AMBULATOR
1. Spaziergänger
2. Hausierer

mensor = Feldmesser

XXII primigenia pia fidelis
diesen satz hätte ich gerne übersetzt!!! Danke

Das ist eine Legionsbezeichnung. XXII ist 22, Primigenia ist der Beiname der Fortuna. Vorschlag: „pia“ bezieht auf „Legio“ das Wort steht nicht da, schwingt aber mit: heißt so viel wie „pflichterfüllt“; „fidelis“ bezieht sich ebefalls auf „Legio“ und wird so viel wie „treu, zuverlässig“ meinen. Also: Die 22 Legion Primigenia, die pflichterfüllte, die zuverlässige! Wenn ich mich recht entsinne, war die 22. eine kaiserzeitliche, in Germanien stationierte Legion!

Gruß Leonidas

Quod optimum idem jucundissimum

Quod optimum idem jucundissimum

Was am besten( ist, ist) zugleich auch das Angenehmste/Günstigste.
oder
Das Beste (ist) zugleich (auch) das Angenehmste.

Supralabialia

könnte mir bitte jemand diesen satz übersetzen?
non sub homine sed sub der et lege. Danke schon mal im voraus:)

non sub homine sed sub deOet lege

http://www.tree-boas.ch/index.php?artbestimmung

supra --> oben, oberhaln
labium , i, a--> Lippe

was bedeutet carpe diem und wie wird es korrekt geschrieben bzw.gesprochen

1. CARPE DIEM---> Nutze den Tag
2. Aussprache: d- i - é m

was heißt „fidelis ad mortem“?

vertrauen zum tod

@Cicero


„fidelis “ ist ein Adejektiv!

fidelis ad mortem--> treu bis zum Tod

turris fortis mihi Deus

Hallo heinrich,

turris fortis mihi Deus:
Gott ist mir ein starker Turm.
=> Gott ist für mich ein starker Turm.
=> Gott ist mein starker Turm.

...wobei ich das letzte für am passendsten halte :)

Valete, vester Christian

nunc est scribendum lingua altera censuram administratoum fasciferum qui praemandatum meum extinguere selent aliquam rem non normis contradico eutans(?)
ubi pentia etiam arbitrium est

Ich hätte gerne die Übersetzung von:
Zeit ist Kurz

TEMPUS BREVE (EST).

sol omnibus lucet

DIE SONNE SCHEINT ALLEN.
(sol lucet omnibus.)

semper contra ad mortem?
Immer dagegen bis zum Tod.
Passt die Satzstellung auf Latein und stimmt der Satz?Oder kann man das besser ausdrücken?
LG

Könnte mir bitte freundlicherweise jemand folgendes in deutsch übersetzen ?

a.) Amet delectus insolens te vix, an velit inani similique sit.

b.) Lorem ipsum ne per dicta.

Vielen Dank vorab :-)

Schon beantwortet! Blindtext! Fülltext!
-->situs vilate in -isset ab-ernit
-->datis nepis potus Colonia
--> unus ignis quis vir multum ab audere

Bitte um die Übersetzung dieser Wörter ins Latein: Liebe - Treue - Respekt

Danke im voraus!

kann mir jemand bitte helfen, mein latein ist so rostig wie ein altes gladium:
sic transeamus per bona temporalia, ut non ammitamus aeterna

vielen dank

Protector in te sperantium Deus sine quo nihil est validum.......................
ut te rectore, te duce, sic transeamus per bona temporalia ut non ammittamus aeterna.
(Auf die richtige Schreibweise achten!)

TAGESGEBET
Gott, du Beschützer aller, die auf dich hoffen,
ohne dich ist nichts gesund......................
und hilf uns, die vergänglichen Güter so zu gebrauchen,
dass wir die ewigen nicht verlieren.

tempestivum perapositus

So:
tempestivus praepositus

--> ein geeigneter/zeitgemäßer/passender Vorgesetzter

aquila non capit muscam

Avis matutina vermem capit.

(aquila non capit muscam) heisst (der adler fängt die mücke nicht)

me defendo!
te defendis!
se defendit!
nos defendimus!
vos defenditis!
se defendunt!

Was bedeutet der Satz und evtl woher stammt er...?

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit ...

erster von fünf
zweiter von fünf
dritter von fünf
vierter von fünf
fünfte von fünf

PRIMUS EX QUINQUE
SECUNDUS EX......

Salus publica suprema lex

Diesen Staz hätte ich gern übersetzt. Vielen Dank!

iuvenis natura naturam vitium visum submerga?Wär super wenn du helfen kannst.

Leonidas cum dicentur Persae sagittarum multitudine nubes esse facitur , fertur dixisse: Melius in umbra pugnabimus.


Leonidas cum quidam militum dixisset: Hostes sunt prope nos , respondit: Et nos prope illos.

was bedeutet der satz von th.v.aquin wörtlich: „omne, quod recipitur in aliquo, est in eo per modum recipientis“

elucentissimum est edocendi genus exemplorum subditio

omne, quod recipitur in aliquo, est in eo per modum recipientis"

--> Alles was in/von jemanden aufgenommen wird,
ist in ihm durch die Art und Weise des Aufnehmenden

elucentissimum est edocendi genus exemplorum subditio
die glänzendste Art des Lehrens
ist/geschieht/zeigt sich durch die Hilfe von Beispielen

Atia et Antonia amicae forum petunt et aedificia spectant. Tum basilicam Iuliam intrant et ad mercatores accedunt.Per basilicam properant et Rutilium mercatorem petunt. Nam Rutilius bestias vendit.

Die Freundinnen Atia und Antonia eilen zum Markt und betrachten die Gebäude. Dann treten sie in die Basilika Julia ein und sie kommen zu den Kaufleuten heran. Sie eilen durch die Basilika und wenden sich an den Kaufmann Rufus. Denn Rufus verkauft Tiere.

... klingt doch sehr nach Lehrbuchtext ...

et ad mercatores accedunt
--> und kommen zu den Kaufleuten.
et Rutilium mercatorem petunt.
und suchen den Kaufmann Rutilius(auf)

sich wenden an--> se convertere/se conferre ad

Memento momenti, ex momento vivere!

Hallo. Ich möchte gern mehrere Wörter bzw. Sätze wissen.
Was heißt und wie wird es richtig ausgesprochen:
1. Lebe das Leben
2. Genieße das Leben

Ich danke ihnen schon mal vielmals.
DANKE

casa resido celsus accensum creaturius

Vive vitam! [Wiweh witam]
Gusta vitam! [Gustah witam]

@HaPe.
Ich würde statt „gusta“ lieber „frui“ plus Abl. nehmen.
Mein Vorschlag also: „Fruere vita“.
Vale Leonidas

Aliquando pater quidam cum filio et cane in silva ambulabat. silva autem oppidum circumclusit, in quo tum ipsum magna via siliice sternebatur et fabri magno cum strepitu laborabant. Eodem tempore saltuarius servos arborem aegrotam caedere iussit. Sed pater et filius serram duci non audiverunt.qoud prope fabri magno cum strepitu laborabant. Subito canis et puer evolaverunt. Eo momento temporis arbor cecidit et puerum caecidit. - Interrogatis: In qou culpa est? Estne in saltuario,quod sinum fingere neglexit, aut in patre ipso,qoua curam paternam nelexit?

Salve Lisa,dum spiro,spero me amas sed te amo,dum vivo.

visitare

nihil me decepit, neque aliquid me paenitet. si occidatur veritate, vere ille pereat.

Sortem matris et Flaviae et fratris ignoro,nos autem nautae Graeci servaverunt.

Hallo!
Wie ist die korrekte Übersetzung von „Alle Wege führen nach Rom“?
Vielen Dank!!!

Hallo!
Kann mir jemand helfen? Ich benötige die Übersetzung von:
„quasi ab ipsa veritate coacti, somniabant quodammodo veritatem“

Ist das Wort -->murango lateinisch??? und wenn ja was bedeutet es.

mfg
Kalman Gergely

Hallo leute,
ich brauche eine Übersetzung von diesem Text! Ich hoffe ihr könnt mir helfen:

Quem et inspiciens et interrogans et inquirens - eum non nomino; unus es iis erat, qui in re publica versabantur - intellexi istum virum quidem sapientem, sed non esse.

Den satz ohne das - ... - hab ich glaub ich schon:
Diesen betrachtend, fragend und untersuchend -...- erkannte ich, dass dieser Mann zwar weise schien aber es nicht war.
Bitte heöft mir es ist echt wichtig!!
Danke!

kann mir jm das übersetzen:
Qui(das ist ein relativischer satzanschluß un zu übersetzen mit dieser) a patris in mare currit et per mare altum praedam fert. Europam (Name: Europa) deus in Cretam insulam portat.

bitte, bitte übersetz das....biiiitte
lg kristin

Qui a patris in mare currit

Hast du das richtig abgeschrieben?

Mount Vesuvius eruption

Kann mir jemand sagen was auf Latein heist

,,Steh zu dir und folge keinen

Tam ,sciences et tam stultus.

geht der bitte schnell zu übersetzen ? Danke

Soll wohl SCIENTES heißen.
Das passt aber nicht zu STULTUS:
einmal Plural, einmal Singular?

De gustibus non est disputandum.

De gustibus non est disputandum .
„Über die Geschmäcker soll man nicht streiten.“
Aber, meine sehr verehrten Damen und Herrn, s o kann es jedenfalls in d i e s e m Punkte nicht gewesen sein. Denn dieses bekannte Sprichwort De gustibus non est disputandum, das sich in fast allen Schulbüchern und den meisten Sprichwörtersammlungen findet und den Hintergrund für meinen heutigen Vortrag (De gustibus est disputandum) abgibt, ist zwar lateinisch, aber nicht römisch; man kann zweifeln, ob es überhaupt römischer Auffassung entspricht, auf jeden Fall kann es Mark Aurel in Regensburg nicht verwendet haben. Wo hat es seinen Ursprung? Der schon zitierte Franzose Brillat-Savarin, dieser Fanatiker des guten Geschmacks, leitete das geflügelten Wort aus dem Spanischen her (Sobre los gustos no hay disputo) - obwohl es schon zu seiner Zeit auch auf französisch eingebürgert war -; schlägt man im großen Historischen Wörterbuch der Philosophie nach, wo das Stichwort „Geschmack“ von drei verschiedenen Gelehrten tiefgründig behandelt wird, so erfährt man, dass der Ursprung des Worts in der scholastischen Philosophie (also der Theologie des Mittelalters) zu suchen sei und dass es ursprünglich so lautete: De gustibus et coloribus non est disputandum . „Über Geschmäcker und Farben kann man nicht streiten.“ Diese Zusammenstellung mit den Farben (colores ) ist interessant, weil sich daran zeigt, dass im ursprünglichen Sinn des Satzes gustus (Geschmäcker) nicht die subjektiv verschiedenen Geschmacksrichtungen der Menschen bedeutet, sondern die objektiv verschiedenen Geschmäcker der Dinge bzw. Speisen selber. Wie es unendlich viele Farbtönungen gibt, so auch unendlich viele Geschmäcker (man denke nur, wie anders ein badischer Riesling, wie anders schon ein Franken- oder gar ein Moselriesling schmeckt, bei gleicher Traubensorte); und diese Vielfalt scheint keine völlig rationale Zergliederung und Zuordnung zuzulassen. Schon Aristoteles hat zwar versucht, alle möglichen Geschmäcker in acht verschiedene Klassen einzuteilen (süß - bitter - ölig - salzig usw.); aber auch er konnte keine eindeutigen Kriterien geben, die es ermöglichen würde, zu entscheiden, ob eine Speise z. Bsp. mehr bitter, salzig oder sauer sei (was der heutigen Geschmacksphysiologie wohl eher möglich ist). Und gar die Frage, ob eine bestimmte Sauce wohl schmecke oder nicht, entzieht sich bis heute und für alle Zeiten einer vernünftigen Diskussion. An dieser Stelle geht die Bedeutung von gustus, wie Sie sehen, notwendig in die der subjektiv verschiedenen Geschmacksrichtung über. De gustibus non est disputandum heißt dann - und so hat man es ja auch meist verstanden -, dass niemand rational beweisen kann, dieses oder jenes Geschmacksempfinden sei d a s richtige. Hier ist alles so, wie es einem jeden scheint: Tutti i gusti sono giusti („alle Geschmäcker haben recht“), wie die Italiener sagen; oder wie es in der Operette ,Fledermaus’ heißt: Chacun à son goût.

Wilfried Stroh

De gustibus est disputandum:
Der gute Geschmack in Küche und Gastmahl der Römer

celerrime equos iungite Aviaticae Primae! *celerrima raeda publica
tu quidem, cursor, me Genavam comitaberis, omnia cetera mihi in itinere narrabis
ut iubes, Caesar!

saruja, was ist Dein Begehr?

In nomine patris et filii et spiritus sancti

In nomine patris et filii et spiritus sancti

--> Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes

Siehe auch:
http://www.kathsurf.at/gebete/grundgeb.html

Denique dei omine terribili se iratos esse ostenderunt

Mach doch mal 'nen Versuch.
Hinweis:
Am besten fängst du mit dem Rahmensatz an (der Rest ist ein AcI):

Denique dei ... ostenderunt.
Denique dei omine terribili ... ostenderunt.

was bedeuten diese wörter übersetzt ins deutsche ???
veritas -
fiducia -
honestas -
cordis -
amor -
animus -

veritas=Wahrheit
fiducia= treue (??)
honestas = Ehrlichkeit
cordis = Herzlichkeit (?)
amor = Liebe
animus fallt mir gerade nicht ein
hoffe konnte helfen!

ja danke

kann mir wer mit: kreuz des heiligen herzens der geburt helfen - soll das auf latein bringen ...

@Rike
fiducia --> Vertrauen, Zuversicht
cordis---> des Herzens
animus---> Seele, Geist, Gemüt, Gesinnung, u.v.a.m.

Hallo,
brauche dringend die Übersetzung von Arian’s (Vorname) Beschützer für einen Taufspruch...
Vielen Dank

Werde deutlicher!
Damit kann ich nichts anfangen.

Beschützer heißt übersetzt?

