Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 26009 Aufrufe
Könnt Ihr mir bitte helfen? Ich bräuchte eine Übersetzung zu diesem Satz!
Scipio, qui iure admiratione nostra dignus est, cum plurimis imperatoribus audacia praestiterit, aliquando Roma rus profectus est.
Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet!
Danke im Voraus
Scipio, qui iure admiratione nostra dignus est, cum plurimis imperatoribus audacia praestiterit, aliquando Roma rus profectus est.
Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet!
Danke im Voraus
Re: Hilfe bei �bersetzung
Christian „Neroni“, homini cum nomine pristini imperatoris imperii Romani, s.d.p. :)
Dein Name sagt mir aus, dass du ein echter Römer bist und schon Latein lernst bzw. kannst :-)
Starte bitte erstmal selbst einen Übersetzungsversuch, dann können wir dir Ratschläge geben, solltest du etwas falsch übersetzt haben.
Vale et tibi optimum quoque diem Martis cupit,
tuus Christian!
Dein Name sagt mir aus, dass du ein echter Römer bist und schon Latein lernst bzw. kannst :-)
Starte bitte erstmal selbst einen Übersetzungsversuch, dann können wir dir Ratschläge geben, solltest du etwas falsch übersetzt haben.
Vale et tibi optimum quoque diem Martis cupit,
tuus Christian!
Re: Hilfe bei �bersetzung
Aber wenn ihr mir sacgen könnt, wie man diesen Satz übersetzt, wäre das echt hilfreich für mich.
Mein Versuch lautet:
Scipio, der unsere Bewunderung des Rechts verdient, weil er viele Feldherren an Mut übertraf, wurde einst...
und weiter komm ich nicht...
könnt ihr Fehler zeigen?
Mein Versuch lautet:
Scipio, der unsere Bewunderung des Rechts verdient, weil er viele Feldherren an Mut übertraf, wurde einst...
und weiter komm ich nicht...
könnt ihr Fehler zeigen?
Re: Hilfe bei �bersetzung
Hi Nero. Du brennst ja richtig auf Hilfe =)...
Dein Versuch sieht doch gar nicht so schlecht aus! „iure“ heißt allerdings „mit/zu Recht“, „rechtmäßigerweise“. Das korrigiere bitte!
Denk bitte weiter daran, dass „proficiscor“ ein Deponens ist. Und dann frag Dich mal von wo nach wo(hin) Scipio profectus est. Alles klar?!!
Gruß Leonidas
Dein Versuch sieht doch gar nicht so schlecht aus! „iure“ heißt allerdings „mit/zu Recht“, „rechtmäßigerweise“. Das korrigiere bitte!
Denk bitte weiter daran, dass „proficiscor“ ein Deponens ist. Und dann frag Dich mal von wo nach wo(hin) Scipio profectus est. Alles klar?!!
Gruß Leonidas
Re: Hilfe bei ܢersetzung
hier bietet sich ein part. coniunctum an:
quaerens/investigans inveniet.
(lat. besser im Futur; „investigans“ ist wegen der Alliteration nett ...)
quaerens/investigans inveniet.
(lat. besser im Futur; „investigans“ ist wegen der Alliteration nett ...)
Re: Hilfe bei �bersetzung
weis wer was das bedeutet!?!:Amicus Pomponii nomine Indutus Sallustianus aliquando Augusta Rauricorum ad Rhenum flumen sita Pompeios venit et oppidium vidit
Re: Hilfe bei ܢersetzung
oppidum, nicht oppid -i-um!
Was kannst du denn selbst übersetzen?
Sag' bitte nicht „Keine Ahnung“!
Was kannst du denn selbst übersetzen?
Sag' bitte nicht „Keine Ahnung“!