Latein Wörterbuch - Forum
Hymnus auf die Philosophie — 923 Aufrufe
Quid non modo nos, sed omnino vita hominum sine te esse potuisset?
Ich habe es so übersetzt: Was wären nicht nur wir, sondern überhaupt das Leben aller Menschen ohne dich gewesen?
Wie könnte man das „potuisset“ übersetzen?
Ich habe es so übersetzt: Was wären nicht nur wir, sondern überhaupt das Leben aller Menschen ohne dich gewesen?
Wie könnte man das „potuisset“ übersetzen?
Re: Hymnus auf die Philosophie
potuisset ist ja Plusquamperfekt konj.
Mein Vorschlag: Was hätte sein können, wenn nicht nur wir, sondern das ganze menschliche Leben ohne dich wäre?
Mein Vorschlag: Was hätte sein können, wenn nicht nur wir, sondern das ganze menschliche Leben ohne dich wäre?
Re: Hymnus auf die Philosophie
Würde ich auch so sehen.
Aber wie kommst du auf den Titel?
Gruß
der Pfosten
Aber wie kommst du auf den Titel?
Gruß
der Pfosten