Dieser Text ist vor einigen Tagen schon mal hier erschienen. Ich bin mir fast sicher, dass Elisabeth dabei geholfen hat.
Frag' sie doch mal.

Und wo find ich das dann?

Schau mal in der Forumübersicht nach „De Finibus“.

Ah ich habs gefunden! Tausend Dank! :)

kann mir jmnd bei Fac valeas et ad me tabellarios helfen ???

@„Julia“
Insidiosa es.
Fefellisti me et ego deceptus sum.
mario

@„theo“
fac valeas et ad me tabellarios mittas, ut sciam quid agatur et vos quid agatis."

Du musst die Sätze vollständig aufschreiben, dann kannst selbst du etwas damit anfangen

ich bräuchte dringend die übersetzung von :
Officium autem eius facultatis videtur esse dicere adposite ad persuasionem; finis persuadere dictione. Inter officium et finem hoc interest, quod in officio, quid fieri, in fine, quid effici conveniat, consideratur.

wäre schön wenn ich sie bis dienstag habend könnte..

hallo ich bin es noch ma...
dieser text wäre da auch noch ...

Aristoteles autem, qui huic arti plurima adiumenta atque ornamenta subministravit, tribus in generibus rerum versari rhetoris officium putavit, d e m o n s t r a t i v o, d e l i b e r a t i v o, i u d i c i a l i. Demonstrativum est, quod tribuitur in alicuius certae personae laudem aut vituperationem; deliberativum, quod positum in disceptatione civili habet in se sententiae dictionem; iudiciale, quod positum in iudicio habet in se accusationem et defensionem aut petitionem et recusationem. Et, quemadmodum nostra quidem fert opinio, oratoris ars et facultas in hac materia tripertita versari existimanda est.

vielen vielen dank..ich bekomm das einfach nicht hin, weil das alles so gesperrt steht udn die vielen stilmittel...
ich bitte um eine übersetzung

Deine Lateinlehrerin/Dein Lateinlehrer hat Vertrauen in dein Können. Ich auch.
Zeig erst mal, dass du auch etwas kannst.

ich habe jetz jedes wort einzeln übersetzt..weis nicht wie ich das zusammen fügen soll...und finde auch einige worte nicht wie..videtur, persuasionem, conveniat, demonstrativo, deliverativo, iudicali

dann sind dort einige wörter drin mit der endung -nem was bedeutet das..ohne die endung finde ich die wörter..mit dieser endung nicht

Hallo,
könnte mir mal jemand helfen??Bei meiner Übersetzung fehlt noch ein einziger Satz, aber ich bekomm' es einfach nicht mehr hin:
„Sic enim decerno, sic sentio,sic adfirmo, nullam omnium rerum publicarum, aut constituione aut discriptione aut disciplina conferendam esse cum ea, quam patres nosrti nobis -acceptam iam inde a marioribus- relinquerunt.“
Als Vokabeln hab ich schon raus gefunden:
decernere- entscheiden, beschließen
sentire- hier: gefühlsmäßig vertreten
affimare- hier: in der Öffenlichkeit vertreten
discriptio- Gliederung, Ordnung, Verteilung der Gewalten
disciplina- zuchtvolle Haltung, Ordnung
Übrigens kommt der Satz aus „De re publica“ 1. Buch 70.!!!!!
Ich hoffe einer von euch kann mir helfen?!
Tschau pips

Hallo pieps,
ad translationem:
So nämlich beschließe ich und vertrete gefühlsmäßig und in der Öffentlichkeit, dass keiner der ganzen Staaten, entweder durch Anordnung oder Gliederung oder Disziplin verglichen werden darf mit diesem, den, welcher ja schon von da an von unseren Vorfahren angenommen worden war, uns unsere Väter zurückließen.
Gruß Christian

Vielen, vielen, vielen Dank!
Hast mir echt geholfen!!

Tschüss pieps

Hi,
bin gerade mal deine Übersetzung durchgegangen, eigentlich war sie ja gar nicht so schwer. Weiß auch nicht warum ich nicht selber drauf gekommen bin.
Aber trotzdem vielen Dank für deine Hilfe!!!!!!!!
Tschüss
dein pieps

Vielleicht kann mir bei diesem Satz auch jemand helfen, allerdings bei der künstlerischen Gestaltung.
„Sic enim, sic sentio“ erkenne ich eine Anapher aber leider finde ich nicht mehr.
Wäre toll wenn ihr mir mal helfen würdet

(Parallelismus), Alliteration