Bitte helft mir und kontrolliert meine Übersetzung, sie kommt mir etwas seltsam vor vom Sinn her...

[§ 71] Quam ob rem quicquid in hac causa mihi susceptum est, Quirites, id ego omne me rei publicae causa suscepisse confirmo; tantumque abest ut aliquam mihi bonam gratiam quaesisse videar, ut multas me etiam simultates partim obscuras, partim apertas intellegam mihi non necessarias, vobis non inutilis suscepisse. Sed ego me hoc honore praeditum, tantis vestris beneficiis adfectum statui, Quirites, vestram voluntatem et rei publicae dignitatem et salutem provinciarum atque sociorum meis omnibus commodis et rationibus praeferre oportere.

meine Übersetzung
Obwohl was nur immer in dieser Rechtssache von mir aufgenommen wurde, ihr Quiriten, ich versichere, dass ich dies alles wegen des Staates auf mich genommen hatte; und es ist soweit entfernt, dass ich meine, dass ich nach irgendeiner Gunst gefragt hatte, dass ich vielmehr einsehen werde, dass ich sogar viele Feindschaften, teils geheime, teils offensichtliche für mich nicht nötig, für euch nicht unnütz auf mich genommen hatte. Aber ich habe mir zum Grundsatz gemacht, dass ich, mit dieser Prätur ausgestattet, durch Übertragung von so großen Ehrenämtern von euch ausgezeichnet, ihr Quiriten, euern Willen, sowohl die Würde des Staates, als auch das Wohl der Provinzen und Bundesgenossen mit all meinen Vorteilen und Interessen vorantragen muss.