Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Spruches — 1029 Aufrufe
Habe folgenden Spruch beim Deutschen Museum entdeckt, und würde nun sehr gerne wissen, was dieser bedeutet:
Draco ex machina machinarum.
Vielen Dank!!
Draco ex machina machinarum.
Vielen Dank!!
Re: �bersetzung eines Spruches
Ein Versuch (!) einer Annäherung:
a) Analogie zu „deus ex machina“;
b) machina machinarum ist eine Metamaschine;
c) Carl Schmitt (http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmitt) über Thomas Hobbes' Staatstheorie (http://de.wikipedia.org/wiki/Leviathan_%28Thomas_Hobbes%29): Staat als Metamaschine oder „machina machinarum“ (http://www.ahf-muenchen.de/Tagungsberichte/Berichte/pdf/2005/143-05.pdf);
d) Leviathan: das biblisch-mythologische Seeungeheuer, „vor dessen Allmacht jeglicher menschliche Widerstand zuschanden werden muss“ (http://de.wikipedia.org/wiki/Leviathan_%28Thomas_Hobbes%29);
e) draco ex machina machinarum so etwas wie der aus der Metamaschine (dem überorganisierten Staat) erwachsende, alles verschlingende Moloch;
f) der (gefährliche) Mythos des totalitären Staates.
a) Analogie zu „deus ex machina“;
b) machina machinarum ist eine Metamaschine;
c) Carl Schmitt (http://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Schmitt) über Thomas Hobbes' Staatstheorie (http://de.wikipedia.org/wiki/Leviathan_%28Thomas_Hobbes%29): Staat als Metamaschine oder „machina machinarum“ (http://www.ahf-muenchen.de/Tagungsberichte/Berichte/pdf/2005/143-05.pdf);
d) Leviathan: das biblisch-mythologische Seeungeheuer, „vor dessen Allmacht jeglicher menschliche Widerstand zuschanden werden muss“ (http://de.wikipedia.org/wiki/Leviathan_%28Thomas_Hobbes%29);
e) draco ex machina machinarum so etwas wie der aus der Metamaschine (dem überorganisierten Staat) erwachsende, alles verschlingende Moloch;
f) der (gefährliche) Mythos des totalitären Staates.