ich brauche die Übersetzung von folgendem Text. Ich komme einfach nicht voran :(.


1.Populus duce Se. Clodio scriba corbus P. Clodi in curiam intulit cremavitque subsellis et tribunalibus et mensis et codicibus librariorum; quo igne et ipsa qouque curi flagravit, et item Porcia basilica [...]

2. Qou quid miserius, quid acerbius, quid luctuosius vidimus?

3.Templum sanctitatis, amplitudinis, mentis, consili publici, caput urbis, aram sociorum, portum ominum gentium, sedem ab universo populo cincessam uni ordini, inflammari, exscindi, funestari, neque id fieri a multitudine imperita, quamquam esset miserium id ipsum, sed ab uno?

4. Qui cum tantum ausus sit ustor pro mortuo, quid signifer pro vivo non ausurus?

5. In curiam potissimum abiecit, ut eam mortuus incenderet quam vivus everterat.

6.Et sunt, qui de via Appia querantur, taceant de curia, et qui ab eo spirante forum putent potuisse defendi, cuius non restiterit cadaveri curia?

so des war der Text;
hier mein Versuch:

1. Als das Volk unter der Führung von Se. Clodio war sekretär körper p.clodi trug in die Kuria hinein und verbrannte die Gerichtsbank, den Richterstuhl und den Bücherschrank des Gesetzbuche; dieses Feuer verbrannt selbst die Kurie und auch ebenso die Basilica Porcia.

2.Ich sah es und es war so elendig, so schlimm, so trauriges ?

3. Die Frömmgkeit des Tempels, die größe, der geist, der Pland des Volkes, das Oberhaupt der Stadt, der Altar der Gefährten, der ganze Hafen des Stammes, der Sitz des ganzen Volkes eines Standes, entzündete sich, wurde vernichtet , ...., damit nicht das geschehen von einer menge beherscht wurde, obwohl es selbst so elend war, aber von einem?

4. Dieser als das so große wagnis ist ... als er starb was fahnenträger als ich lebte war es kein wagnis.

5.In der Kurie wurden die Mächtigen verstoßen und bei lebendigem leibe angezündet umstürzen.

6. Und war dieser von der Straße Appia schweigend und klagend von der Kurie und diese ging atmend auf das forum und konnte dem glauben nicht widerstehen und nur der Kadaver blieb in der Kurie übrig?

Ich weiß das diese Übersetzung sehr schlecht und nicht gerade Deutsch ist. Trotzdem bitte ich um schnelle Hilfe, da ich kurz vor dem Verzweifeln bin.

Gruß und vielen Dank im Vorraus