Latein Wörterbuch - Forum
brauche hilfe komme nicht weiter — 1331 Aufrufe
Hallo,
habe einen sehr langen Text in Latein aufbekommen und komme bei diesen 5 Sätzen einfach nicht weiter .
Kann mir einer vielleicht irgendwie helfen bzw. übersetzen ... es ist nicht so das ich nicht lerne oder zu faul bin nur ich kann es einfach nicht .... und das problem ist .. ich muss neben bei für Deutsch lernen ....
Hier der Text :
1. Discordia dea ab love non invitata deas alias controversiam incitavit.
2.Helena , uxor Menelai et mulier pulcherima orbis terrarum , Paridi a patre .
3.Graeci Troiam decem annos obsessam tandem dolo expugnaverunt.
4. Aeneas a Didone amicissime acceptus Africam tamen reliquit.
5.Virgines Sabinae a viris Romanis raptae postea maritos amaverunt ..
mfg
habe einen sehr langen Text in Latein aufbekommen und komme bei diesen 5 Sätzen einfach nicht weiter .
Kann mir einer vielleicht irgendwie helfen bzw. übersetzen ... es ist nicht so das ich nicht lerne oder zu faul bin nur ich kann es einfach nicht .... und das problem ist .. ich muss neben bei für Deutsch lernen ....
Hier der Text :
1. Discordia dea ab love non invitata deas alias controversiam incitavit.
2.Helena , uxor Menelai et mulier pulcherima orbis terrarum , Paridi a patre .
3.Graeci Troiam decem annos obsessam tandem dolo expugnaverunt.
4. Aeneas a Didone amicissime acceptus Africam tamen reliquit.
5.Virgines Sabinae a viris Romanis raptae postea maritos amaverunt ..
mfg
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
Discordia dea -> die Göttin der Zwietracht
„love“ hat nix mit „make love not war“ zu tun,
IOVE -> Juppiter
beim 2. Satz fehlt der entscheidende Teil
der Rest ist doch einfach...
„love“ hat nix mit „make love not war“ zu tun,
IOVE -> Juppiter
beim 2. Satz fehlt der entscheidende Teil
der Rest ist doch einfach...
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
ja tut mir leid ich kann es einfach nicht :( kannst du mir irgendwie helfen bitte ... bitte
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
ohhh SATZ 2 :
2.Helena , uxor Menelai et mulier pulcherima orbis terrarum , Paridi a patre Spartam misso occurrit
2.Helena , uxor Menelai et mulier pulcherima orbis terrarum , Paridi a patre Spartam misso occurrit
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
na, dann fang mal an
Vorgabe
"Die Göttin der Ziwetracht hat die anderen Götter,
nachdem/weil..."
Vorgabe
"Die Göttin der Ziwetracht hat die anderen Götter,
nachdem/weil..."
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
man ich bin mit diesem teil vom text voll überfordert ist mein erstes jahr latein ...
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
kannst du mir das nicht irgendwie übersetzen weil ich hab hier schon 15 sätze übersetzt und mein kopf dampft
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
hier mir fehlen die 5 da oben noch und sitze gerade an den restlichen 10
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
SO schwer sind die Sätze nicht!
Fang doch an, anstatt noch länger zu warten!
ohne eigenen Übersetzungsversuch kommt hier nichts!
Fang doch an, anstatt noch länger zu warten!
ohne eigenen Übersetzungsversuch kommt hier nichts!
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
ja ich sitze doch gerade an den anderen sätzen nur das sind die wo ich garnicht weiter komme ... für dich sind die vielleicht leicht :D
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
Wer?
Discordia dea
tat was?
incitavit
wen?
deas alias
zu was?
controversiam
und warum das?
ab Iove non invitata
Discordia dea
tat was?
incitavit
wen?
deas alias
zu was?
controversiam
und warum das?
ab Iove non invitata
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
2.
Wer?
Helena ,
was war sie?
uxor Menelai
nicht nur das, sondern sie war auch
et mulier pulcherima orbis terrarum ,
wem?
Parisi
damit er was tut?
a patre Spartam misso
was tat sie?
occurrit
Wer?
Helena ,
was war sie?
uxor Menelai
nicht nur das, sondern sie war auch
et mulier pulcherima orbis terrarum ,
wem?
Parisi
damit er was tut?
a patre Spartam misso
was tat sie?
occurrit
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
3.
Wer?
Graeci
was?
Troiam
wie lange?
decem annos
was getan?
obsessam
was taten sie und unter welchen umständen/wie?
tandem dolo expugnaverunt.
Wer?
Graeci
was?
Troiam
wie lange?
decem annos
was getan?
obsessam
was taten sie und unter welchen umständen/wie?
tandem dolo expugnaverunt.
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
4.
Wer
Aeneas
von wem?
a Didone
wie?
amicissime
was und wo?
acceptus Africam
aber
tamen
was tat er?
reliquit
Wer
Aeneas
von wem?
a Didone
wie?
amicissime
was und wo?
acceptus Africam
aber
tamen
was tat er?
reliquit
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
Wer?
Virgines
aus welchem Volk?
Sabinae
von wem?
a viris Romanis
was ist geschehen?
raptae
aber nachdem
postea maritos
taten sie was?
amaverunt ..
so, jetzt aber.....
Virgines
aus welchem Volk?
Sabinae
von wem?
a viris Romanis
was ist geschehen?
raptae
aber nachdem
postea maritos
taten sie was?
amaverunt ..
so, jetzt aber.....
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
da hat wer was gemacht?
a patre Spartam misso
bitte um übersetzung
was heißt auf latein: fest des ersten mais ?
festus primo maio? bitte helft! gruß nicolas
festus primo maio? bitte helft! gruß nicolas
Re: brauche hilfe komme nicht weiter
Wetten, dass unser lieber Freund Velican, nur keine Lust zum Übersetzten hat... ;)