Warum sollte hier jemand deine Aufgaben erledigen?

1)Ius naturale est, quod natura omnia animalia docet.

2)Nam ius hoc non humani generis proprium est, sed omniumanimalium, quae in caelo, quae in terra, quae in mari nascuntur,

3)Hinc descendit viri atque feminae coniugatio, quam nos matrimonium appellamus, hinc liberorum procreatio et educatio.

4)Vidimus enim cetera quoque animalia hoc iure uti.

5) Ius autem gentium cuncto humano generi commune est.

6) nam usu et humanis necessitatibus gentes humanae iura sibi constituerunt.

7) Bella Etinem orta sunt et capti vitates secutae sunt et servitutes, quae sunt iuri naturali contrariae (iure enim naturali ab initio omnes homines liberi nascebantur).

8) es illo gentium et omnes paene contractus introducti sunt, ut emptio, venditio et alii innumerabiles.

Ich bitte bloß um Hilfe, da ich nie Latein hatte. Bin dabei es selbst zu übersetzen, aber tu mir schwer.

Manche Wörter kann ich im Wörterbuch nicht finden: Granata, Arabum?

Granada, die Araber

Granada? Was bedeutet das?

Tune? und Araber und jüdische Spanier? finibus= Grenze? sind hinausgeworfen.

Guck mal bei Wikipedia unter „Granada“, „Araber“, „Spanier“.

ok klar :)

und wie übersetzt man „etinem“? heißt das „auch“?

Ist das vielleicht ein Verschreiber?
Woher stammt denn der Text, den Du ohne Lateinunterricht nur so für Dich übersetzen willst?

Möglich, dass ein Verschreiber ist. Ein Freund hat mich gebeten ihm zu helfen, da der Inhalt grundsätzlich mein Gebiet ist :)

Das ist kein Freund, wenn er Dich, die Du doch gar kein Latein kannst, ihm mit einem lateinischen Text helfen sollst. Es sei denn, Dein Freund ist zufällig Gymnasiallehrer, der will, dass seine Schüler bei der Vorbereitung des Unterrichts und der Klassenarbeiten helfen, indem sie ihre Hausaufgaben machen. Vielleicht ist mein Eindruck ja falsch, aber Deine Geschichte ist nicht gut genug, dass ich ihn loswerde.

Mein Freund hat gerade wirklich viel um die Ohren und ich hab ihm deshalb meine Hilfe angeboten- gute Freunde helfen sich gegenseitig. Und ich hatte gehofft in diesem Forum Hilfe zu finden, aber wenn ihr nicht helfen wollt, dann lasst es eben bleiben....

Keine Erklärung? Nur schlechte Laune?

Natürlich bekommst Du hier Hilfe. Hilfe ist niemand, der Dir Deine Hausaufgaben macht. Hilfe ist jemand, der Dir dabei hilft. Damit die nächsten Hausaufgaben ein bisschen einfacher gehen.
Das sind unsere Regeln. Das ist Deine Entscheidung. Viel Erfolg noch.

ist das keine erklärung?
ich bin beinahe mit dem ersten text fertig- ich bitte nur darum, dass ihr mir sagt, ob die sätze sinn ergeben

Du willst ohne Lateinkenntnisse einem Freund bei der Übersetzung eines lateinischen Texts helfen. Das ist das Ausgangsproblem. Warum Du das willst, außer aus Freundlichkeit, hast Du noch nicht gesagt.

Ob Deine Sätze einen Sinn ergeben ... kann (noch) niemand beurteilen, weil Du sie noch nicht aufgeschrieben hast.

Aber das tue ich gerne.

ja danke, dauert noch etwas

Etinem hoc anno Granata, sedes Arabum, recperata est. = Auch dieses Jahr ist in Granada, der Sitz der Araber wiedererlangt worden.

Tune et Arabes et Iudaei Hispaniae finibus eiecti sunt. = Tune? (kann ich nicht finden) und Araber und jüdische Spanier sind über die Grenzen hinausgeworfen worden.

Sed alia res illo anno maioris momenti fuit. = Besonders große Sachensind jenes Jahr auf anderem Wege bewegt worden. (sehr unsicher!)

Nam eodem anno ad terras ignotas navigatio facta est a Christophoro Columbo, qui in illa navigatione indicium nautae Lusitani secutus est.
= Denn eben dieses Jahr ist an fremden Ländern von Christoph Columbus eine Seereise gemacht worden, der ist den Angaben von den Schiffern von Lustianien gefolgt.

