Latein Wörterbuch - Forum
Kleine Überstzung @Plebeius & andere... — 843 Aufrufe
Hallo Plebeius,
kannst Du mir noch die Übersetzung von :„und ewig wogt das einsame Meer...“
sowie :„ und ewig und einsam wogt das Meer...“ geben?
Wird am Satzanfang immer groß- und der Rest kleingeschrieben?
Gibt es den Umlaut ae wie in „aeterna“ auch als EINEN Buchstaben-also a&e aneinandergelegt wie im Skandinavischen?
Vielen Dank, Greg
kannst Du mir noch die Übersetzung von :„und ewig wogt das einsame Meer...“
sowie :„ und ewig und einsam wogt das Meer...“ geben?
Wird am Satzanfang immer groß- und der Rest kleingeschrieben?
Gibt es den Umlaut ae wie in „aeterna“ auch als EINEN Buchstaben-also a&e aneinandergelegt wie im Skandinavischen?
Vielen Dank, Greg
Re: Kleine Überstzung @Plebeius & andere...
„Et aeternus aestos desertus mare habet...“
Für das Wort „wogen“ habe ich „aestos habet“ (zu dt. Er/sie/es hat Fluten) genommen.
wörtl. heisst es also:
„Und ewig hat das einsame Meer fluten“
----
„ und ewig und einsam wogt das Meer...“
„et mare aestos aeternus et desertus habet“
-----
Am Satzanfang immer groß, Namen auch groß (wie im Englischen).AE gibt es nur als AE (wird aber wie das Ä gesprochen)
Für das Wort „wogen“ habe ich „aestos habet“ (zu dt. Er/sie/es hat Fluten) genommen.
wörtl. heisst es also:
„Und ewig hat das einsame Meer fluten“
----
„ und ewig und einsam wogt das Meer...“
„et mare aestos aeternus et desertus habet“
-----
Am Satzanfang immer groß, Namen auch groß (wie im Englischen).AE gibt es nur als AE (wird aber wie das Ä gesprochen)
Re: Kleine Überstzung @Plebeius & andere...
@plebius, wäre mein Satz richtig gewesen?
„Et aeternus aestos desertus mare habet...“
„Et aeternus aestos desertus mare habet...“
Re: Kleine Überstzung @Plebeius & andere...
stultus: „Et aeternus aestos desertus mare habet.“
WAS SOLL DER SATZ BEDEUTEN?
Was ist AESTOS?
WAS SOLL DER SATZ BEDEUTEN?
Was ist AESTOS?
Re: Kleine Überstzung @Plebeius & andere...
1. aestus, us(nach der u-Deklination)
hat an erster Stelle die Bedeutung HITZE.
2. aeternus müsste im AkkPl. stehen.
3. mare, is, ist ein Neutrum, also müsste es „desertuM “ heißen.
4. Mir gefällt dein Satz ganz und gar nicht.
3. Mir gefällt dein Satz ganz und gar nicht.
hat an erster Stelle die Bedeutung HITZE.
2. aeternus müsste im AkkPl. stehen.
3. mare, is, ist ein Neutrum, also müsste es „desertuM “ heißen.
4. Mir gefällt dein Satz ganz und gar nicht.
3. Mir gefällt dein Satz ganz und gar nicht.