Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 793 Aufrufe
Hallo, ich bräuchte zu einigen Sätzen die Übersetzung. Wäre toll wenn mir jemand aushelfen könnte!
„Palcuit etiam abbati (zum Bau der Kirche) pro comparandis lapidibus cum quibusdam fratribus Daventriam ire, asporto secum argento non modico, quod ad idem negotium diu preparaverant. Eo enim tempore genos lapidis, quod vulgo dufsten dicitur, Daventriam et Traiectum in magna quantitate per alveum Rheni deportabatur venale. Factum est autem, dum essent ibi per naves lapidibus oneratas deambularent...“
„mercationis vel cuiusivis impedimenti causa“
„mercatura vel qualibet legitima causa“
„peticio civitatis“
„mensura, que viget inter venditores panni“
„non ex melioribus, ditoribus et potentioribus“
„ex humilioribus et pauperioribus“
„ex predicte civitatis peticione“
„ex prudentioribus, melioribus et potentioribus“
„in paupertatem redactus“
„Palcuit etiam abbati (zum Bau der Kirche) pro comparandis lapidibus cum quibusdam fratribus Daventriam ire, asporto secum argento non modico, quod ad idem negotium diu preparaverant. Eo enim tempore genos lapidis, quod vulgo dufsten dicitur, Daventriam et Traiectum in magna quantitate per alveum Rheni deportabatur venale. Factum est autem, dum essent ibi per naves lapidibus oneratas deambularent...“
„mercationis vel cuiusivis impedimenti causa“
„mercatura vel qualibet legitima causa“
„peticio civitatis“
„mensura, que viget inter venditores panni“
„non ex melioribus, ditoribus et potentioribus“
„ex humilioribus et pauperioribus“
„ex predicte civitatis peticione“
„ex prudentioribus, melioribus et potentioribus“
„in paupertatem redactus“
Re: Übersetzung
Hallo, ich bräuchte die Übersetzung des Textes, der hier unter „Forumregeln“ steht in ein Deutsch, dass jeder versteht.
Bitte so schnell wie möglich, sonst bekomme ich für nicht gemachte Hausaufgaben einen Strich.
Danke schonmal im vorraus.
Bitte so schnell wie möglich, sonst bekomme ich für nicht gemachte Hausaufgaben einen Strich.
Danke schonmal im vorraus.
Re: Übersetzung
Ja, danke für den Hinweis (und den Sarkasmus)! Kein Mensch liest ernsthaft Forumsregeln. Eigentlich mache ich auch ein Geschichtsreferat (Uni), naja und für den Lateinkurs hatte ich noch keine Zeit. Mein Übersetzungsvorschlag, wäre also nicht sehr sinnträchtig.
- schreib jetzt bitte nichts von Strich in Geschichte ^^
- schreib jetzt bitte nichts von Strich in Geschichte ^^
Re: Übersetzung
Sorry, Michael,
aber wenn du dir nicht einmal die Forenregeln durchlesen willst, bist du hier falsch!
Gruß
luk
aber wenn du dir nicht einmal die Forenregeln durchlesen willst, bist du hier falsch!
Gruß
luk