Latein Wörterbuch - Forum
Biblia :) — 812 Aufrufe
Hallo!
Ich habe gerade noch einmal bei den Vokabeln nachgeschaut und gemerkt, dass bei biblia weder Genitiv noch Geschlecht angegeben sind.
Ich würde auf bibliae und Femininum tippen bin mir aber nicht sicher. Könnte das jemand falls er es SICHER weiß ergänzen?
Danke schon mal im voraus!!
Ich habe gerade noch einmal bei den Vokabeln nachgeschaut und gemerkt, dass bei biblia weder Genitiv noch Geschlecht angegeben sind.
Ich würde auf bibliae und Femininum tippen bin mir aber nicht sicher. Könnte das jemand falls er es SICHER weiß ergänzen?
Danke schon mal im voraus!!
Re: Biblia :)
(Sacra) Biblia: Neutrum Plural (dem griechischen „tò biblíon“ nachgebildet, was ebenfalls Neutrum ist)
Re: Biblia :)
Das (vom Vatikan herausgegebene) Lexicon recentis latinitatis sagt es: Neutrum Plural.
sacra biblia, hier treibt sich ein Spaßvogel herum.
sacra biblia, hier treibt sich ein Spaßvogel herum.
Re: Biblia :)
„sacra biblia“ heißt also: die heiligen Bücher:
die vier Evangelien, die Apostelgeschichte, die Apostelbriefe, die Geheime Offenbarung.
die vier Evangelien, die Apostelgeschichte, die Apostelbriefe, die Geheime Offenbarung.
Re: Biblia :)
Ich wollte nur den Plural erklären, keine Andersgläubigen (bist Du einer?) provozieren.
Re: Biblia :)
genaugenommen: die heiligen Büchlein -
das deutsche „die Bibel“ (sg.) ist die direkte
Übernahme des griech. biblos (fem. sg.); der Plural würde bibloi heißen; biblia ist der Plural zu der Verkleinerungsform biblion (n.);
(...müsste ein kleiner Christen-Grieche eigentlich wissen...)
das deutsche „die Bibel“ (sg.) ist die direkte
Übernahme des griech. biblos (fem. sg.); der Plural würde bibloi heißen; biblia ist der Plural zu der Verkleinerungsform biblion (n.);
(...müsste ein kleiner Christen-Grieche eigentlich wissen...)
Re: Biblia :)
halten wir uns an den (Mit-)Schöpfer der Neuhochdeutschen Sprache:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Luther-Bible-frontispiece-1541.jpg
;-)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Luther-Bible-frontispiece-1541.jpg
;-)
Re: Biblia :)
Arbiter hat schon recht, dass τὸ βιβλίον die Verkleinerungsform ist (entspricht lat. libellus).
Aber τὸ βιβλίον ist auch die Buchseite, Papier, Brief und sogar Buch und hat da häufig keine Verkleinerungsbedeutung. (siehe auch LSJ)
τὰ βιβλία τὰ ἅγια -> die heiligen Bücher/Schriften (LXX 1 Ma.12.9)
Aber τὸ βιβλίον ist auch die Buchseite, Papier, Brief und sogar Buch und hat da häufig keine Verkleinerungsbedeutung. (siehe auch LSJ)
τὰ βιβλία τὰ ἅγια -> die heiligen Bücher/Schriften (LXX 1 Ma.12.9)