Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um HILFE — 723 Aufrufe
Hallo,
mache gerade etwas Latein (Sätze), doch bekomme disen Satz einfach nicht raus.
Sin autem dico: „ Video te incolumem rediturum esse!“, ille se postea praemium mihi daturum promittit et postero die animo laeto et forti se hostibus obicit.
Wenn ich aber sage:" ?????????????????????
mache gerade etwas Latein (Sätze), doch bekomme disen Satz einfach nicht raus.
Sin autem dico: „ Video te incolumem rediturum esse!“, ille se postea praemium mihi daturum promittit et postero die animo laeto et forti se hostibus obicit.
Wenn ich aber sage:" ?????????????????????
Re: Bitte um HILFE
Wenn ich aber sage „Ich sehe, dass du im Begriff bist, heil zurückzukehren!“, dann gibt mir jener daraufhin sein Wort, um von mir belohnt zu werden und wirft sich am nächsten Tag fröhlich und schlau den Feinden entgegen.
...bei „se...promittit“ bin ich mir realtiv unsicher... letztlich könnte ein ganz andere Sinn vorliegen.. aber das ist mein Übersetzungsvorschlag.
Hoffentlich kann ich dir damit weiterhelfen.
...bei „se...promittit“ bin ich mir realtiv unsicher... letztlich könnte ein ganz andere Sinn vorliegen.. aber das ist mein Übersetzungsvorschlag.
Hoffentlich kann ich dir damit weiterhelfen.