Re: Suche Gellius Nocte Atticae
Elisabeth am 23.6.07 um 8:33 Uhr (
Zitieren)
IHIER ist schon mal die lateinische Version:
XXIII. Quis fuerit Papirius Praetextatus; quae istius causa cognomenti sit; historiaque ista omnis super eodem Papirio cognitu iucunda. 1 Historia de Papirio Praetextato dicta scriptaque est a M. Catone in oratione, qua usus est ad milites contra Galbam, cum multa quidem venustate atque luce atque munditia verborum. 2 Ea Catonis verba huic prorsus commentario indidissem, si libri copia fuisset id temporis, cum haec dictavi. 3 Quod si non virtutes dignitatesque verborum, sed rem ipsam scire quaeris, res ferme ad hunc modum est: 4 Mos antea senatoribus Romae fuit in curiam cum praetextatis filiis introire. 5 Tum, cum in senatu res maior quaepiam consultata eaque in diem posterum prolata est, placuitque, ut eam rem, super qua tractavissent, ne quis enuntiaret, priusquam decreta esset, mater Papirii pueri, qui cum parente suo in curia fuerat, percontata est filium, quidnam in senatu patres egissent. 6 Puer respondit tacendum esse neque id dici licere. 7 Mulier fit audiendi cupidior; secretum rei et silentium pueri animum eius ad inquirendum everberat: quaerit igitur compressius violentiusque. 8 Tum puer matre urgente lepidi atque festivi mendacii consilium capit. Actum in senatu dixit, utrum videretur utilius exque republica esse, unusne ut duas uxores haberet, an ut una apud duos nupta esset. 9 Hoc illa ubi audivit, animus compavescit, domo trepidans egreditur ad ceteras matronas. 10 Pervenit ad senatum postridie matrum familias caterva; lacrimantes atque obsecrantes orant, una potius ut duobus nupta fieret, quam ut uni duae. 11 Senatores ingredientes in curiam, quae illa mulierum intemperies et quid sibi postulatio istaec vellet, mirabantur. 12 Puer Papirius in medium curiae progressus, quid mater audire institisset, quid ipse matri dixisset, rem, sicut fuerat, denarrat. 13 Senatus fidem atque ingenium pueri exosculatur, consultum facit, uti posthac pueri cum patribus in curiam ne introeant, praeter ille unus Papirius, atque puero postea cognomentum honoris gratia inditum „Praetextatus“ ob tacendi loquendique in aetate praetextae prudentiam.
(Die Geschichte heißt manchmal auch „Lohn des Schweigens“.)
Re: Suche Gellius Nocte Atticae
Michael am 23.6.07 um 20:59 Uhr (
Zitieren)
IHat auch wer die deutsche übersetzung?
danke
Michael
Re: Suche Gellius Nocte Atticae
Elisabeth am 23.6.07 um 22:26 Uhr (
Zitieren)
IIIWarum versuchst du’s nicht erst mal selber?
Re: Suche Gellius Nocte Atticae
Michael am 25.6.07 um 12:37 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo,
ich habe schon alles durchsucht ... leider finde ich nur nichts ;)
vll hat ja wer nen geheimtipp =)
Michael
Re: Suche Gellius Nocte Atticae
Plebeius am 11.10.07 um 20:03 Uhr (
Zitieren)
IIImendacium in casu necessitate et consecutiones
wörtl: eine Lüge im Falle der Not und die Folgen