Meine Version wäre:
Groß ist die Kühnheit der Menschen, wenn sie ihr Heil erstreben.
wörtlich: Groß ist die Kühnheit der Heil erstrebenden Menschen.

Hallo, hat jemand die Überstezung zu önig Appollonius?

test

Folgenden Text habe ich zu übersetzten. Irgendwie hört es sich noch etwas holprig an, kann mir noch jemand bitte korrigieren??

Iam oppidum nostrum, Romani, validum est; iam a finitimis timemur. Tamen magna cura vexor: oppidum nostrum non durabit; feminas enim non habemus. Frustra legati nostri ad populos rinitimos ierunt; conubium nobis negatur. Praeterea vos, viri strenui, a finitimis maledictis violamini. Tantam superbiam vindicari necesse est.

Schon ist die neue Stadt der Römer mächtig; nun werden wir von den Nachbarn gefürchtet. Dennoch werde ich von der großen Sorge gequält: dass die neue Stadt nicht bestehen bleibt; denn wir haben keine Frauen. Vergeblich sind die neuen Gesandten zu den benachbarten Völkeren gegangen; uns wurde die Ehe verweigert. Außerdem wurdet ihr durch Beschimpfungen des tüchtigen Mannes von den Nachbarn beleidigt. Es ist notwendig, dass so viel Stolz bestraft wird.

Dolo et armis feminas nobis parabimus. Sabinos finitimos ad ludos invitabimus. Inter ludos filiae Sabinorum a nobis raptabuntur. Sic Roma servabitur et ego tanta cura liberabor. Periculis numquam terrebar; etiam magnis copiis Sabinorum non terreor."
Das habe ich übersetzt:
Durch List und Waffen werden wir uns Frauen verschaffen. Wir werden die benachbarten Sabiener zu einem Spiel einladen. Während dem Spiel werden die Töchter der Sabinier von uns geraubt werden. So werden die Römer gerettet sein und ich werde von so vielen Sorgen frei sein. Niemals werde ich von Gefahren gequält weorden sein; auch von den großen Truppen der Sabiener werde ich nicht erschreckt werden.

Was meint ihr dazu?

-IAM kann auch mit JETZT übersetzt werden
-Romani = Anrede: .., Römer, ...
-oppidum nostrum non durabit--> unsere Stadt wird nicht bestehen bleiben
-legati nostri --> unsere Gesandten
-viri strenui = Anrede
--> Außerdem werdet ihr, tüchtige Männer, von den verdammten Nachbern beleidigt
SUPERBIA--> hier: Hochmut

Während dem Spiel --->während des Spieles

Sic Roma servabitur --´> so wird Rom bewahrt/gerettet werden
Periculis numquam terrebar--> Niemals wurde ich durch Gefahren abgeschreckt
etiam magnis copiis Sabinorum non terreor
--> ... werde ich nicht abgeschreckt(Präsens)

DANKE Plebeius für die schnelle Antwort
Gruß Kathi

Ich brauche unbedingt Hilfe...kann mir jemand vielleicht diese Sätze übersetzen?

Nil supra deos lacesso.

Omne vivum ex ovo.

Terence: SUPRA DEOS LACESSERE--> noch mehr verlangen
NIL supra deos lacesso“ - Ich verlange nichts
mehr.
Omne vivum ex ovo--> Alles Lebendige/Leben
(kommt) aus dem Ei. (ovum = Ei)