Hallo, alle zusammen!
Ich habe mich an einer Übersetzung eines Ausschnittes von Ovids ‚Ars amatoria‘ versucht und würde gerne Rückmeldung in Hinsicht auf die (Un-)Korrektheit der Übersetzung erhalten.

Nec levis ingenuas pectus coluisse per artes
cura sit et linguas edidicisse duas:
non formosus erat, sed erat facundus Ulixes,
et tamen aequoreas torsit amore deas.
O quotiens illum doluit properare Calypso
remigioque aptas esse negavit aquas!

-> Und es soll keine unbedeutende Sorge sein, dass der Geist durch die freien Künste ausgebildet worden ist und dass die beiden Sprachen gründlich gelernt worden sind:
Odysseus war nicht schön, aber er war redegewandt,
und dennoch beunruhigte er die Meeresgöttinnen aus Liebe.
O wie oft empfand Calypso Schmerz, dass jener forteilte,
und [wie oft] verleugnete [sie], dass die Gewässer für eine Schifffahrt geeignet seien.