Latein Wörterbuch - Forum
Noch eine Inschrift (mit Übersetzungsvorschlag) ! — 737 Aufrufe
Eine zweite, schwierige Inschrift auf einem Grabmonument von Marco Mantova Benavides, das sich in der Kirche der Eremitani in Padua befindet lautet:
«Marcus Mantua Benavidius Patavinus iurisconsultus Ioannis Petri Medici Filius, Sacri Lateranensis Palatii, Aulaeque Imperialis Comes Et Eques, Iuris Pontificii Supraordinarius Ex Praesentibus Futura Prospicens Praeter Coetera Mausoleum Hoc Sibi Vivens Fieri Curavit Mense Maio MDLXVI».
Lässt sich das so übersetzen:???
Marco Mantova Benavides, Jurist, Sohn des Doktor Giovanni Pietro, Graf und Ritter des heiligen Lateranischen Palasts und des kaiserlichen Hofes, Vorsitzender der päpstlichen Gesetzgebung, von der Gegenwart in die Zukunft blickend, vor allem anderen, hat dieses Mausoleum zu Lebzeiten errichten lassen für sich selbst, im Monat Mai 1546.
Herzlich, Bea
«Marcus Mantua Benavidius Patavinus iurisconsultus Ioannis Petri Medici Filius, Sacri Lateranensis Palatii, Aulaeque Imperialis Comes Et Eques, Iuris Pontificii Supraordinarius Ex Praesentibus Futura Prospicens Praeter Coetera Mausoleum Hoc Sibi Vivens Fieri Curavit Mense Maio MDLXVI».
Lässt sich das so übersetzen:???
Marco Mantova Benavides, Jurist, Sohn des Doktor Giovanni Pietro, Graf und Ritter des heiligen Lateranischen Palasts und des kaiserlichen Hofes, Vorsitzender der päpstlichen Gesetzgebung, von der Gegenwart in die Zukunft blickend, vor allem anderen, hat dieses Mausoleum zu Lebzeiten errichten lassen für sich selbst, im Monat Mai 1546.
Herzlich, Bea
Re: Noch eine Inschrift (mit Übersetzungsvorschlag) !
Vielleicht
Patavinus -> aus Padua
iurisconsultus -> Rechtsberater
„Rechtsberater am heiligen Laternanpalast und am kaiserlichen Hofe, Graf und Ritter“
„Iuris Pontificii Supraordinarius“
->
„oberster Bevollmächtigter des päpstlichen Gerichtshofes“
Ein Ordinarius ist ein vom Papst mit Vollmachten ausgestatteter Beauftragteter.
Patavinus -> aus Padua
iurisconsultus -> Rechtsberater
„Rechtsberater am heiligen Laternanpalast und am kaiserlichen Hofe, Graf und Ritter“
„Iuris Pontificii Supraordinarius“
->
„oberster Bevollmächtigter des päpstlichen Gerichtshofes“
Ein Ordinarius ist ein vom Papst mit Vollmachten ausgestatteter Beauftragteter.