Latein Wörterbuch - Forum
Übersezung latein-deutsch — 646 Aufrufe
Ich krieg hier diesen einen Satz nicht übersetzt, könnt ihr mir helfen???Ich bin auch sonst nicht richtig gut im Übersetzen :-(
Der Satz:
Animae mortuorum Orpheum pulchre canentem audiebant et eius verbis tistibus commotae sunt.
Meine Übersetzung wäre :
Die Seelen der Toten hören den singenden Orpheus (kein Ahnng wie ich pulchre übersetzen soll in welchem casus steht pulchre eigendlich???) und dessen Wörte sind traurig bewegt worden. ???
Der Satz:
Animae mortuorum Orpheum pulchre canentem audiebant et eius verbis tistibus commotae sunt.
Meine Übersetzung wäre :
Die Seelen der Toten hören den singenden Orpheus (kein Ahnng wie ich pulchre übersetzen soll in welchem casus steht pulchre eigendlich???) und dessen Wörte sind traurig bewegt worden. ???
Re: Übersezung latein-deutsch
pulchre ist Adverb zu pulcher und bezieht sich auf canentem. Subjekt zu commotae sunt sind weiterhin die Seelen; das ganze noch in die Vergagngenheit:
Die Seelen der Verstorbenen hörten, wie Orpheus schön sang, und sie wurden durch dessen traurige Worte gerührt.
Die Seelen der Verstorbenen hörten, wie Orpheus schön sang, und sie wurden durch dessen traurige Worte gerührt.
Re: Übersezung latein-deutsch
pulchre: schön (Adverb zu canentem)
eius verbis tristibus: durch (Ablativ!) seine traurigen Wörter (~ Verse)
eius verbis tristibus: durch (Ablativ!) seine traurigen Wörter (~ Verse)