BESCHÜTZER:
1. CUSTOS, Gen. CUSTODIS
2. TUTOR, Gen. TUTORIS
3. DEFENSOR, Gen. DEFENSORIS

veteranus

ich würde gerne wissen was:
Quocunque jeceris stabit
in deutsch heisst

quocunque jeceris stabit
eigentlich: quocuMque

WOHIN DU ES AUCH WIRFST, ES WIRD STEHEN.
wörtl.: Wohin du es auch geworden haben wirst, es wird stehen.

möchte gerne wissen was UNABHÄNGIG auf latein heißt!

1. LIBER = frei
2. NULLIUS IMPERIO SUBIECTUS
= niemandes Macht/Befehl unterworden
fem. (weibl) ..... SUBIECTA

agitatores, kannst du bitte auf Deutsch übersetzen?

Nachtrag @ lisi: UNABHÄNGIG
1.
masc.: liber
fem.: libera
2. NULLIUS IMPERIO SUBIECTUS
= niemandes Macht/Befehl unterworden
fem. (weibl) ..... SUBIECTA

Hallo ihr lieben Leute.
Könntet ihr mir bitte „ventus vastitatis“ übersetzen?
Danke und habt alle einen tollen Tag

ventus, i, m --> Wind
vastitas--> Leere, Öde; Verwüstung
vastitatis( Gen.)--> der Leere/ der Verwüstung

Hallo Plebeius
Danke für die schnelle Antwort.
Der gewünschte Sinn des Satzes sollte eigentlich „Wind der Wüste“ sein. Ist ventus vastitatis dann ebenfalls die richtige Übersetzung?

Gruss
Volker

Ja, „Wind der Wüste“ oder „Wüstenwind“.

Hallo Plebeius.
Erst einmal vielen herzlichen Dank für die Hilfe, die ich auch nicht überstrapazieren möchte.
Aber eine Übersetzungsfrage habe ich noch:
„siegen ohne Schwert“

Liebne Gruss
Volker

Da kann auch ich dir helfen:

vincere sine gladio

Hallo.
Hab da schnell ne frage: Macedones solliciti ex temeraria regis fiducia...
Danke.

Die Makedonier, beunruhigt/besorgt auf Grund des unüberlegten/unbesonnenen Mutes des Königs...

cohortes

gfdgfdgfdgdfgd

bucca altus comparere pinguis perca!!!!

fortunatus Praeteritum maestus praesentia

weiß jmd was „gefallener engel“ und „schwarzer engel“ auf latein heißen? eig müsste „engel“ doch „angelus“ sein und „gefallen“ dann „cecidit“? und bei „schwarz“ blick ich garnich durch...niger? ater?
schomma danke :)

VALE ET DIS JUVANTIBUS VITA FERRARIS

Romulus Platinum muro munivit.

Romulus Palatinum muro munivit.
Wer? Romulus
Was? munire, munio, munivi, munitum
munivit= 3.pers.sig.perf.aktiv
Wen oder Was? Palatinum
Womit? muro (von murus, i m)

Amantium irae integratio est

Amantium irae
DIE ZORNAUSBRÜCHE DER LIEBENDEN
amoris integratio (est)
IST DIE ERNEUERUNG DER LIEBE

nos quoque oder etiam nos??????was heißt des auf deutsch???

WIR AUCH oder AUCH WIR

Vergessen:

es heißt auch:

AUCH UNS oder UNS AUCH

Multi homine , qui Cretam obeunt, Cnossum non praetereunt.

was heißt das???

@Mikey
Multi homine , qui Cretam obeunt, Cnossum non praetereunt.

Viele Menschen, die Kreta besuchen, gehen an Knossos nicht vorbei.

daedalus, vir magnae scientiae, cum tempus in insula creta graviter ferret, paratus erat ad omnia pericula suscipienda, ut hanc insulam relinqueret.cum minos rex ei reditum interdixisset. daedalus filio consilium callidum exposuit:" tibi timendum non est.

dosis facit rerenum
?
Danke

„venenum“ muss es heißen.

Die Dosis macht das Gift.

@Jenifer
Wenn Du keinen Übersetzungsversuch vorlegst, wird Dir wahrscheinlich keiner helfen.
Sag zu mindest welche Probleme es gibt.

Hi zusammen,

könnte mir bitte jemand sagen was „bis zum Tod“ und „für immer“ auf Latein heißt ??

Danke

usque ad mortem

in aeternum

Könnte mir bitte jemand sagen, was
„Ego quidem viros latrones esse puto“ heißt?

optimam noctem tibi cupio

Kann mir jemand sagen, was das auf deutsch heißt?!

@Stella
Ich glaube bestimmt, dass die Männer Freibeuter/ Jäger sind.

@Ilka
Ich wünsche Dir eine besonders gute Nacht.

Hi zusammen,
könnte mir bitte jemand sagen was
„bis zum Tod“
und
„für immer“
auf Latein heißt ??

Elisabeth schrieb am 19.10.2007 um 21:37 Uhr:
usque ad mortem
in aeternum

@Elisabeth,
ich schätze Deine Beiträge in Forum diesem sehr,
aber, „bis zum Tod“ verstand ein „klassischer“
Mensch vor 2.000 Jahren anders als ein Mensch der
heutigen Zeit!
Daher schlage ich „ad finitum“ vor.

Für den Ausdruck „für immer“ meine ich,
daß der Begriff „Ewigkeit“ nicht mit dem
existentiellen Begriff „immer“ übersetzt werden sollte!
also,, einfach: „sempiternus“ -> immerwährend, dauernd, ewig

Ilka schrieb am 19.10.2007 um 23:05 Uhr

optimam noctem tibi cupio

cupio, cupere = wünschen, verlangen, begehren

Ich bezweifle, dass CUPIO hier der passende Ausdruck ist; ich bevorzuge OPTO oder EXOPTO , wenn ich einen Wunsch asuspreche.

finitus heißt „begrenzt, bestimmt“ und ist ein Adjektiv, ein seltenes noch obendrein.
Was soll denn am Tod früher anders gewesen sein als heute?

„in aeternum“ ist ein kirchenlateinischer, sehr geläufiger Ausdruck, der den Vorteil hat, auch in Adverbialform vorzuliegen. „sempiternus“ hingegen ist ein Adjektiv, das man erst noch deklinieren müsste.

Nachtrag zu CUPERE:
cupio, ivi od. ii, itum, ere (vgl. altind. k°pyati »wallt auf, zürnt«), etw. begehren, nach etw. verlangen (das Verlangen hegen od. tragen, nach etw. gelüsten, etw. gern (haben) wollen, u. in diesem Sinne = wünschen, wünschenswert finden (so daß cupere das natürliche, unwillkürliche, dah. auch ungeregelte, leidenschaftliche Verlangen, optare den wohlerwogenen Wunsch, velle den ruhigen, aber tatkräftigen Willen bezeichnet
Allerdings:
Plaut. Pers. 765 sq.: cupio omnia quae vis, ich wünsche (dir), was du selbst willst, ich wünsche dir das Beste.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: cupio, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 15582 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 1816 ff.)]

Ich bin nicht sicher, ob die Plautus-Stelle so ein guter Beleg ist. Immerhin fehlt dort genau das „mir“, und man kann ja auch für jemand anderen wünschen, dass er bekommt, was er möchte.
Was übrigens auch geht: precari. - Aber meistens mit Adverb: bene/male

hi @ all
kann mir jemand helfen ich komm bei einer innschrift nicht weiter:
L.SEPTIMUS SEVERUS PIUS
PERTINAX AUGUSTA ARABICUS
ADIABENICUS PARTHICUS MAXIMUS
PONTIFEX MAXIMUS TRIBUNICIAE POTESTATIS NONUM
IMPERATOR DUODECIMUM CONSUL II PATER PATRIAE PROCONSUL ET
IMPERATOR CAESAR MARKUS AURELIUS
ANTONIUS PIUS AUGUSTA TRIBUNICIAE
POTESTATIS IIII PROCONSUL ET
SEPTIMUS GETA N...
VIAS ET PONTES RESTITUERUNT
AB AUGUSTA MILLE PASSUUM
QUADRAGINTE

Bis wohin bist du denn schon?

Fratres lovis sunt neptunus et pluto

„Fratres lovis sunt neptunus et pluto“

na, das ist doch einfach

fratres -> plural von frater
Iovis -> von Io pater -> Jupiter
Neptun und Pluto sind römische Götter

Hallo zusammen
vielleicht kann mir mit meinem Problem Mann od Frau helfen danke im voraus :)
„Teile deinen Sieg mit denen die dich Lieben“

L.SEPTIMUS SEVERUS PIUS
PERTINAX AUGUSTA ARABICUS
ADIABENICUS PARTHICUS MAXIMUS
PONTIFEX MAXIMUS TRIBUNICIAE POTESTATIS NONUM
IMPERATOR DUODECIMUM CONSUL II PATER PATRIAE PROCONSUL ET
IMPERATOR CAESAR MARKUS AURELIUS
ANTONIUS PIUS AUGUSTA TRIBUNICIAE
POTESTATIS IIII PROCONSUL ET
SEPTIMUS GETA N...
VIAS ET PONTES RESTITUERUNT
AB AUGUSTA MILLE PASSUUM
QUADRAGINTE

L.SEPTIMUS SEVERUS PIUS -> Name des römischen Kaisers L(ucius) Septimus Severus Pius (= der Fromme, kein namnesbestandteil, sondern zusätzliche Auszeichnung)

PERTINAX AUGUSTA ARABICUS
auch ein Kaisername (Pertinax, Augusta und Arabicus sind auch zusätzliche Auszeichnungen, Vorgänger des Septimus)
jetzt folgt eigentlich nur noch
eine Aufzählung seiner Taten und der Ämter,
die er innehatte:

ADIABENICUS PARTHICUS MAXIMUS
Adiabenus -> eine Landschaft im heutigen Syrien
Parther -> die größten Gegener Roms im Osten
in den Jahrhunderten nach Christus
(also sinngemäß "Vergrößerte das Reich um die parthische Provinz Adiabenus)

PONTIFEX MAXIMUS TRIBUNICIAE POTESTATIS NONUM ->
Pontifex maximus ->oberster römischer Preister
Tribunicae Potestatis nonum ->neumal Inhaber der tribuzinischen Gewalt/Macht
(war also neunmal Volkstribun, bzw. Inhaber
der damit verbundenen Macht)

IMPERATOR ->Oberbefehlshaber („Kaiser“)
DUODECIMUM CONSUL 12 mal Konsul
II PATER PATRIAE 2 mal „Vater des Vaterlandes“
PROCONSUL proconsul
ET und..
jetzt folgt der zwete

IMPERATOR CAESAR MARKUS AURELIUS
„Imperator Caesar Augustus“ war der offiuelle Titel der Römischen Kaiser,
er drückte die Machtfülle aus:
Imperator -> Oberbefehlshaber
Caesar -> Caesar war ja Diktator auf lebenszeit,
daher nannten sich alle seine Nachfolger auch „Caesar“
Augustus war der Ehrenname, dem Oktavian
vom Senat verliehen wurde,
daher auch von allen seinen Nachfolgern verwendet

ANTONIUS PIUS
name eiens Vorgängers von Septimus („Antonius der Fromme“)

AUGUSTA titel, siehe oben
TRIBUNICIAE POTESTATIS IIII 4 mal inhaber der tribuzinischen Macht

PROCONSUL ->proconsul (ein Amt, verwalter von Provinzen)

ET und

SEPTIMUS GETA N...
Septimus Geta, Kaisername
N.. -> wahrscheinlich Nepos -> Enkel, Nachfolger, Nachkomme

VIAS ET PONTES RESTITUERUNT
Wege und Brücken sind von den Augustas (die oben aufgezählten) wiederhergestellt worden

AB AUGUSTA
MILLE PASSUUM QUADRAGINTE
40 tausend Doppelschritte (=40 meilen)

„Teile deinen Sieg mit denen die dich Lieben“

teilen -> dividere
Sieg -> victoria
dein -> tuus,-a,-um
lieben -> amare
dich -> te
jener, jene, jenes -> illa, ille, illud
Plural: illi, illae, illa
Abl.: illis

Zur der Inschrift,
Wikipedia bietet eine Übersetzung an:

[i]Dem Imperator Caesar Septimius Severus, dem Sohn des Marcus, dem Pius, Pertinax, Augustus, Vater des Vaterlandes, dem Besieger der Parther, der Araber und des parthischen Adiabene, dem Pontifex Maximus, der zum elften Mal Träger der Macht eines Tribuns, zum elften Mal zum Imperator ernannt, zum dritten Mal Konsul und Prokonsul ist; und dem Imperator Caesar Marcus Aurelianus Antoninus, Sohn des Lucius, dem Augustus, Pius, Felix, der zum sechsten Mal die Macht eines Tribunen hat, dem Konsul, Prokonsul, Vater des Vaterlandes; den besten und stärksten principes, für die Rettung des Staates und die Erweiterung des Herrschaftsbereichs des römischen Volkes und für ihre außerordentlichen Leistungen in der Heimat und in der Fremde. Der Senat und das Volk von Rom.

Hallo nochmals würde das vielleicht besser zu übersetzen gehn

=Teile den Sieg mit jener Dich lieben=

MFG G.

ODER :
=Teile den Sieg mit jener die Dich lieben=

MFG G

Was heißt :
me mulierem pulcherrimam orbis terrarum esse scripsisti...???

me mulierem pulcherrimam orbis terrarum esse scripsisti.
scripsisti--> Du hast geschrieben,
me mulierem pulcherrimam orbis terrarum esse
---> dass ich die schönste Frau der Welt bin.

