Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Cicero — 988 Aufrufe
Ea tamen vicisti, quae et naturam et condicionem, ut vinci, habebant.
Ich hab jetzt jedes Wort einzeln übersetzt, aber ich bekomm das einfach nicht zu einem satz.
Ich hab jetzt jedes Wort einzeln übersetzt, aber ich bekomm das einfach nicht zu einem satz.
Re: Übersetzung Cicero
Ach so ich hab da als Wörter übersetzt:
Diese endlich siegten, welche entweder die Beschaffenheit oder ein Angebot, sodass siegen konnten, hatten.
Diese endlich siegten, welche entweder die Beschaffenheit oder ein Angebot, sodass siegen konnten, hatten.
Re: Übersetzung Cicero
Ea tamen vicisti
Bestimme die Form des Prädikats und übersetze erstmal nur diesen Abschnitt
Bestimme die Form des Prädikats und übersetze erstmal nur diesen Abschnitt
Re: Übersetzung Cicero
Nicht „diesen“ - „dieses“ oder „das“.
Weiter (ich hoffe, die Beziehungen werden so einigermaßen deutlich):
Ea tamen vicisti, quae et naturam et condicionem, ut vinci, habebant.
- et...et - sowohl...als auch
- „vinci“ ist eine besondere Verbform. Welche?
Weiter (ich hoffe, die Beziehungen werden so einigermaßen deutlich):
Ea tamen vicisti, quae et naturam et condicionem, ut vinci, habebant.
- et...et - sowohl...als auch
- „vinci“ ist eine besondere Verbform. Welche?
Re: Übersetzung Cicero
Du hast doch sicher ein Buch, in dem die Verbformen aufgeführt sind. Onkel Google hilft notfalls auch...
Re: Übersetzung Cicero
Ich hab leider kein Buch. Aber ich bin in Eile um ehrlich zu sein, weil ich das für meine Schwester übersetze und die schreibt gerade ihre Klausur.
Re: Übersetzung Cicero
Du hast dieses besiegt, welche sowohl die Beschaffenheit als auch den Vorschlag haben, um siegen zu können?
Re: Übersetzung Cicero
Und ich möchte, um ehrlich zu sein, keinen Betrügereien Vorschub leisten.
Der Sinn des Satzes ist: Ich habe das besiegt, was zu besiegen war. Die genaue Übersetzung müsstet ihr selbst hinkriegen.
Der Sinn des Satzes ist: Ich habe das besiegt, was zu besiegen war. Die genaue Übersetzung müsstet ihr selbst hinkriegen.