Latein Wörterbuch - Forum
Lied-Text — 1260 Aufrufe
Cornelia am 19.7.07 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
IIch brauche bitte Hilfe bei der folgenden Übersetzung eines Liedes:
Rosa quae moritur
unda quae labitur,
mundi delicias
docent fugaces
Vix fronte amabili,
mulcent cum labili,
pede praeter volant
larvae fallaces.
Danke! Cornelia
Re: Lied-Text
domina atra am 19.7.07 um 19:04 Uhr (
Zitieren)
Die Rose, die stirbt
die Welle, die gleitet,
lehren die fluechtigen
Annehmlichkeiten (dulciae, woertl.: ergoetzliche Dinge, ueppige Genuesse) der Welt
Kaum ruehren sie sanft (mulcent) an der liebenswuerdigen Stirn,
mit schluepfrigem Fuss (cum labili pede) fliegen voraus
die truegerischen Masken
Bin mir bei der zweiten Strophe nicht sicher!
Re: Lied-Text
Cornelia am 19.7.07 um 21:39 Uhr (
Zitieren)
ganz vielen Dank!!
fürs übersetzen.
liebe Grüße
Cornelia