Latein Wörterbuch - Forum
UEBERSETZUNG — 1764 Aufrufe
Guten Tag!
Ich brauche eine kleine Übersetzungshilfe!
Was heißt diese Textpassage auf Deutsch:
A quibus ego oratus auxilium feram Siculis, honorem nostrum restituam.
Audite, iudecis, de sceleribus et infamia eius hominis, a quo abhorrent cuncti boni.
Danke im Vorraus
mit frd. Grüßen Cicero
Ich brauche eine kleine Übersetzungshilfe!
Was heißt diese Textpassage auf Deutsch:
A quibus ego oratus auxilium feram Siculis, honorem nostrum restituam.
Audite, iudecis, de sceleribus et infamia eius hominis, a quo abhorrent cuncti boni.
Danke im Vorraus
mit frd. Grüßen Cicero
Re: UEBERSETZUNG
Hej, wenn du Cicero bist, hast du das doch selber geschrieben! (Wenn auch vermutlich ohne Abschreibefehler!)
Re: UEBERSETZUNG
kann mir mal einer sagen, was Schlüsselbrett auf latein heißt!
Wir finden es niergends!
Danke, Marie-Theres
Wir finden es niergends!
Danke, Marie-Theres
Re: UEBERSETZUNG
Hi,
habt ihr auch solch Probleme mit Latein??
Woher kommt „veteres“ und was heißt das auf Deutsch??
Ich habe keine Ahnung!! =( =( =(
Paris
habt ihr auch solch Probleme mit Latein??
Woher kommt „veteres“ und was heißt das auf Deutsch??
Ich habe keine Ahnung!! =( =( =(
Paris
Re: UEBERSETZUNG
Ich, der ich von diesen gebeten worden bin, werde den S. Hilfe bringen, ich werde unsere Ehre wiederherstellen. Hört, ihr Richter (iudices), über die Verbrechen und Unverschämtheit dieses Menschen, vor dem alle Guten (?) zurückschrecken.
eigentlich kenne ich cuncta nur im neutrum
eigentlich kenne ich cuncta nur im neutrum
Re: HIIIIIIIIIILFFFFEEEEEEE
Ich brauche unbedingt bis moing die Übersetzung von:
FIliadulcis, paccavisti, quae, cum nomen et omnes casus adulescentis cognoscere cuperes, veteres ei renovavisti dolores.
FIliadulcis, paccavisti, quae, cum nomen et omnes casus adulescentis cognoscere cuperes, veteres ei renovavisti dolores.
Re: UEBERSETZUNG
Süsse Tochter, du hast einen Fehler begangen/gesündigt, die du diesem/ihm den alten Schmerz (eigentl.Plural) erneuert hast, da du ja den Namen (gemeint ist das Wesen eines Jugendlichen... ) und alle Fälle (gemeint sind die Erlebnisse, die uns zu erwachsenen machen, z.b. alkoholgenuss, ausschweifung, erfahrungen mit dem anderen geschlecht etc.) eines Jugendlichen kennenlernen wolltest.
Re: UEBERSETZUNG
veteres kommt übrigens von „vetus, veteris“ „alt“ (spanisch: viejo, franz. vieux/vieille, ital. vecchio), auch Xanten hiess in römischer Zeit „Castra Vetera“, also „das alte Lager“
Re: UEBERSETZUNG
@Elisabeth du hast vollkommen Recht;) Das ist ein vereinfachter Part der Anklagerede von Cicero gegen C. Verres (70 v. Chr.). Das ist gerade unsere „Lektionstext“ in unserem Lateinkurs.
Aber das mit der Übersetzung hat sich bereits erledigt, denn ich habe mich mal hingesetzt und diesen Part mal außernander genommen und übersetzt.
TRotzdem Danke
Mit frd. Grüßen Cicero
Aber das mit der Übersetzung hat sich bereits erledigt, denn ich habe mich mal hingesetzt und diesen Part mal außernander genommen und übersetzt.
TRotzdem Danke
Mit frd. Grüßen Cicero
Re: UEBERSETZUNG
ohh..stimmt ja, der hat ja die Übersetzung geschriebenxD hab ich garnicht gesehn...td danke XANTHIPPE!