Latein Wörterbuch - Forum
Suche richtige Übersetzung — 1954 Aufrufe
Hy alle zusammen, ich möchte mir gerne das Sprich wort „Wir ernten was wir sähen“ auf lateinisch tättoowieren lassen. Leider kann ich kein Latein...;-) Hoffe ich kann hier eine korrekte Übersetzung bekommen, bin dankabr für jede Hilfe.
Viele Grüsse
Steffen
Viele Grüsse
Steffen
Re: Suche richtige Übersetzung
Ut sementem feceris, ita metes.
Das ist ein Zitat von Cicero und bedeutet ganz wörtlich „Wie du gesät hast, so wirst du ernten.“
Ich hoffe das hilft dir weiter,
liebe Grüße Lea
Das ist ein Zitat von Cicero und bedeutet ganz wörtlich „Wie du gesät hast, so wirst du ernten.“
Ich hoffe das hilft dir weiter,
liebe Grüße Lea
Re: Suche richtige Übersetzung
mmhhh...woanders wurde mir jetzt noch metimus quid seminamus angegeben, kenn mich halt echt nicht aus mit der Sprache, aber was ist den jetzt richtig?
Re: Suche richtige Übersetzung
serimus und seminamus sind im Prinzip beide möglich.
Zu quid/quod: quid ist Fragepronomen, quod Relativpronomen. Im Lat. nimmt man aber oft das Relativpronomen quod, wo man im Dt. ein Fragepronomen hat. Ich blicke da aber nicht ganz durch. Da musst auf Experten, wie Lateinhelfer warten.
Bei quid müsste aber in jedem Fall(da indir. Frage) seminemus stehen.
Zu quid/quod: quid ist Fragepronomen, quod Relativpronomen. Im Lat. nimmt man aber oft das Relativpronomen quod, wo man im Dt. ein Fragepronomen hat. Ich blicke da aber nicht ganz durch. Da musst auf Experten, wie Lateinhelfer warten.
Bei quid müsste aber in jedem Fall(da indir. Frage) seminemus stehen.
Re: Suche richtige Übersetzung
@Steffen: was man Dir gesagt hat, ist mit Sicherheit falsch. Das Zitat von Lea ist mit Sicherheit richtig. Der Vorschlag von physicus ist grammatisch richtig, allerdings würde ein echter Römer andere Zeiten nehmen:
metemus, quod seruerimus
metemus, quod seruerimus