Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung — 6245 Aufrufe
Philipp am 1.7.07 um 10:48 Uhr (
Zitieren)
IIHi!,
meine Lateinkenntnisse sind leider unter aller sau deswegen bräuchte ich bitte eine Übersetzung von einmal nur dem Wort „anders“, im sinne von „ich bin anders“, und einmal den ganzen Satz „ich bin anders/andersartig“
Danke euch schon mal im vorraus!
Gruß
Re: Bitte um Übersetzung
Plebeius am 1.7.07 um 11:45 Uhr (
Zitieren)
II1. diversus
2. DIVERSUS SUM
oder bei einer
weibl.Person:
DIVERSA SUM
Re: Bitte um Übersetzung
Gerber am 1.7.07 um 13:14 Uhr (
Zitieren)
IIIPueri concinite, nato Regi psalite, voce pia dicite. Apparuit. quem genuit Maria. Sunt impleta, quae praedixit Gabriel. Eja, virgo Deum genuit, quem divina voluit clementia. Hodie apparuit in Israel, ex Maria Virgine natus ex Rex
Re: Bitte um Übersetzung
Philipp am 1.7.07 um 21:05 Uhr (
Zitieren)
IIIVielen Dank für die schnelle Hilfe!
Gruß
Re: Bitte um Übersetzung
Plebeius am 2.7.07 um 7:52 Uhr (
Zitieren)
IIIPueri concinite, nato Regi psalite,
-->Kinder, singt und lobt den neugeborenen König
voce pia dicite.
-->sprecht mit frommer Stimme.
Apparuit. quem genuit Maria.
-->Er ist erschienen, den Maria gebar.
Sunt impleta, quae praedixit Gabriel.
--> Die Worte sind erfüllt, die (der Engel) Gabriel vorausgesagt hat.
Eja, virgo Deum genuit, quem divina voluit clementia.
--> Eja, die Jungfrau hat Gott geboren, den die göttliche Güte wollte.
Hodie apparuit in Israel, ex Maria Virgine est natus Rex
--> Heute ist in Israel erschienen, aus Maria der Jungfrau ist der König geboren.
Re: Bitte um Übersetzung
Philipp am 2.7.07 um 10:18 Uhr (
Zitieren)
IGuten Morgen,
könnte mir bitte noch jemand den Ausdruck „einsamer Wolf“ übersetzen?
Vielen Dank!
Gruß
Re: Bitte um Übersetzung
Plebeius am 2.7.07 um 11:10 Uhr (
Zitieren)
IILUPUS SOLITARIUS
oder
LUPUS SOLUS
Re: Bitte um Übersetzung
Philipp am 2.7.07 um 12:22 Uhr (
Zitieren)
IISuper danke dir!
Re: Bitte um Übersetzung
Bernd am 23.10.08 um 19:54 Uhr (
Zitieren)
IIIPueri Concinite