Latein Wörterbuch - Forum
Vana Palatinus — 571 Aufrufe
Ich brauche unbedingt Eure Hilfe beim Übersetzen einer Inschrift zu einem Emblem:
Vana Palatinus quos educat aula clientes / Dicitur auratis nectere compedibus
Das heisst sinngemäss, dass der Hof diejenigen, die er als Hofmeister ausbildet, mit gold an sich kettet??
Stimmt das überhaupt? Und wie würde / könnte denn eine exaktere Übersetzung lauten?
Vana Palatinus quos educat aula clientes / Dicitur auratis nectere compedibus
Das heisst sinngemäss, dass der Hof diejenigen, die er als Hofmeister ausbildet, mit gold an sich kettet??
Stimmt das überhaupt? Und wie würde / könnte denn eine exaktere Übersetzung lauten?
Re: Vana Palatinus
Vana Palatinos quos educat aula clientes / Dicitur auratis nectere compedibus
Das Problem ist etwas die Wortstellung, gehört dann etwa so:
Man sagt, dass der trügerische (Fürsten-)Hof die Palasthöflinge, die er erzieht, in goldenen Fußfesseln fesselt.
Siehe auch hier die englische Version hier:
http://www.mun.ca/alciato/f087.html
Das Problem ist etwas die Wortstellung, gehört dann etwa so:
Man sagt, dass der trügerische (Fürsten-)Hof die Palasthöflinge, die er erzieht, in goldenen Fußfesseln fesselt.
Siehe auch hier die englische Version hier:
http://www.mun.ca/alciato/f087.html
Re: Vana Palatinus
Man könnte aber genauso gut trügerisch/lügenhaft/falsch in „vanus“ sehen.......das ist der Hof ja auch in diesem Fall