Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 821 Aufrufe
Würd mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte, diesen Satz ins Latein zu bekommen.
In the arms of the Angel
In the arms of the Angel
Re: Übersetzung
meine Vorschlag ist doch nicht korrekt, sehe ich gerade - sollte hgeißen: vom engel umarmt, geht aber nicht, weil diese lat. Verben kein Passiv haben;
in manibus angeli bedeutet auch was anderes, am ehesten das in complexu (m.E. besser: amplexu) angeli, wenn mehrere Engel: angelorum
in manibus angeli bedeutet auch was anderes, am ehesten das in complexu (m.E. besser: amplexu) angeli, wenn mehrere Engel: angelorum
Re: Übersetzung
@Arbiter: Georges:
...in jmds. Armen, in alcis manibus (dah. in jmds. Armen u. an jmds. Brust, in alcis manibus et gremio
...ebenso in sinu semper et complexu alcis esse, ein Gegenstand der zärtlichsten Sorgfalt und Liebe sein
...in jmds. Armen, in alcis manibus (dah. in jmds. Armen u. an jmds. Brust, in alcis manibus et gremio
...ebenso in sinu semper et complexu alcis esse, ein Gegenstand der zärtlichsten Sorgfalt und Liebe sein