Latein Wörterbuch - Forum
Plinius der Jüngere — 2389 Aufrufe
Ich muss einen Brief übersetzen und bei meiner Lösung hört sich das irgendwie komisch an..also:
(1) Olim mihi nullas epistulas mittis. >> Nihil est, << inquis, >> quod scribam. << At hoc ipsum scribe: nihil esse, quod scribas; vel solum illud, unde incipere priores solebant: >> Si vales, bene est; ego valeo. << Hoc mihi sufficit; est enim maximum.
(2) Ludere me putas? Serio peto! Fac, sciam, quid agas, quod sine sollictudine summa nescire non possum. Vale!
(1) Einst schickst du mir keine Briefe. >> Nichts ist, << sagst du, >> was ich schrieb. >> Aber schreib diese selbst: nichts ist, das du schriebst; sogar jenen Grund, daher pflegten sie als erstes anzufangen: Wenn du geltest, ist das gut, ich gelte. Dies genügte mir; das ist nämlich das größte.
(2) glaubst du mir [ludere=spielen?] Mach, ich werde wissen, was du handelst, weil ich die Summe ohne Sorge wissen kann. Leb' wohl.
Das ergibt irgendwie alles keinen Sinn...
(1) Olim mihi nullas epistulas mittis. >> Nihil est, << inquis, >> quod scribam. << At hoc ipsum scribe: nihil esse, quod scribas; vel solum illud, unde incipere priores solebant: >> Si vales, bene est; ego valeo. << Hoc mihi sufficit; est enim maximum.
(2) Ludere me putas? Serio peto! Fac, sciam, quid agas, quod sine sollictudine summa nescire non possum. Vale!
(1) Einst schickst du mir keine Briefe. >> Nichts ist, << sagst du, >> was ich schrieb. >> Aber schreib diese selbst: nichts ist, das du schriebst; sogar jenen Grund, daher pflegten sie als erstes anzufangen: Wenn du geltest, ist das gut, ich gelte. Dies genügte mir; das ist nämlich das größte.
(2) glaubst du mir [ludere=spielen?] Mach, ich werde wissen, was du handelst, weil ich die Summe ohne Sorge wissen kann. Leb' wohl.
Das ergibt irgendwie alles keinen Sinn...
Re: Plinius der Jüngere
„scribam“ und „scribas“ sind beide kein Imperfekt, sondern Konjunktiv Präsens.
Re: Plinius der Jüngere
gelten? - Wenn du gesund bist/es dir gut geht
Ludere me putas?
Glaubst du, dass ich spiele/scherze?
Re: Plinius der Jüngere
also nichts ist es, was ich schreibe?
und bei scribas: nichts ist es, was du schreibst?
und bei dem si vales satz: wenn es dir gut geht, ist das gut, ich bin gesund?
und bei scribas: nichts ist es, was du schreibst?
und bei dem si vales satz: wenn es dir gut geht, ist das gut, ich bin gesund?
Re: Plinius der Jüngere
„scribam“, „scribas“ sind Konjunktive!
Z.B.: Es gibt nichts, was ich schreiben möchte.
Z.B.: Es gibt nichts, was ich schreiben möchte.
Re: Plinius der Jüngere
Meines Erachtens ist das ein konsekutiver Nebensinn beim Relativsatz: (Es gibt nichts, so dass ich es schreibe)
Es gibt nichts, das ich schreiben kann.
Es gibt nichts, das ich schreiben kann.
Re: Plinius der Jüngere
Tja. Ist der Unterschied da so groß? Ich meine, er wird ja nicht an einer Handlähmung leiden; also wird es wohl was mit seinem Wollen zu tun haben.
Wie auch immer: Konjunktiv. Worauf ich „... schrieb“ schon aufmerksam gemacht hatte.
Wie auch immer: Konjunktiv. Worauf ich „... schrieb“ schon aufmerksam gemacht hatte.
Re: Plinius der Jüngere
entspricht der TVSCVLVM Ausgabe....den Rest mußt du selbst bewerkstelligen.....
Re: Plinius der Jüngere
Ich sehe da im Deutschen einen kleinen Unterschied: bei ‚kann‘ sagt der Schreiber: „alles ist gewöhnlich“, „nichts Neues“; bei ‚möchte‘ ist dieses Verständnis auch möglich, es kann aber auch meinen: „es gibt etwas Neues, aber mir ist z.B. zu peinlich/verfrüht...... es jetzt zu schreiben“. Deshalb habe ich ‚kann‘ als Verbesserung vorgeschlagen.
Unabhängig von diesen Feinheiten natürlich Konjunktiv und kein Imperfekt.
Unabhängig von diesen Feinheiten natürlich Konjunktiv und kein Imperfekt.
Re: Plinius der Jüngere
Das erinnert mich an meine Kindheit,
wenn ich Oma, Opa und Tanten zu Weihnachten einen
Brief schreiben musste....
B-)
wenn ich Oma, Opa und Tanten zu Weihnachten einen
Brief schreiben musste....
B-)