Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe bei Lateinvortrag — 500 Aufrufe
Okay,
ich muss für eine Hausaufgabe einen Text übersetzen der wie folgt lautet:
Apollodorus autem stragulum vinculis coniunctum in donum regiam et in cubiculum Caesaris portavit. Ibi vincula solvit. Statim Cleopatra e stragulo se volvit et sine metu Caesari res suas explicavit.
Meine Übersetzung dazu lautet:
Apolodorus aber fesselte sie im Teppich und trägt sie in das königliche Haus und in das Schlafzimmer Caesars. Dort löst er die Fesseln. Sofort rollt sich Kleopatra aus dem Teppich und erklärt Caesar die Sache ohne Angst.
Wäre echt nett wenn es jemand korigieren würde:)
ich muss für eine Hausaufgabe einen Text übersetzen der wie folgt lautet:
Apollodorus autem stragulum vinculis coniunctum in donum regiam et in cubiculum Caesaris portavit. Ibi vincula solvit. Statim Cleopatra e stragulo se volvit et sine metu Caesari res suas explicavit.
Meine Übersetzung dazu lautet:
Apolodorus aber fesselte sie im Teppich und trägt sie in das königliche Haus und in das Schlafzimmer Caesars. Dort löst er die Fesseln. Sofort rollt sich Kleopatra aus dem Teppich und erklärt Caesar die Sache ohne Angst.
Wäre echt nett wenn es jemand korigieren würde:)
Re: Brauche Hilfe bei Lateinvortrag
in donum regium? Nein; in doMum regiam.
portavit, solvit, volvit, explicavit: alles Perfekt-Formen
„fesselt sie im Teppich“ entspricht den Tatsachen genau, dem Text nur in etwa. Beachte: stragulUM coniunctUM.
„res SUAS“: Drück' dich nicht vor dem Possessivpronomen. (Bezug...?)
portavit, solvit, volvit, explicavit: alles Perfekt-Formen
„fesselt sie im Teppich“ entspricht den Tatsachen genau, dem Text nur in etwa. Beachte: stragulUM coniunctUM.
„res SUAS“: Drück' dich nicht vor dem Possessivpronomen. (Bezug...?)