Latein Wörterbuch - Forum
bitte um eine übersetzung — 16995 Aufrufe
Nam et si ambulavero
in medio umbrae mortis,
non timebo mala,
quoniam tu mecum es.
bitte diesen text hiert, ich bekomme es nicht heraus
in medio umbrae mortis,
non timebo mala,
quoniam tu mecum es.
bitte diesen text hiert, ich bekomme es nicht heraus
Re: bitte um eine übersetzung
Denn und wenn ich spazieren gegangen bin
in der mitte im Schatten des Todes,
fürchte ich nicht das schlechte,
weil du mit mir bist.
in der mitte im Schatten des Todes,
fürchte ich nicht das schlechte,
weil du mit mir bist.
Re: bitte um eine übersetzung
Omnia feminea sunt ista libidine mota.
Acrior est nostra, plusque furoris habet
Acrior est nostra, plusque furoris habet
Re: bitte um eine übersetzung
Alles ist durch die webliche Begierde verursacht/hervorgerufen worden.
Sie ist stärker als unsere und hat mehr Leidenschaft/ Wahnsinn.
Sie ist stärker als unsere und hat mehr Leidenschaft/ Wahnsinn.
Re: bitte um eine übersetzung
[quote]Nam et si ambulavero
in medio umbrae mortis,
non timebo mala,
quoniam tu mecum es.[quote]
von wem is das??
in medio umbrae mortis,
non timebo mala,
quoniam tu mecum es.[quote]
von wem is das??
Re: bitte um eine übersetzung
[quote]Nam et si ambulavero
in medio umbrae mortis,
non timebo mala,
quoniam tu mecum es.[7quote]
Psalm 23,4
in medio umbrae mortis,
non timebo mala,
quoniam tu mecum es.[7quote]
Psalm 23,4
Re: bitte um eine übersetzung
Würde mir gerne den Satz „der Herr ist mein Hirte“ vom Psalm 23 tätowieren jedoch habe ich keine einheitliche Übersetzung.
Wenn jemand so nett wäre
Vielen Dank
Wenn jemand so nett wäre
Vielen Dank
Re: bitte um eine übersetzung
Psalm 23
Dominus pascit me, et nihil mihi deerit:
Der Herr ist mein Hirte, und nichts wird mir fehlen.
DOMINUS PASCIT ME.
Dominus pascit me, et nihil mihi deerit:
Der Herr ist mein Hirte, und nichts wird mir fehlen.
DOMINUS PASCIT ME.
bitte um eine übersetzung
Kann mir hierbei jemand helfen!
„Tanquam flos agri sic efflorebit“
„Numerus menlium eius aqud te elt“
Periit memoria eorum cum lonitu"
Haeccine est illa"
Super vielen Dank
„Tanquam flos agri sic efflorebit“
„Numerus menlium eius aqud te elt“
Periit memoria eorum cum lonitu"
Haeccine est illa"
Super vielen Dank
Re: bitte um eine übersetzung
Aber Isabell!
Du musst doch einen neuen Beitrag eröffnen!
Dabei kannst Du ja gleich sagen, wobei Dir jemand helfen soll. Denn Deine Übersetzung musst Du schon selber machen - zumindest einen Vorschlag wollen wir sehen! (-> Forumregeln)
Du musst doch einen neuen Beitrag eröffnen!
Dabei kannst Du ja gleich sagen, wobei Dir jemand helfen soll. Denn Deine Übersetzung musst Du schon selber machen - zumindest einen Vorschlag wollen wir sehen! (-> Forumregeln)
Psalm 23
Der Herr ist mein Hirte,mir wird es an nichts mangeln.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,fürchte ich kein Unglück;denn du bist bei mir,
dein Stecken und Staub tröstet mich.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,fürchte ich kein Unglück;denn du bist bei mir,
dein Stecken und Staub tröstet mich.
Re: bitte um eine übersetzung
Dominus pascit me nihil mihi deerit
sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es
virga tua et baculus tuus ipsa concolabuntur me
(Psalm 22, wie ich das sehe.)
sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es
virga tua et baculus tuus ipsa concolabuntur me
(Psalm 22, wie ich das sehe.)
Re: Psalm 23
Dominus pascit me nihil mihi deerit
sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es
virga tua et baculus tuus ipsa concolabuntur me
(Psalm 22, wie ich das sehe.)
sed et si ambulavero in valle mortis non timebo malum quoniam tu mecum es
virga tua et baculus tuus ipsa concolabuntur me
(Psalm 22, wie ich das sehe.)
