Latein Wörterbuch - Forum
„Ich war dabei“ auf Lateinisch — 1253 Aufrufe
Hallo, am 8. und 09. September findet bei uns das Römerfest statt (Schleichwerbung: www.mainlimes.de). Alles ehrenamtlich organisiert.
Für die Kinder, die das Navis Lusoria be i seiner Ankunft begrüßen, wollen wir eine kleine Urkunde mit dem lateinischen Satz „ich war dabei“ machen. Außerdem vielleicht das Datum der Ankunft des Schiffes (06.09.2007) auf lateinisch.
Mein großes Latinum liegt schon derart lang unter anderen Bildungsschichten vergraben *schäm*, dass ich es wirklich nicht hinbringe.
Schon jetzt vielen Dank für Eure Hilfe. Und vielleicht verirrt sich ja jemand in das kleine, aber römisch nicht unbedeutende, Großkrotzenburg und bestaunt das Schiff und die 4. Vindelikerkohorte.
Für die Kinder, die das Navis Lusoria be i seiner Ankunft begrüßen, wollen wir eine kleine Urkunde mit dem lateinischen Satz „ich war dabei“ machen. Außerdem vielleicht das Datum der Ankunft des Schiffes (06.09.2007) auf lateinisch.
Mein großes Latinum liegt schon derart lang unter anderen Bildungsschichten vergraben *schäm*, dass ich es wirklich nicht hinbringe.
Schon jetzt vielen Dank für Eure Hilfe. Und vielleicht verirrt sich ja jemand in das kleine, aber römisch nicht unbedeutende, Großkrotzenburg und bestaunt das Schiff und die 4. Vindelikerkohorte.
Re: „Ich war dabei“ auf Lateinisch
Du kannst schreiben
adfui (oder affui)
oder
aderam
Richtig ist beides; im zweiten Fall wird eher die Dauer der Handung betont - da musst du nun wissen, ob du das willst.
Was auch geht:
interfui
(ich habe teilgenommen).
Davon ist die andere Form (intereram) wohl auch möglich, aber ich finde, sie klingt nicht so gut.
adfui (oder affui)
oder
aderam
Richtig ist beides; im zweiten Fall wird eher die Dauer der Handung betont - da musst du nun wissen, ob du das willst.
Was auch geht:
interfui
(ich habe teilgenommen).
Davon ist die andere Form (intereram) wohl auch möglich, aber ich finde, sie klingt nicht so gut.