Thx :D...

wie übersetz man eas ?
(also im satz : Num eas infidas imperdicasque esse censes)

is, ea, id--> dieser, diese, dieses
eas--> Akk.pluralFem.: diese
Num eas infidas imperdicasque esse censes
Nun glaubst du, dass diese untreu und ???? sind.

imperdicas? Gibt’s das?

ja das steht hier am Rand vom Text das
kommt von impudicus und heißt schamlos

hallo

wisst ihr die übersetzung von diesem satz:

In principio erat verbum et verbum erat apud deum et deus erat verbum.

dankeschön

impERdicas impUdicus

In principio erat verbum et verbum erat apud deum et deus erat verbum.
Joh 1, 1

was bedeutet merlene

Constat homines iam temporibus antiquis cupivisse non in terra remanere , sed per aerem volare . Quia Daedalus,qui omnibus hominibus arte praestiti, Mino multa negotia praestiterat, rex artificem semper secum habere voluit. Quamquam gravia pericula patri et filio institerunt, magno animo omnes labores subierunt , e labyrintho effugerunt, per aerem volaverunt. Sed Icarus in mare praecipitavit; nihil restiti nisi paucae pennae.

Kan das mir wer übersetzen

Übersetze und lass' es dir dann korrigieren.

Hallo Leute,
kann mir jemand von euch vielleicht den Satz „Wo wir sind, ist immer vorn“ übersetzen. Ich könnte vielleicht die einzelnen Bestandteile übersetzen aber nicht grammatikalisch korrekt.
ICH DANKE EUCH!!!

Also, hier die einzelnen Teile:

Wo: ubi
wir: nos
sind: sunt
ist: est
immer: semper
vorn: prae

Kann mir jemand helfen?

Hallo nochmals würde das vielleicht besser zu übersetzen gehn

=Teile den Sieg mit jener Dich lieben=
=Teile den Sieg mit jener die Dich lieben=

Danke voraus

Ubi sumus, illic semper a fonte est

mit a fonte bin ich nicht sicher.

@Sharon

dein zweiter beitrag zur erläuterungen der vokabeln ist schwachsinn, so einfach ist latein nun auch wieder nicht.

@ Anonym
Danke schön. Ich weiß, dass Latein auf keinen Fall so einfach ist, nur leider kann ich es nicht, wie man sieht. Aber das war mir ja auch vorher schon klar :-)

Vorrschlag:

Ubi sumus ibi principatus est

SICILLVM/MILITVM/XPSTI
NON NOBIS DOMINE NON NOBIS SED NOMINI TUO DA GLORIAM

mein vater will wissen wa das heißt steht auf einer münze die er bei mir gefunden hat
Wäre echt nett wenn ihr mir helfen könntet.

SIGILLVM MILITVM XPISTI
= Siegel der Christus Ritter
XP =die ersten Buchstaben des Wortes Christus in Griechisch geschrieben:XPICTOC

Non nobis Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam!
-->„Nicht uns, o Herr, nicht uns, sondern Deinem Namen sei Ehre.“ (Motto der Tempelritter) ...

flavia videt quintu

moratus

moratus
1. gesittet
2. Perfekt von morari, moror, moratus sum--> verweilen, zögern,
3. Perfekt von morari, moror, moratus sum--> Narr sein

kann mir wemant fortem dekliniren????

unbekannt schrieb am 03.11.2007 um 12:12 Uhr:
kann mir wemant fortem dekliniren????

Ist „wemant“ richtig geschrieben?

unbekannt schrieb am 03.11.2007 um 12:12 Uhr:
kann mir wemant fortem dekliniren????

Das „wemant“ soll wohl „jemand“ heißen.

fortem=Akkusativ Singular von fors=Zufall

fors fortes
fortis fortium
forti fortibus
fortem fortes
forte fortibus

illatio
(philosohischer Begriff bei Hans Küng)

Zamenis longissimus

Frater meus navem magnam videt.

Wer? -->Frater meus
Was tut er? --> videt. ( videre,video, vidi, visum)
Wen/Was? navem magnam

interae ceacillia et rufuß ad macellum festinant

Lorem ipsum sit dolore amet no nonummy exerci consecteteur erat voluptat

Kann mir jemand den Satz:
„Posui finem curis, spes et fortuna valete“
übersetzen?
Vielen Dank.

Du kennst sicher diesen Aufsatz:

Pankaj Mishra:
Unterwegs zum Buddha. Sein Leben, seine Lehre, seine Wirkung
von Prof. Dr. Erwin Leibfried, Universität Gießen

Martin Leodolter schrieb am 06.11.2007 um 16:34 Uhr:
Lorem ipsum sit dolore amet no nonummy exerci consecteteur erat voluptat

DAS ISXT EIN BLINDTEXT, AUCH FÜLLTEXT GENANNT.

SITUS VILATE IN ISSET AB ERNIT

Allii mensas e tabernis mercatorum rapiebant et in flammas eiciebant, alii argentum et aurum.

weiß zufällig jemand was...heißt.
1. patriam
2. quendam
3. Illae responderunt me confestim visurum esse, quo tam infelix ageretur inventus.

bitte.!

Ein lieber Mensch schrieb mir unter ein Mail :
VALE ET DIS JUVANTIBUS VITA FERRARIS
Den Sinn kann ich in etwa deuten, doch eine genauere Übesetzung würde mich doch mehr befriedigen. Danke im Voraus.

„FERRARIS“ ?

vielleicht ist „feraris“ gemeint?

„Du mögest empfangen/erhalten/gewinnen/bekommen“

„dis juvantibus“ -> Gottes Hilfe/Beistand

kann mir jemand sagen was

des la crate mori templum et inter valli!

bedeutet oder übersetzt heißt?

danke

im gefecht der wörter sollten wir die ernsthafigkeit des lebens nicht vergssen

Antonia Quintum amat. Sed Quintus timidus puellam spectat sed non salutat. Antonia nuquam Quintum visitat. Sed Quintus Decimum, fratrem Anoniae et amicum suum, visitare protest. Hodie Decimum visitat, sed Decimus amicus domi non est.

Antonia gaudet: Serva fida dormit puellamque ad se mon vovat. Antonia sola est! Et Quintus timidus gaudet, sed autem timet. Puella ridet et dumum magnus ei monstrat. Quintus felix est: Antonia amica est.

Nihil deerat, quod ad ornatum portarum, itinerum, locorum omnium, qua Caesar iturus erat, excogitari poterat.

Ex scripto et sententia controversia nascitur, cum videtur scriptoris voluntas cum scripto ipso dissentire.

colonia ulpia traiana,colonia claudia ara agrippinensium

Was bedeutet:
Omnia in mel verto
Evtl. sind die Leerzeichen nicht ganz korrekt.
Vielen Dank

Hat Dir das eine Biene gesagt?
„Ich verwandle alles in Honig“

Was heißt bitte:

1) ad maiorem gloriam salomonis
2) personae miserea

steht beides im Zusammenhang mit dem salomonischen Urteil im 1. Könige

Danke

„mihi coacto tabulam eam salutis orno“

kann mir das bitte jemand übersetzen? danke schon mal im vorraus.

1) ad maiorem gloriam salomonis
2) personae miserea

1.) zum höchsten Ruhme Salomons
2.) elende/unglückliche Personen/Menschen/Gestalten

1) ad maiorem gloriam salomonis
---> zur größeren/höheren Ehre Salomons
2) personae miserea
---> personae miserae

@ kim:
„mihi coacto tabulam eam salutis orno“

Ich glaube nicht, dass man das übersetzen kann.
Höchstens die einzelnen Wörter:

mihi: mir
coacto: gezwungen
tabulam eam: diese Tafel
salutis: des Heils / der Gesundheit
orno: ich schmücke

@elisabeth

ah ok. danke das hat mir schon weitergeholfen.

Soy airadamente sobre mi corazon, porque aunque es el mio, golpea solamente para ustet

perdona!

aber dieses Forum ist nur für klassisches Latein gedacht,
nicht für die moderenen Ableger...

;-)

@Alexandra: si ya hablamos español: hay errores! ESTOY AIRADA DE MI CORAZÓN [...] USTED.

brauche eure hilfe, 2 lat. sätze.

„Nonne Romani multa bella gerere debent?“

„Pueri puellaque quidem fabulas amant et diligunt sed tamen nonnullas sententias magistri parum audiunt.“

kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen:
Itaque in animo habebant civitatem eo dictatore liberare atque eo modo libertate servare

Deshalb hatten sie vor, die Bürgerschaft/den Staat von dieser Diktatur zu befreien und auf diese Weise die Freiheit zu wahren.

Gruß, Anna

Ist das richtig übersetzt?

Canis meus id comedit.
Mein Hund hat sie gefressen.

Ich würde mich sehr über die Übersetzung des folgenden Satzes freuen:

Sei gegrüßt, edler Pilger, der Du Deine Schritte nach Rom lenkst, um das Heil Deiner Seele zu finden. Möge Dich Gottes Segen auf Deiner Wanderschaft begleiten.

Hallo Peter,

Tempus: korrekt

Das Pronomen „id“ muss mit „es“ übersetzt werden.

Gruß

Ich brauche den satz:
Quicumque vestrum auaestionis meae propositae solutionem invenerit,accipiet filiam meam in matriomonium, qui autem non invenerit,decollabitur.

gibt es eine plural zu „cicatrix“ ?

Danke im vorraus :)

CICATRICES

@CLARISSA: das seltsame „auaestitionis“ muss heißen: quaestitionis (und accipiet gfs. accipiat??), und dann heißt der schaurige Satz:
Wer immer von Euch die Lösung meiner vorgelegten Frage entdeckt, der nehme meine Tochter zur Frau, wer sie aber nicht entdeckt, der wird enthauptet werden. Uff! Hoffentlich ist die Tochter nicht zu schiech!!!

@PETER: Salve, viator liberalis, qui diriges passus tuos [in] Romam, ut reperias salutem animi tui. Benedictio Dei tibi sequatur in tuis itineribus.

@ Quintus Fabulus

SEQUI SEQUOR SECUTUS SUM

steht mit dem AKKUSATIV.

ITA EST!

Benedictio Dei TE sequatur...

@Quintus Fabulus
„accipiet“ ist wohl Futur I...der wird meine Tochter...

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam nec eros et tellus aliquam condimentum. Etiam tempus est sed nisi. Donec aliquet metus vel purus. Suspendisse potenti. Pellentesque tellus. Curabitur in dolor a elit facilisis lacinia. Vivamus hendrerit. Duis felis. Ut risus nisi, condimentum et, congue eget, feugiat a, orci. Cras felis purus, fringilla tempor, viverra ac, dapibus at, ligula. Nam laoreet quam vitae nulla. Morbi posuere urna ut turpis.
Nam purus. Aliquam et massa eu tellus sodales sodales. Nam id ante. Sed pede leo, blandit a, fermentum at, convallis eget, mi. Sed dignissim, tortor id pellentesque lacinia, arcu elit posuere ipsum, sit amet tempor diam ante vel magna. Fusce interdum blandit metus. Sed commodo, risus vitae dignissim convallis, felis tortor pretium velit, mollis faucibus arcu neque in velit. Donec eget arcu. Sed viverra elit vel nibh. Proin dolor leo, sagittis ut, pharetra a, laoreet id, elit. Donec viverra turpis sit amet lectus. Ut nunc. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nunc eget sapien.
Integer vestibulum congue sapien. Vestibulum rhoncus, orci et pellentesque commodo, nulla nisl laoreet nisi, lobortis tincidunt velit dolor in justo. Phasellus leo odio, facilisis nec, vehicula sed, vulputate vel, dolor. Cras adipiscing, ligula at molestie molestie, lectus dui venenatis libero, a bibendum odio mi nec urna. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Sed eu diam vitae nisl nonummy consequat. Nunc non enim. Pellentesque nisi ipsum, tincidunt sed, pharetra sed, dictum eget, risus. Mauris ut arcu quis lectus varius tincidunt. Maecenas pharetra placerat erat. Mauris molestie. Fusce justo enim, tempor eget, aliquam a, feugiat non, nibh. Nulla lectus.
Etiam viverra ante eget massa. Vestibulum rhoncus sem vel neque. Cras a sapien sed tellus tempus semper. Curabitur mattis, nisi quis euismod venenatis, elit mauris sagittis quam, ut molestie tortor diam in lectus. Suspendisse condimentum orci nec mauris. Praesent porttitor tincidunt risus. Maecenas vitae enim. Cras aliquet ornare nisl. Etiam turpis risus, tincidunt ut, pulvinar sit amet, consequat id, mi. Aliquam vitae lacus sed erat congue faucibus. Fusce condimentum odio non purus. Sed aliquet. Duis quis velit. Phasellus dapibus. Phasellus metus. Phasellus aliquet sapien ut neque. Quisque interdum.
Donec aliquam. Sed eget magna. Aliquam augue felis, mattis eget, mattis quis, aliquam aliquet, leo. Nunc ullamcorper, massa in congue faucibus, velit orci cursus mauris, in consectetuer justo enim eu purus. Quisque rhoncus, arcu vel lobortis lacinia, nunc magna iaculis odio, sit amet commodo dolor sapien in neque. Nunc vitae nisi at erat hendrerit pharetra. Etiam id nunc eu sem facilisis placerat. Sed consequat leo aliquam leo. Nullam viverra lacus imperdiet nibh. Nullam facilisis libero eu erat. Duis nisl ante, volutpat at, viverra sit amet, mattis pharetra, tellus.

T. Clodius Vibius Varus Et App. Annius Atilius Bradua

ich brauch dringend hilfe bei der Übersetzung

„T. Clodius Vibius Varus Et App. Annius Atilius Bradua“

->
bezeichnet das Jahr, in dem die beiden Konsuln waren : 160 n.Chr.

wäre bitte jemand so nett und übersetzt mir:
inquisitio haereticae pravitatis
und
inquisitio haereticorum
(ich habs alleine versucht habe aber haericae und privitatis nicht gefunden...ich weiß nur das es was mit der Inquisition zu tun hat.)
Vielen Dank im vorraus
GW

„haereticae“ sind die Häretiker (hier: Genitiv)
„inquistio“ ist eigentlich „das Aufspüren“
„pravitatis“ -> „pravitas, pravitatis“ ->
1.„Krümmung, Schiefheit“
2."Verkehrtheit,
3.„Schlechtigkeit,üble Eigenschaften“
von
„pravus“ -> „schief, krumm, verkehrt“

Häresie (von griechisch αἵρεσις, haíresis „Wahl,
Auswahl“) bedeutet im frühchristlichen Griechisch
Wahl des Glaubens oder auch Partei
Quelle:
wikipedia

vielen dank!