Da war schon Richtiges dabei, wenn man bedenkt, dass Du kein Latein kannst. ;-)

Etinem hoc anno Granata, sedes Arabum, recperata est. = Auch dieses Jahr ist in Granada, der Sitz der Araber wiedererlangt worden.

Das „in“ bei „Granada“ ist vollkommen falsch. „Granata“ ist das Subjekt.

Also heißt es so: Auch dieses Jahr is t Granata, der Sitz der Araber, wiedererlangt worden. ?

ich kann etwas italienisch und dachte daher es wird schon gehen....

Wahrscheinlich ist doch „etenim“ gemeint: „nämlich“.
Für „recperta“ schlage ich „recuperata“ vor. Guck mal im Buch nach.

ja stimmt

Italienisch ist gut, wenn es damit klappt. Ich kenne aber Leute, die kommen trotz Französich, Italienisch, Spanisch und Rumänisch nicht mit lateinischen Texten klar.

Tune et Arabes et Iudaei Hispaniae finibus eiecti sunt. = Tune? (kann ich nicht finden) und Araber und jüdische Spanier sind über die Grenzen hinausgeworfen worden.

„fines“ (Plural) kann aus „das Gebiet“ heißen.
„Tune“ ist eigentlich eine Zusammensetzung aus „Tu“ und „ne“, aber dann müsste hier ein Fragezeichen stehen.

Sed alia res illo anno maioris momenti fuit. = Besonders große Sachensind jenes Jahr auf anderem Wege bewegt worden. (sehr unsicher!)

Sehr, sehr unsicher.
Dein Problem hierbei sind die Vokabeln.
sed
alius
maior
momenti esse

Kannst Du die nachschlagen? (Du wolltest ja Hilfe!)

Für „hoc anno“ und „illo anno“ kannst Du zur Verdeutlichung sagen: „in diesem / jenem Jahr“.

dieses Jahr is t Granata, der Sitz der Araber, wiedererlangt worden.

Ja.

sed= besonders
alius= auf anderem wege
maior= groß
momenti esse= ist bewegt worden

achso- alius heißt auch: eine anderer, weiterer oder sonst

Ja. „ein anderer“ ist gut.

Nam eodem anno ad terras ignotas navigatio facta est a Christophoro Columbo, qui in illa navigatione indicium nautae Lusitani secutus est.
= Denn eben dieses Jahr ist an fremden Ländern von Christoph Columbus eine Seereise gemacht worden, der ist den Angaben von den Schiffern von Lustianien gefolgt.

„ad terras ignotas“: zu unbekannten Ländern
„in illa navigatione“ fehlt.
Ich würde stellen: „der ... gefolgt ist.“

Ille nauta, in Britanniam cum navigavisset magna tempestate trans Atlanticum in insulas iactatus erat, quae nune Antiliae nominantur.
= Jenes Land, nachdem in Britanien zum Zeitpunkt ein großes Schiff über den Antlants nach den Inseln geschickt wurde, welches nun Antalia genannt wird.

Sed alia res illo anno maioris momenti fuit. = Besonders eine andere Sache ist in diesem Jahr groß bewegt worden.

Nam eodem anno ad terras ignotas navigatio facta est a Christophoro Columbo, qui in illa navigatione indicium nautae Lusitani secutus est.=
Denn eben dieses Jahr ist zu unbekannten Ländern von Christoph Columbus eine Seereise gemacht worden, der in jenen Ländern den Angaben von den Schiffern von Lustianien gefolgt ist.

magni momenti esse: von großer Bedeutung sein.
maioris momenti: von größerer Bedeutung sein.

Ille nauta, in Britanniam cum navigavisset magna tempestate trans Atlanticum in insulas iactatus erat, quae nune Antiliae nominantur.
= Jenes Land, nachdem in Britanien zum Zeitpunkt ein großes Schiff über den Antlants nach den Inseln geschickt wurde, welches nun Antalia genannt wird.

Da stimmt ja kaum etwas! Ich vereinfache mal für die Italienerin in Dir ;-)

Ille nauta in insulas iactatus erat.
Wovon?: magna tempestate
Wohin?: trans Atlanticum (d.i. der Atlantik)
Zeitpunkt: cum in Britanniam navigavisset.
Vokabeln:
nauta
navigare
tempestas
iactare

Ich glaube, die Antillen sind gemeint. Antalya ist doch in der Türkei, oder?

