Latein Wörterbuch - Forum
Liber conversus quaero!!! — 2075 Aufrufe
Ich benötige dringend eine Übersetzung von folgendem lateinischen Sätzen:
______________________________________
Numquam adhuc homines tam inhumanos videram. Nunc in villa ad Neumausum sita serva sum.
Etsi domina nobiscum bene agit, servitutem non sustineo.
Ego civis Romana sum, nata sum libera, serva esse non debeo.
______________________________________
Mein Vorschlag:
Ich hatte noch nie so unmenschliche Menschen gesehen. Nun bin ich gelegen in der einer Villa in Neumausum. Auch wenn er gut mit uns handelt, kann ich die Sklaverei nicht mehr aushalten.
Ich bin eine Bürgerin Roms, ich bin frei geboren, ich will keine Sklavin mehr sein.
______________________________________
Bitte kontrolliert mal den Text,
habe ich die richtige Zeitform?,
habe ich richtig übersetzt???
Es wäre schön, wenn ihr mir sagen könntet, wo ich Fehler gemacht habe! Das wäre sehr nett!
DANKE schon mal!!!!!!!! :0) :0)
______________________________________
Numquam adhuc homines tam inhumanos videram. Nunc in villa ad Neumausum sita serva sum.
Etsi domina nobiscum bene agit, servitutem non sustineo.
Ego civis Romana sum, nata sum libera, serva esse non debeo.
______________________________________
Mein Vorschlag:
Ich hatte noch nie so unmenschliche Menschen gesehen. Nun bin ich gelegen in der einer Villa in Neumausum. Auch wenn er gut mit uns handelt, kann ich die Sklaverei nicht mehr aushalten.
Ich bin eine Bürgerin Roms, ich bin frei geboren, ich will keine Sklavin mehr sein.
______________________________________
Bitte kontrolliert mal den Text,
habe ich die richtige Zeitform?,
habe ich richtig übersetzt???
Es wäre schön, wenn ihr mir sagen könntet, wo ich Fehler gemacht habe! Das wäre sehr nett!
DANKE schon mal!!!!!!!! :0) :0)
Re: Liber conversus quaero!!!
ich glaube, den ersten Satz musst du noch mal anschauen! „unmenschliche Menschen“ klingt ein wenig komisch!
Re: Liber conversus quaero!!!
etliche Fehler....
„serva sum“ -> „Ich bin Sklavin....“
„Etsi domina nobiscum“ -> „obwohl unsere Herrin...“
„serva sum“ -> „Ich bin Sklavin....“
„Etsi domina nobiscum“ -> „obwohl unsere Herrin...“
Re: Liber conversus quaero!!!
„in villa ad Neumausum sita“ -> „...in einem Landhaus bei Neumausum (?) gelegen...“
Re: Liber conversus quaero!!!
ja, der erste Satz muß bearbeitet werden.
den Inhalt hast du zwar erfasst, aber zu frei übersetzt
den Inhalt hast du zwar erfasst, aber zu frei übersetzt
Re: Liber conversus quaero!!!
sind in dem Tect noch ein Paar Fehler?
oder war das alles???
BITTE helft mir doch!
oder war das alles???
BITTE helft mir doch!
Re: Liber conversus quaero!!!
@Ü-Ei,
schreibe doch nochmal deine verbesserte Übersetzung!
„sutor“ -> Schuster
schreibe doch nochmal deine verbesserte Übersetzung!
„sutor“ -> Schuster
Re: Liber conversus quaero!!!
meine verbesserte Übersetzung:
Ich hatte noch nie Menschen so unmenschlich gesehen.
Nun bin ich gelegentlich eine Sklavin in einem Landhaus in Neumausum.
Obwohl unsere Hausherrin gut mit uns handelt, kann ich die Sklaverei nicht mehr aushalten. Ich bin eine Bürgerin Roms, ich bin frei geboren, ich will keine Sklavin mehr sein.
--------------------------------------------------------------sind jetzt immer noch Fehler darin???
Ich hatte noch nie Menschen so unmenschlich gesehen.
Nun bin ich gelegentlich eine Sklavin in einem Landhaus in Neumausum.
Obwohl unsere Hausherrin gut mit uns handelt, kann ich die Sklaverei nicht mehr aushalten. Ich bin eine Bürgerin Roms, ich bin frei geboren, ich will keine Sklavin mehr sein.
--------------------------------------------------------------sind jetzt immer noch Fehler darin???
Re: Liber conversus quaero!!!
gebt mir doch bitte eine Antwort!
ich muss gleich den Laptop ausmachen und ich brauche doch die Hausaufgabe!!!
BITTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!
ich muss gleich den Laptop ausmachen und ich brauche doch die Hausaufgabe!!!
BITTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!
Re: Liber conversus quaero!!!
situs,a,um wird so gebraucht:
z.B.
urbs (Ortsangabe) sita(KNG-kongruent zu urbs)
die (Ortsangabe) gelegene Stadt
Mach das hier genauso.
z.B.
urbs (Ortsangabe) sita(KNG-kongruent zu urbs)
die (Ortsangabe) gelegene Stadt
Mach das hier genauso.
Re: Liber conversus quaero!!!
Sonst finde ich nur noch diesen Fehler: Lass das ‚mehr‘ im letzten Satz besser weg, dafür stünde ‚non iam‘ nicht ‚non‘.
Heisst das wirklich „Neumausum“ und nicht „Nemausum“?
Das wäre der alte Name Nemausus für Nimes.
Heisst das wirklich „Neumausum“ und nicht „Nemausum“?
Das wäre der alte Name Nemausus für Nimes.