Kann mir das jemand übersetzen?
Ulixes audiens adulescentes in domo sua esse decrevit

Kann mir jemand das übersetzen stultus pue lum estis

Was bedeutet

Die Angst vorm Tod ist ein Zeichen von Schwäche!

und was bedeutet

Omni Maximo Pyro Luminoct ?

Kleiner Zwerg schrieb am 04.12.2007 um 18:12 Uhr:
Kann mir das jemand übersetzen?
Ulixes audiens adulescentes in domo sua esse decrevit

Re: Übersetzung Latein-Deutsch
michael schrieb am 09.12.2007 um 16:31 Uhr:
Kann mir jemand das übersetzen stultus pue lum estis

Re: Übersetzung Latein-Deutsch
Hans schrieb am 20.12.2007 um 23:23 Uhr:
Was bedeutet

Die Angst vorm Tod ist ein Zeichen von Schwäche!

und was bedeutet

Omni Maximo Pyro Luminoct ?

Nicht jeder Scheiß läßt sich ins klassisches Latein übersetzen

Möchte gerne wissen was Schattenrose auf Latein heißt.

Rose= rosa
Schatten = umbra

„rosa umbrae“

Ruhm & Ehre

„spiritus insectus“

B-)

Hallo Zusammen ! ich bin nach langer such auf diese seite gestossen und dachte mir versuchs doch mal hier. und zwar würd ich gern wissen was „Wächter des Lichts“ ins Lateinische Überstzt heisst? würd mich freuen wenn Ihr mir dabei Weiterhelfen könnt ich hoffe es ist nicht all zu wild das ich dies hier rein schreibe.
Mfg Björn

CUSTOS LUCIS

Hallo,
ich arbeite an einem Kunstprojekt, wobei den Ausspruch „eres que lo lees“ - „Du bist, was du liest“ umformen möchte in „Du bist, was du siehst“ - „eres que lo ???“
Ich habe kein Latein, für euch ist diese Vokabel wahrscheinlich ein Kinderspiel.
Danke im Voraus!

Kann mir niemand sagen, was das Wort „siehst“ heißt?
Sehen heißt glaube ich videre so weit ich das rausgefunden hab, aber das muss doch noch irgendwie in die Präsens-Form gebracht werden?!

Versuch’s mal hier:

http://www.sprachenstudio.net/l/latein/konj/konj_ueb03.php?v=videre&z=3&b=mir1&benutzernmae=

Sorry. Ist leider der Konjunktiv verlangt.

Ubi Graeci et Troiani in bello troiano pugnant, elissa, poenorum regina, in magno oppido in phoenica habitat. Elissae virum Sychaeum vocamus. Elissa Sychaeum amat; sed regina fugam parat et cum Anna germana et multis amicis a Phoenica ad Africam navigat, ubi magnum oppidum aedificat. Poeni oppidum vocant Oppidum Novum. Oppidum Novum magnum et pulchrum est.

Du bist -> „es“

„esse, sum fui“ -> sein
sum -> ich bin
es -> du bist
est -> Er, sie, es ist
usw...

sehen -> videre
video -> ich sehe
vides -> du siehst
videt -> er, sie, es sieht
usw...

Allerdings wäre der Slogan „Du bist, was du siehst“
für einen „klassischen“ Römer" unverständlich,
weil zum etwas Sehen ein Objekt gehört,
was man sehen kann:
„Alles, was du sehen kannst, bist du selbst“
oder so ähnlich

Nun ja....zum Lesen brauch man doch auch ein Objekt, sogar ein viel spezifischeres als beim Sehen...
Und bei der Ausstellung des Künstlers, der den Ausspruch mit „Lesen“ genommen hat war auch nichts zum Lesen da. Dabei geht es ja nur im übertragenen Sinne. „Alles, was du sehen kannst, bist du selbst“ meint das selbe, wie das, was ich ausdrücken möchte, aber es wäre wahrscheinlich zu lang für mein Vorhaben... Also muss es so ausreichen. Ich werde aber anmerken, dass dieser Ausspruch eigentlich nicht so frei verständlich zu übersetzen ist.
Vielen Dank, für deine Hilfe. :)

Hab ich das jetzt richtig verstanden, dass „Du bist“ lediglich „es“ heißt? Wieso war es denn bei dem anderen Werk anders, hab auch nirgends gelesen, dass seine Übersetzung falsch sein...
Heißt also mein Ausspruch nun: „Es que lo vides“ ?! Oder doch „Eres (...)“ ?

QUE LO ist spanisch und heißt DAS WAS

das spanische ES heißt EST IST.
das lateinische ES heißt DU BIST:

ich arbeite an einem Kunstprojekt, wobei den Ausspruch „eres que lo lees“ - „Du bist, was du liest“ umformen möchte in „Du bist, was du siehst“ - „eres que lo ???“

Offenbar hat dir noch niemand gesagt, dass dieser Ausspruch (wo auch immer er herkommt) definitiv kein Latein ist. Mir kommt er eher spanisch vor - aber da ich Spanisch nicht beherrsche, kann ich das nicht mit Gewissheit sagen.
Wenn du’s aber auf Latein haben willst:
Es quod vides - du bist, was du siehst.

Theodosius in civitate Romana regnabat prudens valde et potens.Qui tres filias pulchras habebat et dixit filiae seniori:„Quantum diligis me?“ At illa:„Certe plus quam me ipsam.“ Dixit ei pater:„Tibi magnas divitias dabo.“ Statim ipsam dedit uni regi opulento et potenti uxorem. Post hoc venit ad secundam filiam et dixit:„Quantum diligis me?“

Theodisius herrschte über die römischen Bürger sehr klug und mächtig (bezogen auf das herrschen). Er hatte drei schöne Töchter und sprach zu der ältesteten (??) Tochter: „Wie sehr liebst (?) du mich?“ Aber jene: „Sicher mehr als mich selbst.“
Ihr Vater sagte: „Ich gebe dir großen Reichtum.“ Sofort ?....

weiter kann ich das nicht übersetzen.
und unbedingt einen sinn ergeben diese sätze für mich selbst nicht, aber ich hoffe du kannst was damit anfangen ;)

prudens & potens sind Adjektive, keine Adverbien.

Statim ipsam dedit uni regi opulento et potenti uxorem.
Sofort gab er sie einem reichen und mächtigen König zur Frau.

filiae seniori--> (zu) der ÄLTEREN Tochter

venenata herbula,
warst du zufrieden mit meiner Hilfe?

klar doch Plebeius,
thx nochma^^

GAUDEO GAUDIO MAGNO VALDE!

Vielen dank

dum differtur, vita transcurrit

Erat miles (hier =Verwalter) qidam sine misericordia neque timens deum neque diabolum, avarus erat supra modum et fecit frequentes et graves exactiones in homines sibi subiectos.

ich tipp schon mal noch ein bisschen text ein weil ich jetz erstmal weg muss.....aber danke schon mal im voraus!

Die quadam, cum propter exactionem faciendam ad villam quandam properaret, diabolus in specie hominis se illi in itinere sociavit.
Quem cum ille ex mutua collocutione diabolum esse intellexit, ire cum eo vehementer timuit, nullo autem modo ab eo separari potuit.
Occurrit eis homo quidam pauper porcum in laqueo ducens.

wieso antwortet mir eigentlich keiner?

Wo bleiben deine Übersetzungsversuche?

Typhlochactas mitchelli

ich dachte hier wird einem geholfen....naja ich hab ja schon was, aber da bin ich mir unsicher.
Besonders bei dem wort „faciendam“ hab ich keine ahnung, was das für ne form sein soll. ist doch ein verb oder?

naja gut hier sind meine versuche:

Der Verwalter war gewissermaßen ohne Barmherzigkeit weder den furchtsamen Gott noch den Teufel (macht keinen Sinn die Stelle ich weiß, doch ich versuche nur den richtigen Fall zu nehmen), außerdem war er von der Art habierig und ht zahlreiche und schwere Vertreibungen an den sich unterworfenen Menschen ausgeübt.
An dem gewissen Tag, nahe der ausgeübten Vertreibung, würde er zu einer gewissen Villa eilen, der Teufel in Gestalt eines Menschen hat sich selbst unterwegs verbunden/vereinigt/geteilt.

sind meine übersetzungen nun richtig? wenn nicht: was ist falsch? ist jemand so nett und hilft mir? das wär echt lieb. danke

nein:

Erat miles quidam sine misericordia
neque timens deum neque diabolum,
->
Der Verwalter war ohne irgendein Mitleid,
weder Gott noch Teufel fürchtend..

er war derart besonders habgierig, und trieb aus den ihm unterworfenen Menschen wiederholt und heftig die Abgaben ein...

„exactio“ ->

1. Vertreibung
2. Einhebung, Einnahme, Steuern, Abgaben

danke das is schon mal was. ist der rest richtig?

dieses bekloppte faciendam...

aaaaah ich habs gefunden....es ist ein gerundivum:
verbstamm + e + nd + Endungen der a- und o-Deklinationen
faci + e + nd + am

also müsste es heißen: die einzutreibende Steuer

aber das cum propter nervt mich grad

faciendam -> Gerundivum!

ist hier überhaupt noch jemand?

scroll mal hoch :) da hab ich das auch schon rausgefunden aber trotzdem danke.....wie kann ich das mit dem cum propter übersetzen?

cum propter

cum -> hier „als“, zeitlich

Die quadam, -> „Eines Tages“,
cum propter exactionem faciendam
ad villam quandam properaret,
diabolus in specie hominis se illi
in itinere sociavit.

diabolus ist Subjekt!

Übersetze zunaächst den Hauptsatz

diabolus in specie hominis se illi in itinere sociavit.

„in specie hominis“ -> „in menschlicher Gestalt“

„illi “ -> „jenem“

„in itinere sociare“ -> "auf dem Weg/Marsch/ begleiten dazu gesellen

Der Teufel in menschlicher Gestalt hat sich jenem auf dem Weg dazu gesellt.

der nebensatz is doof.....Eines Tages, als er wegen der einzutreibenden Steuer zu einer Villa eilen würde
ist das richtig?

also heißt der satz so:
Eines Tages, als er wegen der einzutreibenden Steuer zu einer Villa eilen würde, hat sich der Teufel in menschlicher Gestalt jenem auf dem Weg dazugesellt.

dunkelheit bestimmt mein leben

.. weiß jmd wie ich des übersetzen soll

so ich hab grad einen teil des nächsten satzes:
Quem cum ille ex mutua collocutione diabolum esse intellexit
=Er hat aus der gegenseitigen Unterredung mit jenem erkannt, dass er der Teufel ist

kann mir jemand sagen was gott beschütze euch in latein heißt
wen möglich auch noch gott beschütze dich
danke^^

@jolani vielleicht so:
Obscuritas mei vitae finit.

daaanke

lalalalalalalalalal wer spielt gw?

Villa -> hier: „Landgut“, „Bauerngut, “Gutshof"

„als er wegen der einzutreibenden Steuer zu einer Villa eilen würde,“

der Lateiner muß zwar in diesem Nebensatz den Konjunktiv verwenden,
ins deutsche aber wird er Indikativ übersetzt:

„als ..zu einem gewissen Landgut... er eilte..“.

hätte gern

selbstmord, meine letze Lösung

übersetzt.. kann das jmd für mich?.. muss es text meiner wahl schreibn un hab gedacht ich übersetz die überschrift in viele verschied sprachen

bibulus bist du dir 100% sicher dass ich da nicht den konjunktiv nehmen muss? ich krieg da ne note drauf

carpe diem

???????pls

ist es eigentlich falsch wenn ich verbformen im perfekt auch im deutschen im perfekt übersetze? ich mein es wird ja oft mit imperfek übersetzt aber ich finds immer schöner im perfekt...also ist das falsch oder kann man es auch so machen?

dann übersetze es so:

„als er wegen der einzutreibenden Steuer zu einem gewissen Landgut eilen wollte,“


der Könjunktiv kann auch mit wollen, mögen
übersetzt werden:

AMAREM -> „ich würde lieben“, „ich möge lieben“

so bitte helft mir doch

Die Zeitformen im Lateinischen werden anders gehandhabt als wei im Deutschen,
weil der Satzbau und die Bedeutung im lateinsischen sehr
von der richtigen zeitlichen Abfolge abhängt.
Das lateinische Imperfekt KANN man
sowohl deutsch Imperfekt als auch Perfekt
übersetzen:

AMABAM -> ich liebte, ich habe geliebt

das Perfekt wird fast immer auch Perfekt übersetzt:
AMAVI -> ich habe geliebt

@klausi,

was soll denn der Unsinn?
„selbstmord, meine letze Lösung“

da mußte dir jemanden anderen für suchen

warum unsinn?

komm separari von separare?

du hast noch das „propter“ zu übersetzen!

cum propter exactionem faciendam ad villam quandam properaret

danke bibulus

hab ich doch propter heißt wegen

Quem cum ille ex mutua collocutione diabolum esse intellexit, ire cum eo vehementer timuit, nullo autem modo ab eo separari potuit.

ist die übersetzung richtig?:
Er hat aus der gegenseitigen Unterredung mit jenem erkannt, dass er der Teufel ist, das Gehen/Marschieren mit diesem hat er stark gefürchtet, jedoch hat er diesen Abgesonderten keineswegs gekannt.

komm separari von separare?

ja, Infinitiv Präsens Passiv

„abgesondert werden“, „getrennt werden“

ach nee posse heißt ja können...das passt aber nich rein

dann heißts also: jedoch konnte er von diesem keineswegs getrennt werden.?

oder: jedoch hat er sich von diesem keineswegs trennen können

kp

WILLST DU HIER DAS GANZE FORUM ZUSPAMMEN ODER WAS???
jede 2. minute ein beitrag.. omg

ach ne das erste ist richtig, weil da kommt ja gar kein „sich“ vor

nein ich nehme lediglich meine hausaufgaben ernst, sry dafür ^^

nullo autem modo ab eo separari potuit.

nullo posse -> nicht können

....auf keine weise aber konnte er von ihm getrennt werden.

(er konnte sich aber auf keinen Fall von ihm (dem Teufel) trennen)

na, siehste!

