Christian homini in grege Latinorum non esse sentienti sal.

Aquis submersus - Im Wasser versunken/ertrunken.
submersus kommt vom Verb „submergere“ mit den Stammformen „submergo, submersi, submersum“. Submersus ist daher ein PPP.

Viele Grüße Christian

Dankeschön!
Nur noch eine kurze Frage:
Habe schnell recherchiert und aquis ist wohl Pl. Dativ bzw. Pl. Ablativ... warum hier Plural und nicht aqua?
Und sorry wegen der Frage, aber was heißt PPP; bin wirklich planlos!
Danke im Voraus!

Hallo nicht-lateiner,
Du hast vollkommen recht, dass aquis Dat./Abl. Pl. ist, im Deutschen hieße dann „sub aquis“: unter den Wassern / Gewässern / o.ä.
Um aber konkret deine Frage zu beantworten, warum es nicht aqua heißt. Das wird wohl stilistische Gründe haben. Bei einem Werk der Carmina Burana namens „Olim lacus colueram“ gibt es eine Zeile, die so lautet: „Mallem in aquis vivere“, zu deutsch: Ich würde lieber im Wasser leben wollen. Hier siehst du es wieder, im Lateinischen steht oft „in aquis“, und im Deutschen musst du das dann wie „in aqua“ übersetzen.

Noch kurz was zum PPP: Das lateinische PPP (Partizip Perfekt Passiv) ist sozusagen das deutsche Partizip II. Im Lat. beschreibt es eigentlich Vorgänge, welche von jemand anderem schon ausgeführt wurden. (Betonung auf schon)
Bsp.: factus - gemacht, submersus - eingetaucht.
Im Deutschen jedoch kann das Partizip II auch zum Beispiel für die Bildung des Perfekts benutzt werden, genau wie das Italienische dieses tut.
Bsp: sono corso - ich bin gelaufen, wobei corso wiederum das Partizip vom Verb „correre“ ist.

So, ich hoffe ich konnte dir mit dieser langen Erklärung behilflich sein.

Vale et velim habeas diem optimum Saturni!
tuus Christian