Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Cicero — 824 Aufrufe
Liebe Helfer,
ich brauche Hilfe bei diesem Satz:
Reliquum est, ut de felicitate [...zwei Relativsätze], sicut aequum est homines de potestate deorum, timide et pauca dicamus.
(aus de Imperio Cn. Pompei)
Ich verstehe: Es bleibt noch, dass wir ehrfurchtsvoll und zurückhaltend (wrtl: wenig) über das Glück/den Erfolg sprechen, wie es recht ist (und dann sinngemäß: so wie Menschen das tun, wenn sie über die Macht der Götter sprechen).
Mich verwirrt die Form von „homines“. Ich hätte einen Datic erwartet, also wie es für Menschen recht ist, oder so etwas, aber hierauf kann ich mir keinen Reim machen.
Wer kann mir helfen?
ich brauche Hilfe bei diesem Satz:
Reliquum est, ut de felicitate [...zwei Relativsätze], sicut aequum est homines de potestate deorum, timide et pauca dicamus.
(aus de Imperio Cn. Pompei)
Ich verstehe: Es bleibt noch, dass wir ehrfurchtsvoll und zurückhaltend (wrtl: wenig) über das Glück/den Erfolg sprechen, wie es recht ist (und dann sinngemäß: so wie Menschen das tun, wenn sie über die Macht der Götter sprechen).
Mich verwirrt die Form von „homines“. Ich hätte einen Datic erwartet, also wie es für Menschen recht ist, oder so etwas, aber hierauf kann ich mir keinen Reim machen.
Wer kann mir helfen?
Re: Hilfe bei Cicero
Ich kann mir da ein Prädikativum vorstellen: wir sprechen „als Menschen“.
Einfacher wär’s, wenn hinter dem est ein Komma stünde.
Einfacher wär’s, wenn hinter dem est ein Komma stünde.
Re: Hilfe bei Cicero
Ich bin mir mit dem Komma hinter der Klammer auch nicht so sicher, denn da waren die Relativsätze und deshalb steht wohl das Komma. Außerdem handelt es sich um eine britische Ausgabe und dir Kommasetzung ist öfter mal ungewohnt.
Mich irritiert auch das Komma hinter deorum.
Mich irritiert auch das Komma hinter deorum.
Re: Hilfe bei Cicero
Stimmt, das ist dann eigentlich zuviel. Aber nachmachen könnte man es im Deutschen, wenn man unbedingt wollte:
Es bleibt, dass wir, wie es richtig ist als Menschen über die Macht der Götter, ... zurückhaltend sprechen.
(Gerade in englischen Ausgaben muss man manchmal SEHR großzügig mit der Beachtung der Kommata sein.)
Es bleibt, dass wir, wie es richtig ist als Menschen über die Macht der Götter, ... zurückhaltend sprechen.
(Gerade in englischen Ausgaben muss man manchmal SEHR großzügig mit der Beachtung der Kommata sein.)
Re: Hilfe bei Cicero
mir scheint hier eine Ellipse vorzuliegen.
ut de felicitate...timide et pauca dicamus ist klar: dass wir über das Glück...sprechen;
dazwischen: sicut aequum est homines de potestate deorum (dicere) wie es richtigerweise die Menschen über die Macht der Götter tun - dann ist auch das Problem mit den Kommata gelöst
ut de felicitate...timide et pauca dicamus ist klar: dass wir über das Glück...sprechen;
dazwischen: sicut aequum est homines de potestate deorum (dicere) wie es richtigerweise die Menschen über die Macht der Götter tun - dann ist auch das Problem mit den Kommata gelöst