Du kommst doch von alleine auf die richtige Übersetzung!

;-)

Immer zunächst das Prädikat (meistens ein verb) suchen, dann das Subjekt,
so hast du schonmal das Satzgerüst.

ich hab „nullo modo“=keineswegs gefunden aber das is vom sinn her eh das gleiche
dankeschön für deine hilfe! ist echt lieb.....natürlich geht der text noch weiter...ich komm nachher nochmal wenn ich weiter übersetzt hab :)

hoi noha kenu kala viecha

hier bin ich wieder mit einem neuen problem :(

Occurrit eis homo quidam pauper porcum in laqueo ducens.
ich kann nur den zweiten teil den ersten raff ich irgendwie nich so richtig. ergibt bei mir einfach keinen sinn.
pauper porcum in laqueo ducens
= das arme Schwein in eine Falle führend
oder?

das eis macht bei mir keinen sinn weil das plural is...außer man übersetzt es mit damit aber da machts auch keinen sinn

Cum animal huc illucque se diverteret, clamavit homo ille iratus: „Diabolus te habeat!“

Als das Tier hierhin und dorthin auseinander ging, hat jener Mensch zornig gerufen: „Der Teufel behalte dich!“

ist das richtig?

eis = iis -> ihnen

laqueo -> LAQUEUS -> „Schlinge“, „Strick“

„homo eis occurit“ ->
ein Mann/Mensch lief ihnen entgegen/begegnete
ihnen,
irgendein armes Schwein am Stricke führend

„Cum animal huc illucque se diverteret,“ ->

Als das Tier mal dorthin, mal dahin von Wege abging/sich abwendete...

is hier überhaupt noch jemand???

ich verstehe nicht wieso die seite immer erst ne antwort anzeigt wenn ich selbst wieder was schriebe...wenn ich sie neu lade kommt nix........kein wunder dass ich hier alles zuspamme
dankeschön!!! :)

@music_lover
na, nun isses aber mal gut,

die, die hier helfen, machen das freiwillig und in ihrer Freizeit und aus Spaß an der Sache.

im Übrigen,
du kannst das ganz gut.
Du musst allerdings sorgfältiger mit dem Wörterbuch umgehen und nicht gleich
das erstbeste angebotene Wort zum Übersetzen
nehmen, sondern den Zusammenhang sehen.

dieser Thread ist inzwischen so groß,
daß es seine Zeit braucht, bis mein compi den geladen hat

Quo verbo audito miles, sperans tali occasione liberari posse ab illo, illi, „Audi“, inquit, amices, porcus tibi datus est! Vade et tolle ipsum!"

Jenes Wort hörte der Verwalter oft, bei einer derartigen Gelegenheit hoffte er von ihm befreit/erlöst werden zu können, „Hör zu“, sagte er, „...?..., das Schwein ist dir gerufen worden! Gehe und nimm selbst!“

ich versuche ja imer den zusammenhang zu sehen aber das is manchmal gar nicht leicht weil viele wörter total unterschiedlicher bedeutungen haben...ich nehem auch ncih das erstbeste...ich schreib mir immer alle auf und dann wähl ich aus, aber anscheinend wähle ich trotzdem manchmal falsch das is doof.......ja ich weiß dass ihr das freizeitlich macht. ich weiß eure hilfe auch zu schätzen.....is es denn so schlimm dass ich hilfe brauch nen ganzen text zu übersetzen...das is ja nun wirklich nicht leicht und ich geb mein bestes.....is es nich eigentlich egal ob ihr ganz viel kleines übersetzt oder nen ganzen text stück für stück?


lol...wenn du willst kannst du den ganzen text haben....ich kenn dich ja nich aber vllt. interessiert dich ja sowas total.
das soll jetz nich böse oder undankbar oder irgendwas ähnlich negatives gemeint sein, ok? bin dir wirklich übelst dankbar dafür!!!

„Audi“, inquit, amices, porcus tibi datus est!"
datus est!!

dare -> geben, schenken!!

„Das Schwein ist dir geschenkt worden.“

:-)

oooh da hab ich mich nur verschrieben....wie komm ich denn auf rufen? so ein unsinn. :D

danke! kannst du mir sagen was amice heißt?

der rest von meiner übersetzung stimmt aber?

kannst du mir mal die form sperans erklären? die versteh ich nich...wir hatten das schon mal irgendwann in der schule aber ich weiß es leider nich mehr und in meinem grammatikbuch stehts nich drin. natürlich weiß ich auch ncih unter was ich suchen muss...lol

wenn du nicht mehr willst, sag bescheid! wil dich nicht nerven! ;)

ach amice is dieser vokativ! oder wie übersetzt man den denn?

aah ist gut mein schlaues grammatikbuch weiß alles, man muss es nur finden. ;) wie ich schon vermutet hatte wird es „mein Freund“ übersetzt

ich hau dann mal ab. gute nacht und danke nochmal!

Also, für diesmal:

Quo verbo audito
Nachdem er diese Rede gehört hatte (abl. abs.)

miles (inquit)
sagte der Soldat

, sperans
weil er hoffte (Partizip. Präs. Akt. als Participium coniunctum)

tali occasione
durch eine solche Gelegenheit

liberari posse ab illo,
könne er von ihm befreit werden

illi,
(zu) jenem

„Audi“, inquit, amices,
Höre, mein Freund,

porcus tibi datus est!
das (ein) Schwein ist dir gegeben worden!

Vade et tolle ipsum!"
Geh und nimm es!

Und für’s nächste Mal
- fängst du bitte einen neuen Strang an
- schreibst du bitte jeweils EINEN lat. Satz und den deutschen direkt drunter.

tace, marcia!!!

tace = Imperativ 2. Person Singular tacere - schweigen

Also: Schweig!

Marcia = Vocativ (Anredefall) Marcia (Name)

Respondit diabolus: „Non ex intimo corde mihi donavit, itaque eum tollere non possum!“

= Der Teufel hat geantwortet: „Er hat es mir nicht aus tiefsten Herzen geschenkt, deshalb kann ich diesen nicht beseitigen!“

oder?

das ist so dämlich, dass ich immer erst was schrieben muss damit die antwort von euch angezeigt wird

was ist ein strang?

Deinde euntes per aliquam villam, cum infans fleret, mater in foribus domus stans irata voce dicebat

= Darauf sagte die Mutter aus irgendeiner Villa, als das kleine Kind weinte, weil sie an der Tür des Hauses stand, mit ärgerlicher Stimme

hilft mir bitte jemand und sagt mir ob ich die beiden sätze richtig übersetzt habe?

Quid me fletibus tuis inquietas?

Was beunruhigt mich dein Weinen?

Ist das richtig?

Tum miles iterum sperans a suo socio liberari dixit

Da hat der Verwalter, weil er abermals hoffte, von seinem Gefährten befreit zu werden, gesagt

wieso antwortet mir keiner? :( es würde ja reichen (falls ich alles richtig übersetzt hab) zu sagen: ist alles richtig
macht das so viele umstände?

naja kann mir wenigstens jem. sagen was euntes heißt oder woher es kommt.....ich glaub das steht nich in meim wöterbuch
danke

Ecce, hic lucratus es animam!

Siehe da, du bist dieser Seele gewonnen worden!

wär echt lieb, wenn mir jem. helfen würde!

lucrari,lucror, lucratus sum

ist ein DEPONENS!

lucratus es--> Du hast gewonnen.

was heißt irascuntur?

irasci, irascor, iratus sum = zürnen
irascuntur = 3. Plural Präsens Ind. Akt.

?

@ anno
Was verstehst Du nicht?

kann ich auch erzürnen schreiben? klingt besser

dann heißt also cum irascuntur
weil sie erzürnen

cum causale = weil, da steht mit dem Konjunktiv.
Es müßte dann lauten: cum irascantur.

irascantur = 3. Plural Präsens Konj. Akt.

wie übersetz ich „diabolo benevenias“?

also ich hättes so übersetzt: „Mit dem Teufel kämst/kommst du gut!“

aber das klingt doof und hat irgendwie keinen richtigen sinn...

Sed quid de eo gestum sit

in talibus ea stabilitas amicitiae confirmari potest

was heißt denn nun „Sed quid de eo gestum sit“?
kann mir bitte jemand helfen?

gerere- gero- gessi- gestus

das weiß ich ja auch dass es von gerere kommt, aber ich krieg das nich sinnvoll übersetzt.

hier das klingt doch bekloppt:
Aber was von diesem, nachdem er getragen/geführt worden wäre/ist

dieses quid stört mich......ich finds immer nur mit der Bedeutung „was“ aber das passt doch nicht

das ist doch nicht etwa richitg so? klingt total doof

klingt total doof

nun ja, die meisten Texte von Schlagern, egal ob in Englisch, Deutsch oder Dänisch klingen auch blöd

B-)

Sed quid de eo gestum sit?
--> Aber as ist mit ihm/ in Bezug auf ihn geschehen?

„eo“ bedürfte einer näheren Bestimmung:
Ist es eine Person, eine Sache, ein Ereignis oder was?

hallo wer kann mir das übersetzen :

patre invito animus
und
patre invito lemures

Danke

„Patre invito“ -> „gegen den Willen des Vaters“

„patre invito animus“ ->Gedanke/Meinung/Absicht gegen den Willen des Vaters

„patre invito lemures“

lemures -> lemuren sind die Geister der Verstorbenen ((Nacht)-Gepenster)

PATRE INVITO ist ein nominaler ablativus absolutus

Jesus sprach: Spaltet das Holz, ich bin da. Hebt einen Stein auf, und ihr werdet mich dort finden. könnten sie mir das bitte übesetzen!? vielen dank!

kannmir jemand folgendes von D ins latein übersetzen?:
„für seinen Stolz“

Ich komm mit dem satz i-wie nicht klar kann mir eine helfen ?
A viris Romanis raptae sunt virgines Sabinorum.-Sabini irati domum fugerunt bellumque Romanis paraverunt.

was bedeutet nupst?

verbesserung : NUPSIT nicht nupst

Stell den Satz um und zerlege ihn in einzelne Satzteile:
„virgines Sabinorum “
„raptae sunt“
„a viris Romanis “

"Sabini irati
domum
fugerunt"

"bellum-que
Romanis
paraverunt."

NUPSIT -> nubere, nubo, nupsi, nuptum

zu nupsit ein kleiner Hinweis:
im allgemeinen wird das verb „nubere“
nur in Verbindung mit Frauen als Subjekt und Männer als Objekt verwendet.

:-)

danke ^^ curavit heißt das : er/sie/es lief ?

curavit -> curare -> „sorgen“, „Sorge tragen“, „sich kümmern“, „besorgen“, „pflegen“

„laufen2 -> “currere, curro, cucurri cursum"

Danke ist echt cool hier hilft mir sehr...

Hallo,könnte mir jemand da helfen mit den satz (jesus sprach)???? wäre echt wichtig... vielen dank im voraus!!!

Was soll das denn sein?
Hast du eine Quelle?
Oder selbst ausgedacht?

ich bräuchte folgendes auf latein:
„für seinen stolz“ oder auch: „um ihn stolz zu machen“

tja, da haben wir jetzt mal wieder ein Verständnisproblem:
für „Stolz“ im Sinne von hochmütig, hochfahrend,
im negativen Sinne gebrauchrte der Römer das fast-schimpfwort „superbus“ („Tarquinius Superbus“!!)

„generosus“ gebrauchten die Römer für „edel“, „edelmütig“, „stolz auf die Herkunft sein“

„elatus“ -> „stolz“, „erhaben“, „übermütig“

für einen Römer war es das höchste Kompliment,
wenn man in mit „virtus“ bezeichnete
(da kommt aber „Stolz“ nicht drin vor)

ok, danke soweit
ich mein „stolz“ in einem postiven sinne...

„für seinen stolz“ oder auch „um ihn stolz zu machen“
ich hab so ziemlich null ahnung von latein...aber würde dies in folgende richtung gehen: pro privatim generosus/elatus ???

Quelle, nein nein das kommt im Thomas Evangelium vor. und ich brauch es umbedingt auf Latein..... könntet ihr mir bitte da weiter helfen?

Hallo,noch jemand da?

Hallo,ein neuer tag und die gleiche frage. könnte den heute mir jemand den satz ins latein übersetzen??? wäre sehr nett und vielen dank im voraus!

Also irgendwie weiss ich auch nicht warum gerade ich keine Antwort von euch bekomme. mache ich da was Falsch? Kann mir da jemand mal bitte eine Antwort geben?

Klar kann ich das Alex
Nur was hast du denn geschrieben,worauf du keine Antwort bekommst?

Gott sei Dank, dachte schon mein Pc spinnt.... Es geht um einem Auszug aus dem Zhomas Evangelium. und zwar breuchte ich... Jesus sprach: Spaltet das Holz, ich bin da. Hebt einen Stein auf, und ihr werdet mich dort finden. das hätte ich gerne ins Latein übersetzt,wenn es machbar ist. vielen dank mal.

was heißt ,,voce´´ auf deutsch

Das kommt von vocare:rufen,nennen

Das ist die Stimme

vox- die Stimme
vocis- der Stimme
voci- der Stimme
vocem- die Stimme
voce- mit/durch die Stimme

magna voce--> laut

Heist magna voce nicht: mit lauter Stimme

Nimm alles zurück
Mit lauter Stimme heißt:
Summa voce

dixit magna voce
er sprach laut/ mit lauter Stimme
Wo ist der Unterschied?

He,Plebius
Magna voce dixit
Summa voce dixit
Ist alles das gleiche.
Das habe ich bemerkt als ich die Nachricht abschickte.Man kann ja seine Nachricht nach dem schicken nicht wieder entfernen.

Hey!!
Kann irgendjemand mir einen lat. Satz in dem das Wort „adversus“ vorkommt und die Übersetzung schreiben...?

