Latein Wörterbuch - Forum
Fragen über Fragen — 684 Aufrufe
Chris am 6.7.07 um 10:40 Uhr (
Zitieren)
IIch habe versucht es selbst zu übersetzen. Könnt Ihr mir sagen ob das so ok ist?
Es geht um die Beschreibung eines Stieres bzw. um einen Kämpfer:
unerschütterlich, stolz, einmalig =
constantia, superbus, unicus
frei, wild, mächtig =
vacuitas, feritas, potentis
Woran ich total gescheitert bin ist der Spruch: „strong toys for big boys“.
big boys versteht sich hierbei als „echte, harte, erwachsene Männer“.
Ich bin echt gespannt ...
Danke und viele Grüße
Chris
Re: Fragen über Fragen
Andre am 6.7.07 um 13:30 Uhr (
Zitieren)
IMein Vorschlag für „strong toys for big boys“ lautet:
Res gravis pro viros virilis.
und joa bei den anderen eher Adjektive statt Nomen wie:
constans - standhaft
superbus - stolz
unicus - einzigartig, einmalig
liber - frei
saevus - wild
potens - mächtig
Re: Fragen über Fragen
Chris am 6.7.07 um 14:14 Uhr (
Zitieren)
Iandre super! vielen dank gruß chris