Latein Wörterbuch - Forum
Dorfname - Die mächtige Stadt — 964 Aufrufe
Hi
Wie würdet ihr „Die mächtige Stadt“ übersetzen?
Brauch das für ein Siel, weil lateinische namen hörn sich immer gut an ;-)
Wie würdet ihr „Die mächtige Stadt“ übersetzen?
Brauch das für ein Siel, weil lateinische namen hörn sich immer gut an ;-)
Re: Dorfname - Die mächtige Stadt
Wenn es eine richtige Metropole ist: Urbs potens
Bei kleineren Städten: Oppidum potens.
Bei kleineren Städten: Oppidum potens.
Re: Dorfname - Die mächtige Stadt
Da bietet sich Metropolis (aus dem Griechischen: μητρόπολις) an. Das hätte ein Römer übrigens auch leicht verstanden.
Es bedeutet „Mutterstadt“, also eine mächtige Stadt als Hauptsitz für eine Kolonie, Regionalhaupstadt sozusagen.
Man kennt ja die „Metropole“.