Latein Wörterbuch - Forum
kurze Übersetzung + Grammatik bestimmen — 2251 Aufrufe
Hallo liebe Lateinliebhaber,
brauche ganz dringend Übersetzungs - Hilfe bei den folgenden 2 Sätzen:
Initio silentium noctis, dein concuti ferrum, vincula moveri; ille non tollere oculos, non remittere stilum, sed offimare anium. Tum crebrescere fragor, adventare et iam ut in limine, iam ut intra limen audiri.
Wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir sagen könnt, was davon Infinitive im Präsens Aktiv und Infinitive im Präens Passiv sind und was Partizipien (und ihre Bezugswörter).
Wäre wahnsinnig nett von euch
vielen lieben dank schon mal im voraus^^
brauche ganz dringend Übersetzungs - Hilfe bei den folgenden 2 Sätzen:
Initio silentium noctis, dein concuti ferrum, vincula moveri; ille non tollere oculos, non remittere stilum, sed offimare anium. Tum crebrescere fragor, adventare et iam ut in limine, iam ut intra limen audiri.
Wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir sagen könnt, was davon Infinitive im Präsens Aktiv und Infinitive im Präens Passiv sind und was Partizipien (und ihre Bezugswörter).
Wäre wahnsinnig nett von euch
vielen lieben dank schon mal im voraus^^
Re: kurze Übersetzung + Grammatik bestimmen
Du musst schon selbst anfangen. Also: Woran erkennt man denn die genannten Infinitive ?
Mir scheint, du hast ausserdem einige Rechtschreibfehler gemacht.
Mir scheint, du hast ausserdem einige Rechtschreibfehler gemacht.
Re: kurze Übersetzung + Grammatik bestimmen
also ich würde das jetzt so übersetzen:
Zum Beginn einer stillen Nacht, darauf klirrte Eisen und Ketten wurden bewegt; jener hob die Augen nicht hoch, ließ den Stift nicht erlahmen, sondern fasste sich ein Herz. Dann nahm der Lärm zu, es näherte sich und war schon an der Türschwelle ja sogar schon in der Türschwelle zu hören.
Infinitive Präsens Aktiv: tollere, remittere, offirmare, crebrescere, adventare
Infinitiv Präsens Passiv: concuti, moveri, audiri
von Partizipien hab ich keine Ahnung, stimmt das soweit? Habe ich noch Infinitive vergessen?
LG
Zum Beginn einer stillen Nacht, darauf klirrte Eisen und Ketten wurden bewegt; jener hob die Augen nicht hoch, ließ den Stift nicht erlahmen, sondern fasste sich ein Herz. Dann nahm der Lärm zu, es näherte sich und war schon an der Türschwelle ja sogar schon in der Türschwelle zu hören.
Infinitive Präsens Aktiv: tollere, remittere, offirmare, crebrescere, adventare
Infinitiv Präsens Passiv: concuti, moveri, audiri
von Partizipien hab ich keine Ahnung, stimmt das soweit? Habe ich noch Infinitive vergessen?
LG
Re: kurze Übersetzung + Grammatik bestimmen
Initio silentium(nom) noctis (gen)
--> zu Beginn/zuerst Stille der Nacht,...
--> zu Beginn/zuerst Stille der Nacht,...
Re: kurze Übersetzung + Grammatik bestimmen
Milites Gallorum Romam occupant multosque Romanos necant. Deinde Capitolium, ubi ceteri Romani nunc sunt, diu oppugnant. Quod Capitolium expugnarenon possunt, exspectant, dum populus Romanus Famem tolerare non iam potest. Tum Romani consiluum capiunt: „Si Galli de fame nostra dubitant, certe Romam relinquunt.“ Itaque panem de Capitolio iaciunt. Galli tamen sub Capitolio manent. Postremo Romani Brennum, ducem Gallorum, ad se vocant interrogantque: „Relinquitisne oppidum nostrum, si vobis magnam copiam auru donamus?“ Brennus respndet: „Si mille pondo auri accipimus, statim Romam relinquimus.“ Itaque Romani aurum ad Gallos parant, Tum autem pondera Gallorum vident. „Pondera vestra iniqua sunt!“ , clamant. Brennus autem galdium quoque inter pondera iacit et magna voce clamat: „Vae victis!“