Latein Wörterbuch - Forum
„Keine Reue“ ... Bitte um Hilfe. — 1409 Aufrufe
Matthias am 14.5.07 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
IHallo.
Könnte hier mir irgendwer den Satz „Ich bereue nichts!“ oder „Keine Reue“ übersetzen?! Ich bin leider dem Latein seid der 7. Klasse nichtmehr mächtig. Danke!
PS.: Tut mir Leid, dass ich die Anfrage erst in einen Thread unter mir geschrieben habe. Kann gelöscht werden. sry
Re: „Keine Reue“ ... Bitte um Hilfe.
Lateinmuffel am 14.5.07 um 21:31 Uhr (
Zitieren)
IIHallo!
Ich bin zwar erst in der 8en Klasse, würde aber sagen, dass das vielleicht so etwas wie ,, EGO NON PAENITEO" heißt (das ICH wird stark betont).
Ansonsten, wenn du NICHT ausdrücken willst, dass du gemeint bist, sag einfach ,, NON PAENITEO".
Ich hoffe ich konnte helfen.... :-)
gez. Lateinmuffel
Re: „Keine Reue“ ... Bitte um Hilfe.
Elisabeth am 15.5.07 um 14:33 Uhr (
Zitieren)
IOh, lieber Lateinmuffel, paenitere geht anders als die meisten anderen Verben, nämlich unpersönlich (die Konstruktion ist dir offenbar noch nicht geläufig), und zwar folgendermaßen:
me (non) paenitet.