Sabini enim ob virgines raptas bellum adversus Romanos moverunt.
Deinde Romulus adversus Tatium processit et in eo loco, ubi nunc forum Romanum est, pugnam conseruit.

praeterea scimus eum anima sua civibus pestem attulisse. ob hanc rem cives huic animali scelerato cottidie hominem sorte delectum offerebant:ita conati sunt, si eius furorem sadare possent.
... kann mir da jmd bitte behilflich sein?? bitte um antwort

biiitttee!!!!!

praeterea scimus --> außerdem wissen wir
AcI: eum anima sua civibus pestem attulisse.
..dass er.... (attulisse) gebracht hat

ob hanc rem --> deshalb
cives huic animali scelerato cottidie hominem sorte delectum offerebant:
cives ..... offerebant(anbieten/darbringen)
Wen?Was? hominem sorte delectum
---> einen ... (sors,sortis= Los) (deligere= auswählen)
Wem?huic animali scelerato
ita conati sunt, si eius furorem sadare possent.
conor, conari-> versuchen
si--> ob

Pater tuus rediit.

Kann mir einer diese sätze übersetzen:
vano eo brllo.
Nonne etiam vos curis vexamini?
Nos rptas esse verum est, sed amamur a maritis.
Sollicitatur animus meus et desiderio parentum et amore mariti.Ea caedes, id bellum a nobis feminis finiri debet.

*bello
*raptas
korrigierung

magstra iratus est

augustus, quamquam eum populus romanus iterum atque iterum rogabat, iuliae veniam non dedit et, cum de ea narrabat, eam , carcinoma suum vocare solebat.

Heeeeeelp kann mir keiner helfen ?

:(

Was heisst das?

Vera lex est recta ratio, naturae congruens, diffusa in omnis, constans sempiterna ????

Bitte Bitte Bitte :)

Etwa „Das wahre Gesetz ist die rechte Vernunft (Weise), die mit der Natur übereinstimmt, die alles durchdringt, die auf ewig feststeht.“

Lector kannst du mir auch helfen ??? (oben meine sätze)

Kann mir einer diese sätze übersetzen:
vano eo brllo.
Nonne etiam vos curis vexamini?
Nos rptas esse verum est, sed amamur a maritis.
Sollicitatur animus meus et desiderio parentum et amore mariti.Ea caedes, id bellum a nobis feminis finiri debet.
Etwa „Durch diesen eitlen Krieg (Ist das ein Satzfragment?). Werdet ihr etwa nicht ebenfalls von (euren) Sorgen gequält? Es ist zwar richtig, dass wir geraubt wurden, aber wir werden von unseren Ehemännern geliebt. Meine Seele ist gespalten zwischen der Sehnsucht nach meine Eltern und der Liebe zu meinem Ehemann. Dieses Blutbad, dieser Krieg muss von uns Frauen beendet werden.“

There you go.

Könnten sie mir helfen? Habe eine alte Inschrift, mit deren Sinn ich nicht klarkomme:
" Exultemus et in ipso jucundemur
simul ergo cum in unum concregemur
et ex corde diligaus nos sincero."

Danke!!

iuuuu danke Lector :D Ja ist ein Satzfragment...

Ohhhh.... die ist aber kniffelig

De generositate snaguinis vestri ubique divulgata, de devotione ad Cantuariensem ecclesiam hactenus specialiter habita, fidulcialiter moniti et inducti, vobis preces porrigere non formidamus.

kann mir das vielleicht jemand übersetzen?

Lieber, großer Online-Übersetzer,
habe einen Ring mit der Inschrift
„VINCI TE IPSUM“.
Für mich als gnadenlosen Nicht-Lateiner übersetze ich das in „Besiege Dich selbst“.
Bin ich damit auf dem Holzweg oder der Wahrheit ziemlich nahe gekommen?
Würde mich über eine Antwort freuen.
Vielen Dank vorab, B.M

Ups, nicht nur kein Latein, noch nicht mal abschreiben/eintippen kann ich richtig.
Muß „natürlich“ VINCE TE IPSUM heißen.
Nochmals: Danke!

ja

Näher geht’s nicht mehr.

Lieber Bibulus + Plebeius,
danke für Euren prompten Service.
Ich gelobe Besserung und hin und wieder dazu zu lernen.
Grüße vom blinden Huhn!

was heist das bitte???

placere

habs gefunden lach

dies irae veniendum est

dies irae veniendum est

Diese Konstruktion widerspricht den Regeln der lat. Grammatik.

Das wäre möglich:

DIES IRAE VENTURUS EST

Aus dem „Credo“ der kath.Kirche:

Et iterum venturus est cum gloria
iudicare vivos et mortuos.

cuncta

1. Bitte Titel „Übers.Latein-Deutsch“ lesen.
2. Ich errate mal dein Anliegen:
Du möchtest wissen, was cuncta auf Deutsch heißt.

cunctus, a, um --> sämtlich, gesamt
cunctus populus--> das gesamte Volk
cuncta familia---> die gesamte Familie
cuncti homines---> alle Menschen
cunctae mulieres--> alle Frauen
cuncta als Sunstantiv ist ein Neutrum Plural:
--> cuncta, -orum: die Gesamtheit

Wer hilft mir bitte???


domina regat magnitudine sua desiderioque nam pretium poscit ancilla!!!

Wäre echt supi wenn mir jemand Hilft:-)

Eine heiße Disskusion :

Quid in animo habes,Quinte*? Quo is?
Eo ad patruum Flaviae, qui me invitavit.
De vita et moribus eorum hominum, qui in provincia Raetia vivunt, narrabit.
Quando domum redibis, Qunite?
Tempore cenae redibo, mater.
Nisi in tempore ero, apud Flavios* cenabo.
I modo!Te Flaviis salutem dicere iubeo.

Qunitus ´via recta ad domum Flaviorum it.
Unus e servis eum in atrium ducit.
Modo alius hospes, cuius vox magna et gravis est, rogat:

"Cur Germanos Danuvium transire non prohibemus? Numerus eorum, qui transerunt neque redeunt, in dies cresit. Nonne mox alieni erimus in imperio nostro?

Nondum periimus neque peribimus, Placide;nam...Salve, Quinte!
Venisti ad tempus; cum Placido amico dissero de eis periculis,...
...,quae a Germanis sunt. Verba vestra audivi, Calve*.
Nullum periculum a Germanis est.
Hermunduri - ea civitas quondam trans Danuvium sedes habuit - iam sub Nerone Caesare ubique transibant. Eis non modo in ripa, sed tota provincia commercium exerxere licebat. Nuc ii, quibus domos villasque nostras aperuimus, und nobiscum provinciam administrant et amici populi Romani sunt.

*Quinte = Qunitus [Eigenname]
*Flavios = Flavia [Eigenname]
*Calve = Calvus [-II-]

ja und jetzt?
Sollen wir uns an der Diskussion beteiligen?

:-D

könnt ihr machen :D aber eigntlich brauchte ich mal die übersetzung...wäre qanz nett ^^

und wo ist deine Übersetzung?
bzw. wo hast du Schwierigkeiten?
Der Text ist doch einfach!

was solln de jetz -,- ihr sollt mich nich verhören sondern mal übersetzen -,- ich will halt mal wissen was das heißt qanz einfach...

bin halt auch kein experte -,- bin erst 12 und völlig verzweifelt am text -,-

wenn du hier jemanden suchst, der dir deine Hausaufgaben erledigen soll, dann bist du hier falsch!

such zunächst die Verben und die Substantive,
übersetze sie in der richtigen Zeitform,
dann hast du zumindest das „Satzgerüst“!
Was heißt denn
habes
invitavit
narrabit.
redibis, redibo
cenabo
i, it
iubeo
ducit
rogat
prohibemus
?
usw...

was is das fürn forum -,- omq as is wohl der großte :x -,- ich weiß wie ich übersetzen soll >!<

nur ich hab halt keinen bock jedes 2. wort was ich weiß im Vokabelteil nachzuschlagen -,-

ich bruch hilfe....und keinen lehrer....danke -,-

Wer hilft mir bitte???
Würde soo gern wissen was das heisst:-)


domina regat magnitudine sua desiderioque nam pretium poscit ancilla!!!

Wäre echt supi wenn mir jemand Hilft:-)
LIEBEN Gruß

Hallo Morbida,
Du versuchst es ja schon seit dem 29.1....,
um die Diskussion anzuschieben..
Die Herrin leitet durch ihre „Größe“ und Verlangen(Fordern),denn der Diener fordert den Lohn.

ancilla, ae, f - Sklavin, Magd

Hallo Theodor,
ich habe meinen Stowasser verlegt..deswegen habe ich ancilla hier eingegeben..
ancilla:Diener,Dienerin,Magd,Sklavin..
hat mich wegen der Endung für Diener allerdings auch irritiert

adjuvantibus remedii

Können Sie mir das bitte übersetzen


MfG M. Lieberum

Ist das komplett? So, wie es jetzt ist, heißt es
„des Heilmittels für die Helfer“.

könnt ihr mir das ins latein übersetzen

Viel Blutgefärbter Segen

Danke

Dankeschön *liebguck* sehr Aufmerksam, ich bin sehr erfreut :-)
Ein lieben zarten Gruß

expugnaverant

expugnaverant = 3. Pers. Pl. Pluquamperfekt Ind. Akt. = sie hatten erobert

hey leute, wir nehmen grade in latein (latinumskurs 11.) cieros briefwechsel durch. dazu gibt es im netz keine übersetzungen, obwohl es recht kleine texte sind. ich würde meine übersetzugen gerne mal kontrollieren, damit ich im Lateinunterricht wegen dummer fehler nicht wie der depp da stehe (sind n guter kurs). jemand vlt lust die mal anzugehen? die briefe an atticus und an ciceros bruder wären sehr interessant.

liebe grüße

Gegrüßt seid Ihr....

da Ihr es so drauf habt- hoffe ich auf Eure Hilfe :-) liebguck*

Ventum seminabunt et turbinum metent...

was heißt dieser Satz auf deutsch???

Lieben Dank im Voraus :-)

Sie säen Wind und werden Sturm ernten?????

Genau.

übersetzung auf deutsch bitte danke


in corde veritas

Im Herzen (ist) Wahrheit.

Danke vielmals...

Caligo non est anathema, sed socius.
Sed socius calagi anathema est!

Die Finsternis ist kein Fluch, sondern ein Verbündeter.
Aber der Verbündete der Finsternis ist ein Fluch!

ex << von welchem wort ist das ???
Danke schonmal jetzt

Kann mir jemand sagen in welchem Kasus
Vias
Steht?!

vias --> AkkPlur. zu via =der Weg

‚ex‘ ist ‚ex‘. bedeutet das gleiche wie ‚e‘, also aus.
der lateiner vermeidet das aufeinandertreffen zweier vokale am ende und am anfang eines wortes in der regel. daher wird ‚ex‘ i.d.R. dann benutzt, wenn ein wort folgt, das mit einem vokal beginnt.

„vias“ ist a-Deklination (via, -ae, f. - der Weg). Daher deutet die Endung „-as“ auf den Akkusativ Plural hin.

Ups, das steht da wohl schon; na ja, cui facultas legendi, potestas noscendi...

hi,
kann mir jemand weiterhelfen.
wie kann ich das wort VIDEARE übersetzen. kommt mir vor wie ein infinitiv, aber nicht mal im wörterbuch ist es eingetragen...
dankeschöööön

hey leute,
könnt ihr mir mal kasus numerus & genus von DATURUS bitte nennen.
danke

hallo leute,
könnt ihr das mal übersetzen bitte:
At quod non dederis, semper videare daturus.
danke

ja kayra, genau die form von daturus brauch ich auch;)

DATURUS

PartizipFuturAktiv(PFA)
Gaius:„Daturus sum.“(--> ich bin im Begriff zu geben/ ich werde geben.)
Paula:„Datura sum.“

„Daturus“ ist Partizip Futur Aktiv von „dare“, und zwar Nominativ Singular Maskulinum.

vielen vielen dank
@lector & plebeius

lector & plebeius
mir habt ihr noch nicht geholfen:)
was ist denn VIDEARE ????

„At quod non dederis, semper videare daturus.“
Und was du nicht schon hingegeben hast, das wirst du immer scheinen, bald hinzugeben. (And what you have not already given, you will ever seem on the verge of giving).
Ovid, ne?

„videare“ ist wohl eine seltsame und seltene Kombination von „videri - scheinen“ mit dem Konjunktiv Präsens. Es kann als „scheinbar“ übersetzt werden.

videare???
frag jemand anderes!!!

danke lector sie haben?/du hast? mir das leben gerettet!

„tu“ satis est...

ja genau, ist ovid...wer auch sonst:)

hab noch ne frage. kann man den satz:" Sic, ne perdiderit, non cessat perdere lusor,
et revocat cupidas alea saepe manus " so übersetzen: so, damit er nicht verliert, hört der spieler nie auf zu verlieren, und oft ruft der würfel die gierigen hände zurück. ???
kommt mir unlogisch vor,deshalb die frage!

und noch etwas lector...
„at“ heißt nicht „und“ sondern „aber“...;)
habs grad bemerkt

Zu: " Sic, ne perdiderit, non cessat perdere lusor,
et revocat cupidas alea saepe manus"
aus dem Projekt Gutenberg:
So läßt, nicht zu verlieren, nicht ab zu verlieren der Spieler; V. 451 f. »Das Hazardspiel war in Rom zur verderblichsten Sucht geworden, und alle Strenge wiederholter gesetzlicher Bestimmungen konnte nicht verhindern, daß im Geheimen das verführerische Würfelspiel Vieler Glück und Vermögen zu Grunde richtete.« Beckers Gallus. – Für saepe geben einige wenige Hdschrften blanda, das zwar ein ganz passendes und nicht seltenes Beiwort der alea ist, aber eben darum auch hier nicht in saepe übergegangen sein würde, leicht aber als Reminiszenz durch einen Blick auf Vers 455 an dessen Stelle getreten sein kann. Dazu kommt, daß revocat allein nach non cessat zu schwach sein würde und eine Verstärkung, wie saepe, wesentlich erfordert.
Oft die gierige Hand rufen die Würfel zurück.

videare = videaris: KonjPräs.Akt

@lector
ich finde die übersetzung viel zu geschwollen.
kein schüler würde es so übersetzen...
aber trotzdem danke, so falsch kann mein satz dann auch nicht sein.

könnt ihr mir bitte sagen welcher Relativpronomen in die lücke kommt und übersetzten ?:
Cassandra Troianos equum, ....... in urbem trahebant,in mare iacere iussit.

dankeee ^^

qui

Es muss QUEM heißen. Akkusativ!

könnte mir bitte jemand bei dem satz: „Quam etiam Venerem pulchritudine superare multi homines censebant.“ helfen? denk schon lange darüber nach komme aber leider zu keiner lösung.. =( dankeschön im voraus.. liebe grüße

Nein, „qui“. Es heißt „qui“.

