Latein Wörterbuch - Forum
Präpositions schwierigkeit — 768 Aufrufe
ich habe ein bisschen schwierigkeiten mit präpositionen.. wie sagt man von Rom?
ab roma oder de roma? oder liege ich hier völlig falsch?
ab roma oder de roma? oder liege ich hier völlig falsch?
Re: Präpositions schwierigkeit
damit komm ich auch nicht klar..
ich dachte eigentlich immer, mit ex oder so? :-O
ich dachte eigentlich immer, mit ex oder so? :-O
Re: Präpositions schwierigkeit
auf den ersten Blick ganz einfach:
bei Städten und kleinen Inseln wird „von/aus“ durch den bloßen Ablativ ausgedrückt (der Fall heißt übersetzt ja auch: der Wegtrage-Fall)
Roma veni = ich komme aus Rom.
Allerdings wird das dt. „von“ ja auch anders benutzt, z.B. der Bischof von Rom (unechter Gen., präpositionales Attribut) = episcopus Romanus oder Romanorum; ein Freund von mir = unus ex amicis meis;
man muss also immer überlegen, was dieses dt. von jeweils aussagt
bei Städten und kleinen Inseln wird „von/aus“ durch den bloßen Ablativ ausgedrückt (der Fall heißt übersetzt ja auch: der Wegtrage-Fall)
Roma veni = ich komme aus Rom.
Allerdings wird das dt. „von“ ja auch anders benutzt, z.B. der Bischof von Rom (unechter Gen., präpositionales Attribut) = episcopus Romanus oder Romanorum; ein Freund von mir = unus ex amicis meis;
man muss also immer überlegen, was dieses dt. von jeweils aussagt
Re: Präpositions schwierigkeit
Ich merke mir das immer anhand eines Satzes aus meinem alten Lehrbuch:
Paris Helenam Sparta Troiam abduxit.
Paris hat Helena von Sparta nach Troja entführt.
(der bl. Akk. und Abl. aber eben nur dann benutzten, wie arbiter schon richtig sagte)
Paris Helenam Sparta Troiam abduxit.
Paris hat Helena von Sparta nach Troja entführt.
(der bl. Akk. und Abl. aber eben nur dann benutzten, wie arbiter schon richtig sagte)
Re: Präpositions schwierigkeit
Gast vom 17.5. am 17.5.16 um 18:13 Uhr (Zitieren) 
Salvete!
ich wollte keinen neuen Beitrag eröffnen:
Zu dem alten Beitrag passt meine frage ganz gut.
Muss ich sagen: Ego de Germania sum. Oder kann ich auch sagen Ego e(x) Germania sum?
Danke für einen Hinweis.
ich wollte keinen neuen Beitrag eröffnen:
Zu dem alten Beitrag passt meine frage ganz gut.
Muss ich sagen: Ego de Germania sum. Oder kann ich auch sagen Ego e(x) Germania sum?
Danke für einen Hinweis.
Re: Präpositions schwierigkeit
Gast vom 17.5. am 17.5.16 um 18:29 Uhr (Zitieren)
Danke.
OK, also ist „e Germania“ als Angabe zur Herkunft / Abstammung nicht falsch.
OK, also ist „e Germania“ als Angabe zur Herkunft / Abstammung nicht falsch.
Re: Präpositions schwierigkeit
gastmitkleinemg am 17.5.16 um 18:58 Uhr (Zitieren)
cf:
non ego sum Pthias magnisque oriunda Mycenis,
(Ovid)
Aristonem Argis oriundum, tantosque progressus
(Apuleius)
non ego sum Pthias magnisque oriunda Mycenis,
(Ovid)
Aristonem Argis oriundum, tantosque progressus
(Apuleius)
Re: Präpositions schwierigkeit
Cicero am 17.5.16 um 20:31 Uhr (Zitieren)
civis Romanus sum, Ailourofile!
Re: Präpositions schwierigkeit
Paulus am 17.5.16 um 20:43 Uhr (Zitieren)
Civis Romanus sum - Tarso oriundus.
Re: Präpositions schwierigkeit
Cicero am 17.5.16 um 20:51 Uhr (Zitieren)
civis Romanus sum, Arpinas.
Re: Präpositions schwierigkeit
Paulus am 17.5.16 um 21:18 Uhr (Zitieren)
Mihi numquam continget, ut cunctos homines Christianos reddam, tibi, ut ii nullo sermone nisi tuo utantur. Vivat lingua Latina non-classica! :)
Re: Präpositions schwierigkeit
Cicero am 17.5.16 um 21:31 Uhr (Zitieren)
Paulus semper Graece mecum loqui solet in caelo.
Re: Präpositions schwierigkeit
Paulus am 17.5.16 um 21:44 Uhr (Zitieren)
Sanctus Hieronymus me Latine loqui iamdudum docuit. Sed erras: Uterque nostrum in gehenna versatur optima valitudine voluptateque iucundissima perfruens. :)