Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Mittellatein (?) — 3425 Aufrufe
Hallo - ich hab nirgendwo Forenregeln oder so was gefunden, deshalb hoffe ich, dass nichts gegen meine Anfrage spricht ... vielleicht kann mir hier jemand helfen:
Ich bin in einer lateinischen Quelle aus dem 10. Jahrhundert über folgendes Wörter gestolpert:
„teristratum“ und „fasciati“. In der beiliegenden Übersetzung werden sie mit „Kopftuch“ und „Wickelbinde“ angegeben - das würde ich jetzt gerne noch mal überprüfen, finde aber nirgends eine Übersetzung für diese Begriffe ... weiß da jemand mehr?
Vielen Dank!
Ich bin in einer lateinischen Quelle aus dem 10. Jahrhundert über folgendes Wörter gestolpert:
„teristratum“ und „fasciati“. In der beiliegenden Übersetzung werden sie mit „Kopftuch“ und „Wickelbinde“ angegeben - das würde ich jetzt gerne noch mal überprüfen, finde aber nirgends eine Übersetzung für diese Begriffe ... weiß da jemand mehr?
Vielen Dank!
Re: Übersetzung Mittellatein (?)
teristratum--> ???
fasciati:
fascia--> Binde, Band; Busen-, Wickelband
fascio, fasciare--> mit Binden umwickeln
fasciatus= einer, der mit Binden umwickelt ist
fasciati = Gen. oder Plural von fasciatus
fasciati:
fascia--> Binde, Band; Busen-, Wickelband
fascio, fasciare--> mit Binden umwickeln
fasciatus= einer, der mit Binden umwickelt ist
fasciati = Gen. oder Plural von fasciatus
Re: Übersetzung Mittellatein (?)
exempla docent:
Es sind die Beispiele, an denen wir lernen. Also soviel wie: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
quae nocent, docent:
Was schadet, das lehrt. Also soviel wie: Aus Schaden wird man klug.
Es sind die Beispiele, an denen wir lernen. Also soviel wie: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
quae nocent, docent:
Was schadet, das lehrt. Also soviel wie: Aus Schaden wird man klug.
Re: Übersetzung Mittellatein (?)
was heißt das auf deutsch?
aliquid semper haeret.
si tacuisses,philosophus mansisses.
aliquid semper haeret.
si tacuisses,philosophus mansisses.
Re: Übersetzung Mittellatein (?)
aliquid semper haeret:
Es bleibt immer etwas hängen (Plutarch; hinsichtlich einer Verleumdung: auch wenn die geäusserten Behauptungen über eine Person nicht stimmen, so bleiben sie nachher doch ein wenig an ihr hängen)
Si tacuisses, philosophus mansisses:
Wenn du geschwiegen hättest, so wärst du ein Philosoph geblieben (Boetius, 2,7., „Trost der Philosophie“)
Es bleibt immer etwas hängen (Plutarch; hinsichtlich einer Verleumdung: auch wenn die geäusserten Behauptungen über eine Person nicht stimmen, so bleiben sie nachher doch ein wenig an ihr hängen)
Si tacuisses, philosophus mansisses:
Wenn du geschwiegen hättest, so wärst du ein Philosoph geblieben (Boetius, 2,7., „Trost der Philosophie“)
Re: Übersetzung Mittellatein (?)
dura lex,sed lex
--> Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz, (nach dem man sich zu richten hat)
--> Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz, (nach dem man sich zu richten hat)
Re: Übersetzung Mittellatein (?)
Gegen die Macht/Kraft des Todes gibt es kein Heilmittel in den Gärten!
Frei übersetzt: Gegen die Macht/Kraft des Todes ist kein Kraut gewachsen!
Gruß Leonidas
Frei übersetzt: Gegen die Macht/Kraft des Todes ist kein Kraut gewachsen!
Gruß Leonidas
Re: Übersetzung Mittellatein (?)
„etiam capillus unus habet umbram suam“
Auch ein einzelnes Haar hat seinen Schatten.
Bedeutung: Auch kleine Dinge haben ihre Wichtigkeit.
Auch ein einzelnes Haar hat seinen Schatten.
Bedeutung: Auch kleine Dinge haben ihre Wichtigkeit.
Re: Übersetzung Mittellatein (?)
Hallo, Ich habe auf 2 Schilldern in der Oberpfalz den Text „cave umbram“gelesen. Cave wäre ja wohl Vorsicht, aber weiter ??