Re: bitte um eine übersetzung
An Incgn:
Wenn Du genau hinschaust und scharf nachdenkst, wirst Du darauf kommen, warum ich mich in diesem Falle wiederholt habe.
Wenn Du genau hinschaust und scharf nachdenkst, wirst Du darauf kommen, warum ich mich in diesem Falle wiederholt habe.
Re: bitte um eine übersetzung
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln, denn er ist bei mir!
Ist das nun psalm 22 oder 23??
Ist das nun psalm 22 oder 23??
Re: bitte um eine übersetzung
Psalm 23. In der lat. Übersetzung, der Vulgata, ist er aber unter 22 geführt. Daher die Verwirrung.
Re: bitte um eine übersetzung
gibt es in der Bibel eigentlich einen Unterschied zwischen Schweinehirten und schafhirten ?
Re: bitte um eine übersetzung
Ich würde halt gern für meine Tätowierung den Psalm zusammen fassen.
Der herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln, denn er ist bei mir.
Psalm 23
Kann mir jemand das so übersetzen?
Und wie ist es mit der Groß- und Kleinschreibung?
Der herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln, denn er ist bei mir.
Psalm 23
Kann mir jemand das so übersetzen?
Und wie ist es mit der Groß- und Kleinschreibung?
Re: bitte um eine übersetzung
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln, denn er ist bei mir.
--->Dominus pascit me, nihil mihi deerit, quoniam mecum est.
--->Dominus pascit me, nihil mihi deerit, quoniam mecum est.
Re: bitte um eine übersetzung
Hier wohl kaum. ;-)
Schwein war den Israeliten verboten. David, der Dichter, hütete übrigens Schafe.
Re: bitte um eine übersetzung
Ich meine ja uch nicht die Juden, sondern der Mensch allgemein, denn der ist von Geburt an schlecht - alles Gute bekommt er anerzogen!
Re: bitte um eine übersetzung
Schon klar.
Nur ging es hier um Schwein des erwähnten Hirten und weil da an die Kultur der Israeliten gedacht ist, scheiden Schweine aus.
Nur ging es hier um Schwein des erwähnten Hirten und weil da an die Kultur der Israeliten gedacht ist, scheiden Schweine aus.
Re: bitte um eine übersetzung
Mir hat es ein lateinlehrer so übersetzt?? Was ist jetzt richtig?
Dominus pascit me nihil mihi deerit, nam mihi adest
Dominus pascit me nihil mihi deerit, nam mihi adest
Re: bitte um eine übersetzung
wenn mit dominus Schäuble gemeint ist (der zahlt schließlich Hartz IV), kann der letzte Halbsatz ja wohl nicht wörtlich gemeint sein
Re: bitte um eine übersetzung
Ich weiß der Satz nervt bereits,jedoch hab ich ne Frage: Bei der Herr ist mein Hirte sagen die einen Dominus pascet me und ander Dominus me Pascet was ist denn nun richtig?
Danke für eure Mühe LG Manu
Danke für eure Mühe LG Manu
Re: bitte um eine übersetzung
„Der Herr ist mein Hirte.“ - „Mein Hirte ist der Herr.“
Was davon ist denn nun richtig?
Die Wortstellung ist im Lateinischen noch schnurzer als (manchmal) im Deutschen.
Was davon ist denn nun richtig?
Die Wortstellung ist im Lateinischen noch schnurzer als (manchmal) im Deutschen.
Re: bitte um eine übersetzung
Mit ganzem Herzen vertraue auf den Herrn, bau nicht auf eigene Klugheit. Such Ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, dann ebnet Er selbst deine Pfade
Re: bitte um eine übersetzung
Hallo,
ich brauch die übersetzung.
albatros dein Herr
dein Herr, als bestimmung zu Albtros.
danke euch schon im vorraus :-)
ich brauch die übersetzung.
albatros dein Herr
dein Herr, als bestimmung zu Albtros.
danke euch schon im vorraus :-)
Re: bitte um eine übersetzung
Das Wort „Albatros“ gelangte über die englische Seefahrersprache ins Deutsche. Es stellt eine vermutlich unter dem Einfluss von lat. albus „weiß“ entstandene Abwandlung des spanischen und portugiesischen alcatraz dar, das heute den Tölpel bezeichnet