Latein Wörterbuch - Forum
Ein Satz bei dem ich mir unsicher bin — 827 Aufrufe
Vermutlich gar nicht so schwer, aber für mich als Anfänger etwas unklar...
„Simul idem Romanos admonuit, ut omnes huius insulae incolas semper hac cum humanitate tractarent, quae cum omnibus hominibus tum his debetur, a quibus data est.“
Bisher habe ich folgendes:
„Zugleich hat derselbe die Römer ermahnt, dass sie alle Einwohner dieser Insel immer wie diese mit Menschlichkeit behandeln sollten, die sowohl allen Menschen als auch besonders diesen/(denen?) geschuldet wird, von denen gegeben worden ist.“
Irgendwie hört sich das für mich noch nicht ganz rund an, daher wollte ich hier mal nachfragen ob der Satz so ansatzweise richtig ist.
„Simul idem Romanos admonuit, ut omnes huius insulae incolas semper hac cum humanitate tractarent, quae cum omnibus hominibus tum his debetur, a quibus data est.“
Bisher habe ich folgendes:
„Zugleich hat derselbe die Römer ermahnt, dass sie alle Einwohner dieser Insel immer wie diese mit Menschlichkeit behandeln sollten, die sowohl allen Menschen als auch besonders diesen/(denen?) geschuldet wird, von denen gegeben worden ist.“
Irgendwie hört sich das für mich noch nicht ganz rund an, daher wollte ich hier mal nachfragen ob der Satz so ansatzweise richtig ist.
Re: Ein Satz bei dem ich mir unsicher bin
Im Prinzip ist das alles richtig.
Ob „diesen“ oder „denen“, ist Geschmackssache. Ich tendiere zu „denen“.
Im letzten Satz ist sicher die humanitas als Subjekt gedacht; das würde ich ergänzen:
..., von denen SIE gegeben worden ist.
Ob „diesen“ oder „denen“, ist Geschmackssache. Ich tendiere zu „denen“.
Im letzten Satz ist sicher die humanitas als Subjekt gedacht; das würde ich ergänzen:
..., von denen SIE gegeben worden ist.