Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 573 Aufrufe
Hallo ich sitze heir vor einem Text den ich übersetzen soll!! Komme aba nicht weiter !
Erat Athenis aedificium magnum et magnificum, sed mirum et minime iucundum.
Ich glaube das heißt: Es war in Athen große und mächtige Bauwerke, aber verwunderlich und keines wegs angenehm!
I-wie hört sich das komisch an bitte helft mir!
Erat Athenis aedificium magnum et magnificum, sed mirum et minime iucundum.
Ich glaube das heißt: Es war in Athen große und mächtige Bauwerke, aber verwunderlich und keines wegs angenehm!
I-wie hört sich das komisch an bitte helft mir!
Re: Übersetzung
Find ich nicht dann würde es ja heißen: es war in Athen ein großes und mächtiges Bauwerk, aber verwunderlich und keineswegs amgenehm.
Was soll der satz dann bedeuten?
Was soll der satz dann bedeuten?
Re: Übersetzung
also: grammatisch ist es doch ok, und wenn es dann irgendwie nicht so glatt erscheint, muss man ein bisschen mit den Wortbedeutungen jonglieren;
erat am Satzanfang heißt meist „es gab“, und mirus kann ja auch wunderbar, erstaunlich, auffallend, seltsam heißen, und iucundus erfreulich, ergötzlich, anziehend, ansprechend, angenehm, beliebt - und vielleicht noch mehr, was in diese Richtung geht. Dann suchst Du das raus, was Deiner Meinung nach am besten in den Zusammenhang passt.
erat am Satzanfang heißt meist „es gab“, und mirus kann ja auch wunderbar, erstaunlich, auffallend, seltsam heißen, und iucundus erfreulich, ergötzlich, anziehend, ansprechend, angenehm, beliebt - und vielleicht noch mehr, was in diese Richtung geht. Dann suchst Du das raus, was Deiner Meinung nach am besten in den Zusammenhang passt.