Latein Wörterbuch - Forum
Korrekt ? — 726 Aufrufe
Gut!... Es geht um die Zusammenstellung von verschiedenen lateinischen Zitaten und Sprüchen. Meine Frage lautet, ob die Zusammenstellung ebend genannter, im Kontext zusammen passen. Ich kenne mich da leider gar nicht aus, da ich mir das wenige Latein was ich kann, selbst angeeignet habe. Vielleicht müssten die Sätze und deren Wörter durch den vorherigen oder nachfolgenden Satz umgeändert werden. Das weiss ich leider nicht und da ich ungerne Fehler mache, wäre es für mich recht angenehm dieses zu wissen.
Absoluta sententia expositore non indiget.
SEMPER FIDELIS!!! ...memento... Fides sanctissimum humani pectoris bonum est. Nolle in causa est, non posse praetenditur. Alea iacta est! Nosce te ipsum ad carpe tempus. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
Vollkommene Worte brauchen keine Interpretation.
IMMER TREU!!! ...erinnere Dich... Treue ist das heiligste Gut des menschlichen Herzens. Nicht können ist der Vorwand, nicht wollen der Grund. Der Würfel ist gefallen! Erkenne Dich selbst und nutze die Zeit. Was Du auch tust, tu es klug und beachte das Ende.
Soviel dazu!... Ist das so richtig?
Danke im Vorraus ..
Absoluta sententia expositore non indiget.
SEMPER FIDELIS!!! ...memento... Fides sanctissimum humani pectoris bonum est. Nolle in causa est, non posse praetenditur. Alea iacta est! Nosce te ipsum ad carpe tempus. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
Vollkommene Worte brauchen keine Interpretation.
IMMER TREU!!! ...erinnere Dich... Treue ist das heiligste Gut des menschlichen Herzens. Nicht können ist der Vorwand, nicht wollen der Grund. Der Würfel ist gefallen! Erkenne Dich selbst und nutze die Zeit. Was Du auch tust, tu es klug und beachte das Ende.
Soviel dazu!... Ist das so richtig?
Danke im Vorraus ..
Re: Korrekt ?
„vollkommen“ -> „perfectus, -a, um“
„Wort“ ->„verbum“ („sententia“ ist eher „der Satz“)
„Interpretation“, also „die Auslegung“ -> „interpretatio“, „explanatio“, enarratio",
oder „explanatio“ -> „die Deutung“, „die Auslegung“
„expositio“ ist „die Darlegung“, „die Entwicklung“, „die Ausführung“
„Wort“ ->„verbum“ („sententia“ ist eher „der Satz“)
„Interpretation“, also „die Auslegung“ -> „interpretatio“, „explanatio“, enarratio",
oder „explanatio“ -> „die Deutung“, „die Auslegung“
„expositio“ ist „die Darlegung“, „die Entwicklung“, „die Ausführung“
Re: Korrekt ?
„Treue ist das heiligste Gut des menschlichen Herzens“
->
„fides res optima maxima cordis humani“
->
„fides res optima maxima cordis humani“
Re: Korrekt ?
Ach ja, den gibt’s. Aber für „heiligstes“ ... Das Wort „sanctissimum“ wird ja auch in der Vorlage (oder was immer das sein soll) verwendet, sehe ich gerade.
Re: Korrekt ?
na ja,
„sanctissimum“ klingt für mich zu sehr religiös geprägt.
(obwohl, „optimus maximus“ hat natürlich auch eine religiöse Bedeutung)
„sanctissimum“ klingt für mich zu sehr religiös geprägt.
(obwohl, „optimus maximus“ hat natürlich auch eine religiöse Bedeutung)