Latein Wörterbuch - Forum
Unterschied caelum/coelum — 2992 Aufrufe
hallo, ihr lateiner :-),
bei uns wird im kirchenchor immer wieder darüber debattiert, ob es in liedtexten „caelum“ oder „coelum“ heißen muss - also, ob wir zölum oder zälum singen sollen.
kann mir jemand den unterschied erklären???
danke schön!!!
bei uns wird im kirchenchor immer wieder darüber debattiert, ob es in liedtexten „caelum“ oder „coelum“ heißen muss - also, ob wir zölum oder zälum singen sollen.
kann mir jemand den unterschied erklären???
danke schön!!!
Re: Unterschied caelum/coelum
Soweit ich das weiß, ist caelum eher klassisches Latein (dann kailum gesprochen). coelum ist eher mittellateinisches Kirchenlatein (zölum).
Ich lass mich aber gerne belehren :-)
Ich lass mich aber gerne belehren :-)
Re: Unterschied caelum/coelum
Ach ja, die Aussprache bei liturgischen Texten sorgt immer wieder für Diskussionen.
Eigentlich gibt es da eine deutsche Tradition: c vor hellen Vokalen wie z (so von dir ja auch beschrieben); für mein Gefühl passt dann das oe (ö) dazu, das wahrscheinlich ohnehin in den Noten steht. Das ist die Form, die ab dem Mittelalter gebräuchlich war (wenigstens nördlich der Alpen).
Eigentlich gibt es da eine deutsche Tradition: c vor hellen Vokalen wie z (so von dir ja auch beschrieben); für mein Gefühl passt dann das oe (ö) dazu, das wahrscheinlich ohnehin in den Noten steht. Das ist die Form, die ab dem Mittelalter gebräuchlich war (wenigstens nördlich der Alpen).
Re: Unterschied caelum/coelum
danke an leon und elisabeth!
wir werden das einfach so singen wie’s auf dem notenblatt steht. beide formen kommen vor und offensichtlich sind beide auch gültig.
danke nochmals, marianne
wir werden das einfach so singen wie’s auf dem notenblatt steht. beide formen kommen vor und offensichtlich sind beide auch gültig.
danke nochmals, marianne