Achtung: Nicht jedes zweite Wort heißt „Land“.
„navigatio“ hast Du einmal richtig mit „Seereise“ übersetzt, später dann aber falsch mit „Länder“.
„nauta“ einmal richtig mit Seemann (<-Schiffer), dann falsch mit „Länder“.

nauta= Seemann
navigare= schiffahren
tempestas= Zeitpunkt
iactare=werfen

Okay. Dann man ran.
Ille nauta in insulas iactatus erat.

Ach, tschuldigung:
tempestas = Unwetter

Jener Seemann ist nach den Inseln geworfen worden. ??

werfen?

Man sagt ja: „zu den Inseln.“
Wodurch/wovon ist er geworfen worden?
magna tempestate

zu den Inseln: quae nune Antiliae nominantur
Aber das hattest Du ja schon: die jetzt Antillen genannt werden.

Ille nauta, in Britanniam cum navigavisset magna tempestate trans Atlanticum in insulas iactatus erat, quae nune Antiliae nominantur. = Jener Seemann ist in Britanien mit Schiffen durch ein großes Unwetter über den Atlantik in die Inseln geworfen worden,welche nun Antillen genannt werden.

Jener Seemann ist in Britanien mit Schiffen durch ein großes Unwetter über den Atlantik zu den Inseln geworfen worden,welche nun Antillen genannt werden.
so?

Da ist ein Nebensatz drin, der nicht richtig mit Kommata abgetrennt ist. Deswegen solltest Du ihn erstmal weglassen:
cum in Britanniam navigavisset

in Britanniam: nach Britannien
navigare: segeln (<- mit dem Schiff fahren)
cum: als

Jener Seemann, der nach Britanien segelt, ist durch ein großes Unwetter über den Atlantik zu den Inseln geworfen worden, die nun Antillen genannt werden.

Hunc nautam in Lusitaniam regressum Columbus, qui ibi aderat negotii causa, in domum suam recepit, ut ab eo disceret, quomodo in illas insulas navigaretur.
=Dieser Seemann Columbus, nach Rückkehr nach Lustinanien, der da aufgrund von Geschäften zugegangen war, hat sich rasch in sein Haus zurückgezogen; wie ich davon ausgehe „diceret“?, auf welche Weise jene Inseln er segelt.

Wieso denn „der“? „Als er“, denn „cum“ heißt nie „der“, sondern auch mal „als“.

Jener seemann, als er nach Britanien segelt,....

Hunc nautam in Lusitaniam regressum Columbus, qui ibi aderat negotii causa, in domum suam recepit, ut ab eo disceret, quomodo in illas insulas navigaretur.

Vereinfacht:
Columbus hunc nautam in domum suam recepit.
Achtung: recipere - jemanden aufnehmen
Bitte übersetz nur das.

Jener seemann, als er nach Britanien segelte,....

Columbus nimmt diesen Seemann in sein Haus auf.

Columbus nimmt diesen Seemann nach Rückkehr aus Lusitanien, der da aufgrund von Geschäften zugegangen war, in sein Haus auf.

was bedeutet disceret?

nach Rückkehr nach Lusitanien.
nahm ... auf
Der Rest ist richtig.

Hast Du denn kein Vokabelverzeichnis? Ein guter Tipp ist:
http://www.navigium.de/suchfunktion.html
Da kannst Du Wörter eingeben, bekommt eine Bestimmung, Übersetzung und Phrasen. „in domum recipere“ steht drin.

ut ab eo disceret, quomodo in illas insulas navigaretur

„discere“ heißt „lernen“
„ut“ damit
„navigaretur“ „man segelt“.

....., damit er davon lernt, auf welche Weise man in jenen Inseln segelt.

Seite ist super! :)

... zu jenen Inseln.
ab eo: von ihm

Mit der Seite kann man sich auf für den Latein-Unterricht vorbereiten!

Es gibt noch:
http://www.auxilium-online.net/wb/formenanalyse.php

Ich muss leider bald an die Arbeit. Vielleicht hilft Dir ja ein anderer bei den anderen Sätzen. Viel Erfolg noch.
(So schlimm wars doch nicht, oder?)

vielen lieben Dank - du hast mir sehr weiter geholfen, ich glaube den Rest schaff ich auch noch.

ich wünsch dir noch einen schönen Tag!

Dir auch.

@Arborius

So schlimm wars doch nicht, oder?

Für Laila nicht.

Patientia tua immanis.

Virtus animi quae Patientia dicitur, ... magnum Dei donum est.
Augustinus

Für mich wars auch nicht schlimm!
Ich war sowieso am Computer.