Latein Wörterbuch - Forum
Alles kann, nichts muss — 4160 Aufrufe
...könnte mir das bitte jemand übersetzen? Wir möchten einem Freund ein Familienwappen basteln und dieser Spruch soll in Latein darauf erscheinen.
Wäre echt super! Danke schon mal im voraus!
Wäre echt super! Danke schon mal im voraus!
Re: Alles kann, nichts muss
??? Erst mal vielen lieben Dank an DAKilla. Ich als ungebildeter Mitbürger hätte das jetzt gerne einfach so übernommen.
Elisabeth: Wenn es so NICHT geht, verrätst Du mir denn dann auch warum nicht, und wie es Deiner Meinung nach richtig wäre?
Elisabeth: Wenn es so NICHT geht, verrätst Du mir denn dann auch warum nicht, und wie es Deiner Meinung nach richtig wäre?
Re: Alles kann, nichts muss
tot: so viele
potest: kann (das passt schon mal nicht zusammen)
non: nicht
volest: gibt’s nicht
Im übrigen ist der Spruch schwierig, weil es so viele verschiedene Arten gibt, „müssen“ im Lateinischen auszudrücken, die alle etwas Verschiedenes bedeuten, und weil er unvollständig ist - im Lat. müsste unbedingt noch ein Wort wie „geschehen“ hin.
Mein Vorschlag also:
Omnia possunt, nihil debet fieri.
potest: kann (das passt schon mal nicht zusammen)
non: nicht
volest: gibt’s nicht
Im übrigen ist der Spruch schwierig, weil es so viele verschiedene Arten gibt, „müssen“ im Lateinischen auszudrücken, die alle etwas Verschiedenes bedeuten, und weil er unvollständig ist - im Lat. müsste unbedingt noch ein Wort wie „geschehen“ hin.
Mein Vorschlag also:
Omnia possunt, nihil debet fieri.