Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch -> Latein — 1716 Aufrufe
Hallo, ich hätte gerne diesen Satz übersetzt (falls es nicht zu schwer ist):
Alles, was du tust muss mit Bedacht gemacht werden, denn alles, was du ohne Bedacht tust, wird dein Ende sein.
Alles, was du tust muss mit Bedacht gemacht werden, denn alles, was du ohne Bedacht tust, wird dein Ende sein.
Re: Deutsch -> Latein
klassisches Zitat:
„Quidquid agis prudenter agas et respice finem“
->
„Was auch immer du tust, tu es klug und bedenke die Folgen.“
„Quidquid agis prudenter agas et respice finem“
->
„Was auch immer du tust, tu es klug und bedenke die Folgen.“
Re: Deutsch -> Latein
cool danke, nehme das als alternative. kann jemand jedoch das evtl. doch übersetzten?
Re: Deutsch -> Latein
habe mal Bibulus´ Zitat (das sehr bekannt und auch sehr schön gestaltet ist) in Deinem Sinne verlängert (den Hexameter verdoppelt), und zwar so, dass jeder das Original darunter wiedererkennt:
quídquid agís, prudénter agás et réspice sémper,
si_ímprudénter agás, quod túte parás tibi fínem
=was immer du tust, mach es klug und berücksichtige,
dass, wenn du unklug handelst, du selbst dir dein Ende bereitest
quídquid agís, prudénter agás et réspice sémper,
si_ímprudénter agás, quod túte parás tibi fínem
=was immer du tust, mach es klug und berücksichtige,
dass, wenn du unklug handelst, du selbst dir dein Ende bereitest
Re: Deutsch -> Latein
„sicher“: tutus/certus/ firmus/securus ... Kann mich nicht recht entscheiden, falls „tute“ hier bedeuten soll „mit Sicherheit“.
tute/certe : Beide haben das hier nervige lang-e (des Standard-Adverbs o/a-Dekl.) ...
Sorry für diese Beckmesserstecherei.
tute/certe : Beide haben das hier nervige lang-e (des Standard-Adverbs o/a-Dekl.) ...
Sorry für diese Beckmesserstecherei.
Re: Deutsch -> Latein
Stimmt! Muss es sein: Ich sah es im George - und ÜBERSAH es!!!
[Such shit happens - like in E.A.Poe, „the purloined letter“]
[Such shit happens - like in E.A.Poe, „the purloined letter“]