QUEM

... das Pferd, DAS (wen?) sie ... zogen

Das bezieht sich doch nicht auf das Pferd! Deswegen heißt es „qui“.

^^ wie heißt der satz denn übersetzt ?? ^^

Neque eis neque Iuliae filiae augustus veniam dedit a multis saepe rogatus . Immo vero eis cunctae vitae dulcedines negatae sunt. Tam severus in suos fuit imperator augustus! Neque aliter iuliam liberosque eius appellare solebat quamn carcinomata sua

Was heißt das auf Deutsch???

Semper infirmi est animi exiguique voluptas ultio

Semper infirmi est animi exiguique voluptas ultio

---> Rache(ultio) ist immer das Vergnügen des /der schwachen und beschränkten Geistes/Seele.

Vielen vielen Dank für die schnelle Antwort.

Liebe Grüße

kann mir jemand sagen was das heißt

nemo me impune lacisset

danke

siehe: http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=3097#2

Vermutlich heißt es so:
Nemo me impune lacessit.

Niemand fordert mich ungestraft heraus.

Donec eris felix, multos numerabis amicos

Donec eris felix, multos numerabis amicos.

As long as you are fortunate, you will have many friends.

Tant que tu seras heureux, tu compteras beaucoup d’amis.

Så länge du är lycklig skall du räkna många vänner.

Mentre siguis feliç, comptaràs amb molts amics

Kann mir bitte jemand sagen was
„Die Kraft der Liebe“ oder „The Power of Love“
auf Latein heißt. Vielen Dank

vis amoris

kann mir das bitte eine/r übersetzten?:

Eo die ,quo tribuni plebis novi creabantur,multa prodigia nuntiabantur: INter alia pulli sacri cibum capere negaverunt. In galea quadem Tiberius domi servabat angues ova posuerant.


Dankeeee

wann? eo die, quo (relativsatz)
wer? tribuni novi (plebis, als genitiv)
was?verb? creabantur (passiv!)

was war da? multa prodigia nuntiabantur(plural)

Ohh danke ralph ^^

nur weiß ich nicht was eo bedeute...von welchem wort kommt das? (sry bin grad etwas verwirrt)

is, ea, id
eo = Dativ/Ablativ, hier „an diesem“
jetzt du!

noch was: „eo“ hat mehrere Bedeutungen:
eo=ich gehe (von „ire“)
eo=deshalb (zumindest nach meinem lateinbuch, auch wenn ich es hier nicht finden kann)
eo=mit diesem (von is, ea, id)
eo=dorthin

Mox Cicero ad forum orationem habebit. (bald wird Cicero am Marktplatz eine Rede halten)
Eo eo eo eo. (Deshalb gehe ich mit diesem dorthin)

:-)

Ja ^^
danke ich versuchs jetzt mal..nochmal danke

cornelia gracchorum mater, cum campana matrona apud illam hospia ornamenta sua pulcherrima illus saeculi osterendet, traxit eam seremone, donec e schola reirent liberi, et„haec“ inquit" ornamenta sunt mea

hi ich wollt mal fragen, ob jemand zufällig die Übersetzung von Ovid , ars amatoria, liber primus, vers 660 - 670 hat. ich hab schon überall geschaut aber hab sie nicht gefunden...

ich brauche sie wirklich dringend!!!
es fängt so an:
Fac madidas videat, sie potes, illa genas...

Welche Bedeutung hat diese Frage:
So in etwa: „no(n) es(t) novum est?“

Für mehrere Interpretationen wäre ich
sehr sehr dankbar.

Heyy
kann mit bitte einer die 2 Sätze übersetzten?
Wär echt voll lieb:

Militibus Romanis agros sedesque dabo.
Tum usores liberique rebus necessariis numquam carebunt.


Dankeee!!!

dabo --> 1.pers.sing.futI von dare, do,..
Wem?--->Militibus Romanis
Was ----> agros et sedes(que)
Tum ---> WB
carebunt--> 3.pers.plur.fut I vom carere, careo,..
Wer? --->uXores et liberi(que)
Was? ----> rebus necessariis (Abl. wegen carere)
numquam --> WB

Was heisst auf lateinisch: Besiege deine Angst??

Und was heisst:
ich besiege meine angst
ich lebe mein leben

vince metum tuum

besiege deine Angst: vince metum tuum
ich besiege meine Angst: metum meum vinco
ich lebe mein Leben: vitam meam vivo

welch vergewaltigung der deutschen grammatik... wen du nix kannst, DAS kannst du auch nich...

klugscheissen und „latein fuer FUCKHEADS“ auswendig lernen... kann JEDER! Wann habt ihr Trottel das letzte mal sex gehabt, oder volleyball gespielt und/oder die Sonne gesehen? Damn, ihr seid das Letzte... when vou’ve finished being 2 l8.... it’ll still be 2 l8 4 u

Wann habt ihr Trottel das letzte mal sex gehabt, oder volleyball gespielt und/oder die Sonne gesehen?

a) gerade eben
b) Volleyball? was ist das
c) Sol numquam me bibere videt....

Kann mir BITTE jemand diesen Text übersetzen?

Ich kann kein Latein und benötige ihn auf Deutsch für die Schule....DANKE

Text:

Cap. 55. De rege et filia et cane et tribus catenis.
Legitur de quodam imperatore unicam filiam habente et canem cum vinculo, qui semper machinabatur in morte filiae suae; et ideo iussit canem ligari tribus catenis. Habebatque senescalcum, quem dilexit. Imperator iste peregre profectus est. Timuit de filia; illam senescalco commendavit et canem. Praecepit, ut omnia necessaria filiae suae ministraret, ut nullum defectum haberet, et canem super omnia sic ligaret ac custodiret, ne malum alicui perpetraret. Senescalcus omnia promisit fideliter adimplere, sed post exitum imperatoris omnia in contrarium egit, quia canem bene pavit, puellae autem neccessaria subtraxit nec canem cutodivit, sicut debuit. Et ideo infra paucos dies canis catenas fregit et puellam occidit.

Wenn du gelesen hättest, was ein Stück weit über deinem Post steht, wäre dir aufgefallen, dass es hier üblich ist, erst selbst einen Versuch vorzulegen!
Wenn du Hilfe suchst, bist du hier richtig, wenn du aber einfach nur jemanden willst, der deine Hausaufgaben macht, dann nicht.

Also leg mal deinen Versuch vor, am besten immer im Wechsel Latein-Deutsch, das erleichtert die Korrektur



De rege et filia et cane et tribus catenis
Im Lateinischen ist es üblich, bei Titeln ein „de“ und den Ablativ zu verwenden
z.B. de bello gallico = vom Gallischen Krieg

Tut mir leid, aber ich kann kein Latein ich lerne es nicht in der Schule und ich verstehe kein einziges Wort, habe jetzt schon 2 Stunden nach einer übersetzung von diesem Text gesucht und und hier ist die einzige Adresse wo ich mir jetzt etwas von versprochen habe.

Naja dann muss die Suche wohl weitergehen, wenn ihr mir hier auch nicht helfen wollt.

Tut mir leid, aber ich kann kein Latein ich lerne es nicht in der Schule und ich verstehe kein einziges Wort

Es tut mir Leid, aber ich erkenne unter diesen Umständen keinen Sinn in Deinem Begehren.

Doch, wir wollen dir helfen!

Aber es kommt mir eigenartig vor, wenn jemand eine Übersetzung für die Schule braucht, ohne einen blassen Schimmer von Latein zu haben.
Wenn du kein Latein-Unterricht hast, warum sollte man dir dann so was aufgeben?

De rege et filia et cane et tribus catenis
Vom König, der Tochter, dem Hund und den drei Ketten

Aber jetzt bist erst mal du dran, wenn du das übersetzt haben willst!

es ist für das Fach Geschicht und ich habe den arbeitsauftrag über einen Text des Gesta Romanorum etwas zu erzählen. Mein Lehrer hat gesagt, dass es diese Texte sicher auch auf Deutsch gibt, ich kann aber keine finden.

Also bitte helft mir, sonst bin ich aufgeschmissen.

ach ja ich hab noch eine Frage:

wisst ihr warum ich diese Seite ein paar Stunden lang nicht erreichen konnte?

es ist für das Fach Geschicht und ich habe den arbeitsauftrag über einen Text des Gesta Romanorum etwas zu erzählen.

Nach wie vor eine „unglaubliche“ Geschichte.

heißt das, dass ihr mir den Text nicht übersetzen werdet ?

wenn ja wäre das, dass ende für mich, weil ihr meine letzte hoffnung wart.

Ich brauche eure Hilfe für das Referat!

bitte

Re: Übersetzung Latein-Deutsch
colabola schrieb am 06.07.2008 um 14:04 Uhr:
es ist für das Fach Geschicht und ich habe den arbeitsauftrag über einen Text des Gesta Romanorum etwas zu erzählen. Mein Lehrer hat gesagt, dass es diese Texte sicher auch auf Deutsch gibt, ich kann aber keine finden.

Also bitte helft mir, sonst bin ich aufgeschmissen.

Bestelle mal deinem Lehrer einen schönen Gruß und sage ihm:
„ultra posse nemo obligatur“

(alter römischer Rechtsgrundsatz)

pic transit gloria mundi

Was willst du damit sagen?

Ich kenne es so:

SIC transit gloria mundi.

und ich bekomme des text nicht auf deutscc =(

Hallo,

könnte mir bitte jemand den folgenden Text ins Deutsche übesetzen:

astrum non exspecto

Vielen Dank!

„astrum non exspecto“ ->„Ich warte nicht auf den Stern“
im übertragenen Sinne gemeint:
„Ich erwarte keinen Ruhm“

Vielen Dank!

Könnte mir jemand folgenden Satz ins lat. übersetzen

„Der Himmel konnte nicht warten“

Eamus omnis execrata Civitas

ins lat. „In Gottes Händen“

Kann mir einer beim übersetzen helfen? Ich habs nicht geschafft:
Quamquam summo cum imperio propraeror in Asia fuisti, tamen te nullum signum, nulla tabula pulchra, nullum vas, nulla vestis pretiosa, nulla pecuniae condicio ab intergritate deducere potuit.

Danke schonmal jetzt =)

kann mir jemand den satz übersetzen „felix und antonia bis in alle ewigkeit“

Es gibt dafür die schöne Floskel aus der Liturgie
„in saecula saeculorum“

vergessen hab
FELIX ET ANTONIA
(das sind ja schon zwei lateinische Namen)

also \„felix et Antonia in saecula saeculorum\“? was heisst das frei übersetzt? gibts da keine kombinationsmöglichkeiten mit aeternam?

„aeternam“ -> „aeternus, -a, -um“ ist ein Adjektiv („ewig“)

während „saeculum“ ein Substantiv ist ->
saeculo saeculorum

argh...

IN SAECULA SAECULORUM

Das ist eine jahrtausende alte Formel, die ein jeder,
der ein wenig Latein kann, sofort versteht!

Aber vielleicht kommen ja von unseren wahren Experten noch andere Vorschläge.

Man kann auch
„in aeternitatem“ -> „bis in die Ewigkeit“ sagen

ah, schau,
hier im Wörterbuch:
„Per omnia saecula saeculorum“
->
„Von Ewigkeit zur Ewigkeit“

für immer/auf ewig
-in aeternum
-in perpetuum
-in sempiternum

post mortem lucretiae brutus cum multis viris Romam petivit et forum occupavi.voces et arma et multitudo virorum romanos terruerunt.

Ich bräuchte einen Satz verdreht, allerdings bekomme ich es mangelnder Latein kenntnise nicht hin.

Accipere quam facere praestat iniuriam.

Es ist besser, Unrecht zu erleiden als es zu tun.

Ich möchte aber:
Es ist besser, Unrecht zu tun als es zu erleiden

für die hilfe wäre ich echt dankbar

na, die beiden Infinitive umstellen

facere quam accipere iniuriam praestat

ich höre auf dich als einzige hoffnung für ein leben zu zweit zu haben.

bitte um flgende übersetzung..danke schonmal im vorraus:)
lamque non pugna, sed caldes erat

In welchem Zusammenhang steht dieser Text?

„caldes“? steht das Wort wirklich da?
Es gibt „caldus“ (=calidus) = warm, heiß.

Es gibt auch „caedes“ - das Blutbad/Gemetzel. Das passt hier ganz gut...

Elisabeth caris collegis salutem.

Ich hab den Satz schon gelesen (Tacitus?), und ich glaube, es heißt tatsächlich caedes.

Valete!

Na denn, bettina, dein Übersetzungsversuch?

Cara Elisabeth!
Tibi salutationes optimas fero!
Das Zitat stammt aus QUINTI CURTI RUFI HISTORIAE ALEXANDRI MAGNI LIBER QUARTUS, XV., und es heißt in der Tat „caedes“. Mir scheint die Buchstabenverwirrung daher zu rühren, dass sich einige Gamer in Onlinerollenspielen u. Ä. dies zuschreiben, und dabei des Internets große Stärke - stille Post, to my neverending dismay - zutage trat...

celarium
scindula,persikus,moneta,oleum,calx

es steht im zusammenhang mit einer person..wie zb. wie denkt jemand über jemanden..

Dei gloria intacta

hallo, ich wollte fragen ob mir bitte jemand „ für immer zusammen“ oder „zusammen/vereint bis über den Tod hinaus“ übersetzen kann???

iunctim(oder: coniunctum) super mortem

das bedeutet zusammen über den tod hinaus, oder?
achso und danke für die schnelle antwort!!!

o domine deus
Speravi in te
o cave mi christi
nunc libera me
in dura catena
in misera poena
desidero te
languendo, gemendo
et genu flectendo
adoro,implora
ut liberes me

Rufus

Und ???

