Latein Wörterbuch - Forum
„durch Kanäle“ — 351 Aufrufe
Hallo,
ich möchte die oben genannte Phrase ins Lateinische bringen. Zum einen ist mir wichtig, wie Kanäle konnotiert sind: d.h. die medizinischen Gefäße im Körper eines Lebewesens, die topografischen Kanäle - die Adern einer Landschaft, und neuzeitliche (elektronische) Kanäle. Dazu evtl. die alte Metapher: politische, oder informelle „Kanäle“. Das Wort „ductus“ scheint mir am Nächsten zu kommen, sodass ein Leser, im weiteren Kontext und vielleicht nach Recherche, den Sinn moderner Kanäle miteinbezieht. Als Präposition taugt wohl nur „per“ ?
Bei der Deklination bin ich dann aufgeschmissen (Genitiv, Akkusativ?). Und obendrein wäre es toll, wenn das Endergebnis wenigstens vier Silben hätte.
Ich hoffe, ihr könnt mir ein Stück weit helfen.
Danke-
plethora
ich möchte die oben genannte Phrase ins Lateinische bringen. Zum einen ist mir wichtig, wie Kanäle konnotiert sind: d.h. die medizinischen Gefäße im Körper eines Lebewesens, die topografischen Kanäle - die Adern einer Landschaft, und neuzeitliche (elektronische) Kanäle. Dazu evtl. die alte Metapher: politische, oder informelle „Kanäle“. Das Wort „ductus“ scheint mir am Nächsten zu kommen, sodass ein Leser, im weiteren Kontext und vielleicht nach Recherche, den Sinn moderner Kanäle miteinbezieht. Als Präposition taugt wohl nur „per“ ?
Bei der Deklination bin ich dann aufgeschmissen (Genitiv, Akkusativ?). Und obendrein wäre es toll, wenn das Endergebnis wenigstens vier Silben hätte.
Ich hoffe, ihr könnt mir ein Stück weit helfen.
Danke-
plethora
Re: „durch Kanäle“
„canalis,- is“ -> „Wasserrinne, Röhre, Rinne, Kanal“, konsonantische oder i-Dekl.
Ablativ laut Georges „canali“
„per canales“ -> „durch die Kanäle“
Ablativ laut Georges „canali“
„per canales“ -> „durch die Kanäle“