Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1905 Aufrufe
Hallo Lateinbegeisterte.
Ich fand den Spruch „Die Feder ist mächtiger als das Schwert“ immer schon fragwürdig. Mein eigener Spruch daher ist.
„Die Feder wird mächtig durch das Schwert.“
Das hätte ich gern auf Latein, aber meine Übersetzung klingt irgendwie holprig:
PENNA POTENS PER GLADIUM FIT.
Kann man das richtiger respektive besser ausdrücken? Vielen Dank!
Ich fand den Spruch „Die Feder ist mächtiger als das Schwert“ immer schon fragwürdig. Mein eigener Spruch daher ist.
„Die Feder wird mächtig durch das Schwert.“
Das hätte ich gern auf Latein, aber meine Übersetzung klingt irgendwie holprig:
PENNA POTENS PER GLADIUM FIT.
Kann man das richtiger respektive besser ausdrücken? Vielen Dank!
Re: Übersetzung
@ arbiter
potentem ---> potentAm ?
@ SilentCry
Geht mich ja nichts an, aber ist Deine Aussage nicht wesentlich fragwürdiger?
potentem ---> potentAm ?
@ SilentCry
Geht mich ja nichts an, aber ist Deine Aussage nicht wesentlich fragwürdiger?
Re: Übersetzung
penna wird erst im Mittelalter für das Schreibwerkzeug benutzt - klassischer also:
gladius calamum potentem facit
gladius calamum potentem facit
Re: Übersetzung
ja, das würde wohl jedem abecedarius als erstes einfallen - ist aber doch das Werkzeug für die Wachstafel, also kaum als Metonym für Schriftstellerei geeignet. Calamus ist das Werkzeug, mit dem Papyri und codices beschrieben wurden.
Siehe auch:
„Das moderne arabische Wort für Stift qalam leitet sich nach wie vor vom lateinischen Wort calamus her“ (Wikipedia)
Siehe auch:
„Das moderne arabische Wort für Stift qalam leitet sich nach wie vor vom lateinischen Wort calamus her“ (Wikipedia)
Re: Übersetzung
natürlich....viele antike Autoren haben ihre Manuskripte auf Wachstafeln geschrieben, egal ob Schüler oder auch Ovid....;-)
Re: Übersetzung
ja, natürlich hat jedermann auf Wachstafeln geschrieben - in der Schule, als Besorgungszettel, als Kladde...was soll das aber jetzt hier?
Willst Du behaupten, die Produkte der antiken Schriftsteller seien als Wachstafeln auf uns gekommen???
Und übrigens: wenn ein antiker Schriftsteller das Wort tabula im Zus.hang mit Schriftstellerei benutzt, kann auch dies ja eine Metapher sein und ist nicht in jedem Fall ein beweiskräftiger Beleg...auch wir benutzen die Metapher „spitze Feder“, wobei die Jüngeren vermutlich kaum mehr wissen, wieso
Willst Du behaupten, die Produkte der antiken Schriftsteller seien als Wachstafeln auf uns gekommen???
Und übrigens: wenn ein antiker Schriftsteller das Wort tabula im Zus.hang mit Schriftstellerei benutzt, kann auch dies ja eine Metapher sein und ist nicht in jedem Fall ein beweiskräftiger Beleg...auch wir benutzen die Metapher „spitze Feder“, wobei die Jüngeren vermutlich kaum mehr wissen, wieso
Re: Übersetzung
„Man bediente sich seiner (des stilus) besonders zur Übung im Schreiben ... u. zum Konzipieren“ (Georges);
Cicero diktierte
Cicero diktierte
Re: Übersetzung
bibo am 17.11.09 um 1:54 Uhr (Zitieren) 
...eigentlich nicht...
das Wort für das Werkzeug, das hauptsächlich von Schülern und Sklaven benutzt wurde, soll also hier für so etwas wie „ intellektuell bedeutende Schriftstellerei“ eingesetzt werden?
das Wort für das Werkzeug, das hauptsächlich von Schülern und Sklaven benutzt wurde, soll also hier für so etwas wie „ intellektuell bedeutende Schriftstellerei“ eingesetzt werden?
Re: Übersetzung
Wiederholung ist zwar ein beliebtes rhetorisches Mittel (besonders in der Politik), aber wir haben hier gar kein auditorium - und in der schriftlichen Disputatio zählen mehr die logischen Argumente
Re: Übersetzung
@Alle: Ich halte „penna“ für richtiger, ich will ja die Schreibfeder referenzieren.
@Alexander: Nein, meine Aussage finde ich de facto richtig. Ohne „das Schwert“ (also die Umsetzung) bleibt „die Feder“ (also der Gedanke, das Manifest, ja selbst die Erkenntnis) nur effektloses „Geschwafel“. Jede Schrift, ob Wissenschaft, Religion oder Gesetz braucht „das Schwert“ um umgesetzt zu werden. Erst durch „das Schwert“ erhält „die Feder“ Kraft.
@Alexander: Nein, meine Aussage finde ich de facto richtig. Ohne „das Schwert“ (also die Umsetzung) bleibt „die Feder“ (also der Gedanke, das Manifest, ja selbst die Erkenntnis) nur effektloses „Geschwafel“. Jede Schrift, ob Wissenschaft, Religion oder Gesetz braucht „das Schwert“ um umgesetzt zu werden. Erst durch „das Schwert“ erhält „die Feder“ Kraft.