Latein Wörterbuch - Forum
Warum „Carpe mens mentis“ ? — 1034 Aufrufe
nic am 28.6.07 um 0:14 Uhr (
Zitieren )
II Hey Leutz,
frag mich grade warum der Satz „carpe mens mentis“ heißt und nicht nur „carpe mens“, ist doch eigentlich doppelt gemoppelt oder verstehe ich den Sinn hier einfach nicht. Über eine Antwort Eurerseits würd ich mich echt freuen. lieben gruß,
nic
Re: Warum „Carpe mens mentis“ ?
Elisabeth am 28.6.07 um 7:15 Uhr (
Zitieren )
II Das, was du als „Satz“ bezeichnest, ist in beiden Versionen völlig sinnlos.
Re: Warum „Carpe mens mentis“ ?
Plebeius am 28.6.07 um 7:37 Uhr (
Zitieren )
II
carpe mens mentis/carpe mens
Dazu fällt mir (un)passenderweise
MENTE CAPTUS
ein.Re: Warum „Carpe mens mentis“ ?
Hans am 28.6.07 um 16:26 Uhr (
Zitieren )
II „Nütze den gefangenen Geist“ so würde ich das nun übersetzen, aber mens/mentis hat sowieso milliarden bedeutungen
Re: Warum „Carpe mens mentis“ ?
Plebeius am 28.6.07 um 16:33 Uhr (
Zitieren )
II mente capi = des Verstandes beraubt werden
mente captus = geistesschwach/verrückt!