Latein Wörterbuch - Forum
1 Satz ! Hilfe ! — 604 Aufrufe
Wie übersetzt man diesen Satz ? Ist sehr lang, deshalb verstehe ich es nicht.
„Cornelia iis litteris, quas legimus, Gaium filium admonuit, ne odio irague moveretur, ne civitatem perturbaret.“
„Cornelia iis litteris, quas legimus, Gaium filium admonuit, ne odio irague moveretur, ne civitatem perturbaret.“
Re: 1 Satz ! Hilfe !
„Cornelia iis litteris, quas legimus, Gaium filium admonuit, ne odio iraque moveretur, ne civitatem perturbaret.“
Cornelia ermahnte mit diesem Brief, den wir lesen, den Sohn Gaius, so dass er von Hass und Zorn veranlasst wird, den Staat zu beunruhigen.
Cornelia ermahnte mit diesem Brief, den wir lesen, den Sohn Gaius, so dass er von Hass und Zorn veranlasst wird, den Staat zu beunruhigen.
Re: 1 Satz ! Hilfe !
Sorry:
„Cornelia iis litteris, quas legimus, Gaium filium admonuit, ne odio iraque moveretur, ne civitatem perturbaret.“
Cornelia ermahnte mit diesem Brief, den wir lesen, den Sohn Gaius, so dass er nicht von Hass und Zorn veranlasst wird, den Staat zu beunruhigen.
„Cornelia iis litteris, quas legimus, Gaium filium admonuit, ne odio iraque moveretur, ne civitatem perturbaret.“
Cornelia ermahnte mit diesem Brief, den wir lesen, den Sohn Gaius, so dass er nicht von Hass und Zorn veranlasst wird, den Staat zu beunruhigen.
Re: 1 Satz ! Hilfe !
Tim am 31.1.10 um 20:15 Uhr (Zitieren) 
Nochmal sry, so:
Cornelia ermahnte mit diesem Brief, den wir lesen, den Sohn Gaius, so dass er von Hass und Zorn veranlasst wird, den Staat zu beunruhigen.
Cornelia ermahnte mit diesem Brief, den wir lesen, den Sohn Gaius, so dass er von Hass und Zorn veranlasst wird, den Staat zu beunruhigen.
Re: 1 Satz ! Hilfe !
...ihren Sohn Gaius, er solle sich nicht... dazu bewegen lassen, die Bürgerschaft in Unruhe zu versetzen