Hallo :)
ich bräuchte Hilfe, ob es sich bei discreta velo um einen Abl.Abs. handelt und wenn ja, dann eine Aufklärung, wie die Formen zusammen passen können.

Der Satz lautet:
Eadem, si quando recito, in proximo discreta velo sedet, laudesque nostras avidissimis auribus excipit.

Ich habe übersetzt:
Ebenso sitzt sie, wenn ich einmal meine eigenen Werke vortrage, ganz in meiner Nähe, durch einen Vorhang von mir getrennt, und vernimmt mit ganz begierigem Ohr die mir gespendeten Lobpreisungen.

Nun steht sowohl dicreta im Abl. (allerdings der a-Dekl.) als auch velo (allerdings der o-Dekl. neutrum) und ich verstehe nicht, wie diese sich aufeinander beziehen können.
Würde mich über eine Erklärung sehr freuen. :)

lg
quam-tam