Zuerst der eigene Versuch. Forumsregeln.

Ein paar Hinweise zum Text :

convocasse = convocavisse
excepta Eride: ausgenommen
Eris (abl. abs.) = Göttin der Zwietracht
id est: das heißt (auf lat.)
supervenio -veni, -ventum: nachkommen,dazukommen
malum,-i n.: Apfel
et dicit … attolleret: = et dicit, ut ea, quae esset formosissima, attolleret
attollo 3: aufheben
formam: den Schönheitspreis
da fehlt vermutlich ein Wort im letzten Satz: vindico : beanspruchen ???

Ich muss den gleichen Text übersetzen und habe jetzt das als Ergebnis:

Jupiter wurde zum Festmahl eingeladen, weil Thetus Peleo heiratet, alle Götter zu versammeln, außer Eris, sie ist Discordia; welche später dazugekommen war, aber nicht eingeladen war, er schickte sie zu der Mitte des Tores zum Apfel, sie sagte, wie schön dieser war, sie hob ihn auf; Iuno, Venus, Minerva begannen sich den Schöhnheitspreis beanzuspruchen.

Ist das richtig?? Ich bin mir nämlich nicht sicher.

Man sagt, dass Juppiter alle Götter, als Thetis und Peleus heirateten, zum Gastmahl gerufen habe mit Ausnahme von Eris, das heißt der Zwietracht. Als diese später hinzugekommen war und nicht zum Gastmahl gelassen wurde, warf er vom Tor in die Mitte einen Apfel und sagte, dass diejenige, die die Schönste sei, [ihn] nehmen sollte: Iuno, Venus und Minerva begannen, „die Schönheit“ für sich zu [fehlendes Wort]

Jupiter soll, als Thetis Peleus heiratete, alle Götter zu einem Mahl eingeladen ´haben mit Ausnahme der Eris,d.h. der Diskordia.
Als diese später dazugekommen war und nicht
eingelassen wurde, warf sie von der Tür aus einen Apfel in die Mitte (und ) sagte, dass die, die am schönsten sei, (ihn) nehmen solle.
I., V,. und M. begannen den Schönheitspreis für sich zu beanspruchen.

Ah, ist das die Geschichte des armen Paris, der den Schönheitswettbewerb entscheiden musste?

Richtig.

‚Richtig‘ tut mal richtig gut! Danke!

hier ist die Fortsetzung

www.albertmartin.de/latein/forum/?view=8792

Hallo Bibule,

Danke für die FS! Die ganze Geschichte habe ich noch nicht zusammen. In meiner Erinnerung gab es noch Hellena (mit einem oder zwei ‚ll‘?) und jetzt tauchen H. und Venus in einem Atemzug auf! Es wird noch dauern, bis die vielen Wissenlücken geschlossen sind!

Natürlich tauchen Aphrodite und Helena (mit einem „l“) gemeinsam auf,
[der Name „Hellas“ als Eigenbezeichnung der Griechen leitet sich
von dem männlichen Namen „Hellän“ („Ἕλλην“) ab.]
denn Helena war der Bestechungslohn
für Paris und begründete die Fakelaki-Tradition bei den Griechen,
die bis heute blüht und gedeiht.

Vielen Dank, Bibule, ich bin immer wieder erstaunt über dein Wissen, allen Ernstes!

Im Text des Links steht allerdings Venus Helena. Ist das eine einzige „Person“?

Mein Abendspaziergang führte mich an einem Pallas-Athene-Brunnen vorbei: Ein riesiger Zeus-Kopf mit einer triumphierenden, mit einem Schwert bewaffneten Athene darauf, als Nebenfiguren Prometheus, die andere Figur habe ich vergessen.

@paeda,
ich übersetze stets die Namen der Götter zurück in die ursprünglich griechische Fassung.

Nein, das ist doch klar zu sehen:
„Venus Helenam, formosissimam omnium mortalium promittit.“
->
„Aphrodite versprach (ihm, dem Paris) die Helena, die allerschönste aller sterblichen.“

(die Petitesse „aller sterblichen“ ist bemerkenswert, denn es gab in der griechischen
Mythologie sehr wohl Verbindungen zwischen unsterblichen Göttern und sterblichen Menschen.
Paris tappte in die Falle,
er bekam „nur“ die schönste Sterbliche,
nicht die Schönste aller weiblichen Wesen...)
B-)

Entschuldige bitte, Bibule, ich war zu oberflächlich! Wenn ich mich gut auskennen würde, wäre es allerdings nicht passiert!

Das ist ja interessant mit der Falle, hat aber auch Vorteile: Wenn die sterbliche Schönheit verblüht ist, kommt vielleicht eine neue Schöne! (Alice Schwartzer würde mir strafende Blicke zuwerfen!)