Dico Tibi Verum, Libertas Optima Rerum: Nunquam Servili Sub Nexu Vivito, Fili

Quintus auxiulium puellarum magistro respondere potest

„Dico Tibi Verum, Libertas Optima Rerum: Nunquam Servili Sub Nexu Vivito, Fili“ -William Wallace.
Translation: My Son, Freedom is best, I tell thee true, of all things to be won. Then never live within the Bond of Slavery.

Grata supervient quae non sperabitur hora!

Provinzial

provincialis

Mit vielen Worten hältst Du Dich nicht auf, oder?

kurz, knapp und sachlich..eben nur das was ich wissen möchte. aber trotzdem danke! Und was heißt das nun im Sprachgebrauch?

zur Provinz gehörig, provinzial (das war doch Deine Vorgabe, oder?)

Ja, danke schön:-)

romulus palatium muro munivit. (reliquias novae urbis etiam hodie in palatio spectare possumus.) Tum rex romanos templa aedificare iussit.Nam novam urbem non modo hominibus,sed etiam deis curae esse cupivit.

wer kann mir das bitte übersetzen

@ guiseppe donato

Zuerst immer der eigene Versuch. Fehler sind hier schließlich erlaubt.Also keine Bange!

romulus erhält seine aufgabe. überreste im neuen stadtteil nähmlich heute in haus dürfen sie nicht warten..dan baut der römer einen tempel..denn im neuen stadtteil nicht nur sondern asuch menschen,aber die pflege wünscht sich das.

mein versuch hab ich schon geschrieben anders fehlt es mir nicht ein.

kann mir einer bitte helfen danke schonmal

Romulus befestigte den Palast mit einer Mauer.
(Die Überreste der neuen Stadt können wir noch heute im Palast sehen.)
Dann befahl der König den Römern, Tempel zu errichten. Denn er wünschte, dass die neue Stadt nicht nur dem Menschen, sondern auch den Göttern zur Pflege anvertraut werde.

Deine Übersetzung ist nicht gut. Aber ich weiß nicht, wie ich dir helfen könnte, es besser zu lernen. Immerhin hast Du einen Versuch vorgelegt.

Korrektur: den Menschen
Ohne wenigstens einen Fehler geht’s nimmer.

ich hätte den 2. teil deines satzes anders übersetzt :

Dann befiehlt der König den Römern einen Tempel zu bauen. Denn er wünscht sich, dass nicht nur die Menschen, sondern auch die Götter sich um die neue Stadt sorgen.

„templa“ ist aber Plural, „cupivit“ Perfekt. Ansonsten sind die Unterschiede stilistischer Art, oder?

stimmt ... muss ich wohl übersehen haben :).
ja, das war mein fehler, ich habe nicht gesehen, dass schon antworten geschickt wurden ;).

Kann mir jemand den Unterschied zwischen den Übersetzungen der beiden Wörter erklären? :
coniugium und conubium
danke :)

@nymphe:
Eigentlich kein grosser Unterschied. conubium betont aber mehr die rechtlich gesicherte Seite des Ehebündnisses.
Wenn du es genau wissen willst -:)
coniugium:-> insbes., die physische u. innige Vereinigung des Mannes u. Weibes zu einem Ehepaar, das eheliche Verhältnis, die Ehe, die Heirat, das Ehebündnis (vgl. conubium)

hallo, ich wollt ma wissen was das hier heist:
Asinus humanum est.

vielen Dank im vorraus

Das soll wohl heißen: Der Esel/Ein Esel ist menschlich - kleiner Scherz, sozusagen.
Aber da asinus maskulin ist, müsste es eigentlich heißen: asinus humanus est. Anscheinend haben die Lateinkenntnisse mit dem Humor nicht Schritt gehalten.
Gedacht war vermutlich an: „Errare humanum est“. Wofür dann „asinus humanum est“ ein passendes Beispiel ist.
Hoffentlich nicht auch dieser mein Beitrag!

okay, danke sehr

Das „connubium“ war die rechtsgültig geschlossene
und vollzogene römische Ehe.
Die Braut ging dadurch von der „patria potestas“ ihres
Vaters in die „patria potestas“ ihres Ehemannes über

Diese Form der Ehe war ursrünglich nor den patrizischen Geschlechtern und Familien vorbehalten.
So waren Ehen zwischen Patriziern und Plebejern verboten (Tafel XI, § 1 des XII-Tafel-Gesetzes),
bis zu dem berühmten Gesetz
„LEX CANULEIA DE CONUBIO PATRUM ET PLEBIS“ (445 v.Chr),
das Ehen zw. Patriziern und Plebejern erlaubte.

Es gab mehrere Formen der römischen Ehe,
aber das „Conubium“ war sozusagen die
angesehenste.

Vielen Dank an „Lateinhelfer“ und „Bibulus“ :)

was heisst deorum auf deutsch?
Dankeschön für die Bemühung!

„der Götter“: Genetiv Plural

Kann mir jemand sagen, von welchem Infinitiv „tetigit“ stammt?
Ist das vielleicht eine Abwandlung von tegere?

Danke :)

Hey ihr lieben!
Ihr habt mir letztens mit der übersetzung des Satzes: „Desine sperare qui hic intras“ echt geholfen. Nun brächte ich wohl wenns geht erneut Hilfe und mein Latein reicht nicht aus um einen Übersetzungsansatz hin zu kriegen!ist aus nem Thomas evangelium:

Jesus sprach: Das Reich Gottes ist in dir und um dich herum, nicht in (prachtvollen) Gebäuden aus Holz und Stein. Spalte ein Stück Holz und ich bin da. Hebe einen Stein auf und du wirst mich finden".

Ist total interessant der Satz(kommt auch in stickmata vor)ich weiß das ist etwas lang aber es wäre ganz toll wenn mir jemand helfen könnte..

ganz lieben gruß!
Julia

Zwar kann ich Dir bei der Übersetzung nicht helfen, aber auch ich finde den Satz sehr eindrucksvoll. Jesus spricht hier fast wie ein Buddha.
Leider steht er nicht im (apokryphen) Thomas-Evangelium. Deshalb meine Frage: Woher hast Du ihn?

Nymphe schrieb am 03.12.2008 um 18:10 Uhr:
Kann mir jemand sagen, von welchem Infinitiv „tetigit“ stammt?

tangere, tango, tetigi, tactum -> berühren

Bin auf einen Teilsatz gestossen, der mich stutzig gemacht hat:

Quinctius (...) et antecedentibus lictoribus domum deductus est.

Quinctius wird in diesem Satz auch Subjekt sein. Ich verstehe nur den Ablativ (oder Dativ x) ) der „antecedentibus lictoribus“ nicht. Sind sie der Urheber der Passivhandlung (unter Ellipse der Präposition)?
Dies würde zur Übersetzung führen:

und (er) wurde von den vorübergehenden Lictoren (fand keine bessere deutsche Übersetzung) feierlich nach Hause geleitet.

Ich danke für Korrekturen und Erklärungen.

„antecedentibus lictoribus“: abl abs.
„antecedere“: vorangehen
Die Lictoren gingen den Amtsträgern (Magistraten) der römischen Republik voran, und sie trugen zum Zeichen von deren Strafgewalt: Rutenbündel und Beil.

Vielen Dank an Theodor :)

kann mit bitte wer den satz übersetzen?
menini tui, memento mei!

danke =)

Ich hätte gerne die Übersetzung von:
Nobilitatem non heredem sed sctis esse merendam

Das ist gestern übersetzt worden. Geh bei der Forumübersicht in die Suchfunktion und gib die Anfangsworte ein.
Du hattest deine Anfrage an einen alten Thread gehängt, deswegen ist jetzt die Antwort in den Tiefen des Forums verschwunden....
Forumregeln lesen!

Hallo zusammen!
Hat mir jemand die genaue Bedeutung von:
DI VOBIS FAVEANT

Grüße nightmare

@Nightmare: Bitte bei neuer Anfrage, neuen Beitrag erstellen! Siehe Forumsregeln.

DI VOBIS FAVEANT -> Die Götter mögen euch gewogen/gnädig sein

Memento momenti, ex momento vivere!

Kann die Deutsche Übersetzung ned finden ;-(

Vielen Lieben Dank!!

„Memento momenti, ex momento vivere!“
Gedenke des Augenblicks, um nach dem Augenblick zu leben

klingt für mich nach „carpe diem“ :-)

Livia puella magistro explicat:,, Secundus saepe somniat.

Troll, Forumregeln 1 und 2 beachten, bitte.

ulixes,quod polyphemo lumen oculi eripuerat,iram neptuni,dei maris,maxime moverat.

@ Niemand:
Siehe Graeculus' Beitrag

hallo weiß nicht ob ich hier richtig bin aber ich brauche heute noch eine übersetztung von diesen sätzen..is dringend wär echt froh wenn mir jemand helfen könnte....danke schonma im vorraus =) ;)
1) Romulus Remo necato urbem condidit.
2) Bello a peditibus finito patria milites non bene accepit.

@ Terry:
Bitte beachte die Forumregel Nr.1.

ich hab keine ahnung woo die sind aber wie lautet die denn? bitte ich brauche schnell hilfe =(
1) Romulus Remo necato urbem condidit.
2) Bello a peditibus finito patria milites non bene accepit.

@Terry: steht unter dem Eintragsfeld.......einfach anklicken...

Die sind direkt unter dem Antwortfenster. Du brauchst nur einen neuen Thread zu eröffnen (ganz oben, neben der „Forumübersicht“) und dann dein Anliegen vorzustellen.

also der 1. heißt glaub soviel wie : nachdem romulus remus getötet hat, hat er die stadt gegründet. und der 2. : obwohl der krieg von den infanteristen/dem fußvolk beendet worden war, empfing die heimat die soldaten nicht gut.

Du hast zwar immer noch keinen neuen Beitrag erstellt, aber weil du die Sätze fast richtig übersetzt hast und sie recht kurz sind, hier die Antwort:
Dein einziger Fehler liegt beim Nebensatz von 1;

Nachdem Romulus Remus getötet hatte

suche dringend die übersetzung für
-Die Rabenschmiede-
-Der Rabenschmied-
danke im voraus h.

@gatter, harry: Forumregel Nr 1 beachten, neuen Beitrag mit neuer Überschrift erstellen!
wurde schon bearbeitet:
www.albertmartin.de/latein/forum/?view=6359#23

Die Rabenschmiede hatten wir doch heute erst! (Woher kommen solche Fragen?) Das kann man also auch über die Suchfunktion finden.

Es war doch tatsächlich derselbe gatter,harry, der heute schonmal diese Frage gestellt hat!
Lisch aus, mein Licht, lisch ewig aus / Fahr hin, fahr hin in Nacht und Graus!

Ich verstehe eins immer noch nicht.
Man soll, wenn man eine Frage hat, einen neuen Beitrag erstellen.
Warum ist dann diese Seite aber so lang und jeder schreibt, wenn er eine Frage hat, sie einfach unter die anderen?...

Intel nobilis medicos, quos Alexander secum ducebat, erat Phillipus.

@Nymphe

Warum ist dann diese Seite aber so lang?

Gerade deswegen soll man damit ENDLICH! aufhören!

und jeder schreibt, wenn er eine Frage hat, sie einfach unter die anderen?...

Weil immer noch viele Leute sich nicht an die neuen Regeln halten. Es wird aber LANGSAM besser. Obwohl ... Honey 230 hat es wohl noch nicht mitbekommen: Forumregeln No. 1 und 2!

Dicat me paelices ante oculos suos adduxisse.
Diesen Satz hätte ich und bräuchte ich dringend übersetzt !!!!

Bitte !
Danke im vorraus !!

@Isabel
Wirf doch mal einen Blick auf den Beitrag direkt darüber!

Okay ich habe es verstanden und danke für die geduldige Erklärung :)

bla bla bla, macht eure hausaufgaben doch selber !!!!
aber ich find die antworten mit erklärungen am besten, da man davon lernen kann!!!

Könnte mir jemand bitte folgendes Zitat übersetzen und mir sagen, woher es stammt:
„In animos influens, non animis solum prodesse videtur, sed etiam corporibus.“

unglaublich! mach doch bitte einen neuen thread auf!

zunächst:
[b]
B I T T E
D I E S E N
T H R E A D
N I C H T
M E H R
N U T Z E N
____________________________________


"In animos influens, non animis solum prodesse videtur, sed etiam corporibus.“
->
"Es scheint, in die Seelen (Gemüter) einfliessend,
nicht alleine den Seelen (den Gemütern) zu nützen, sondern auch den Körpern."

irgendetwas psychosomatisches?

B I T T E
D I E S E N
T H R E A D
N I C H T
M E H R
N U T Z E N


nach fast anderthalb Jahren verliert er völlig seine Übersichtlichkeit!
->
Neue Anfrage -> neuer Thread!

Apis reptatia que velit erias ad et hil inus ea accuptint ad et lautae pratemo luptata sperior estiam quam dolorum. Picima volest eaquibus consentur mil et et lamendai arunt reerte.

@ Zwerg
Habe NEUEN Thread für dich eröffnet.

Unter: Zwerg bittet um Übersetzung.
Bitte da nachschauen!!

HIER NICHTS MEHR ANHÄNGEN !!!

(Nummerus A) : praenomen ab is palaestra
O tempora, o mores!
Festina lente postulare finis.
Ave nummerus!
septemtriones : quattuor septem,trias pluris triginta, duae septem octo
aurora: septem, quinque sex, (nummerus A) quinque sex
multa fortuna
Lege artis

äm wisst ihr was aufer heißt?
danke

bitte immer neuen Beitrag einstellen!

aufer ... von auferre: wegtragen, hier Imperativ

typischer Satz der Ehefrauen : trag mal den Mülleimer weg ... u.s.w.

fünf

Wer kann mir mit Lautsprache helfen?
Es geht um semper fi im militärischen gesehen. Wird das Fi ausgesprochen oder Fei?
Lieben Dank an alle die sich die Mühe machen würden.
LG Misbe

das „fi“ wird genauso ausgesprochen wie im Deutschen

(ich werde diesen Thread mal schliessen)